Portugiesisch Deutsch Verletzungen, Wunden, (Gesetzes-)Brüche

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
Dekl. Narbe f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Narbe die Narben Genitiv der Narbe der Narben Dativ der Narbe den Narben Akkusativ die Narbe die Narben Verletzungen	cicatriz f	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Gesetz n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gesetz die Gesetze Genitiv des Gesetzes der Gesetze Dativ dem Gesetz[e] den Gesetzen Akkusativ das Gesetz die Gesetze	lei f		Substantiv
math kürzen (Brüche)	reduzir	mathMathematik
(Gesetzes-) Übertretung f	infracção f (Por)		Substantiv
(Gesetzes-) Übertreter m	transgredor m		Substantiv
(Gesetzes-) Übertretung f	infracção f (Bra)		Substantiv
wund, voller Wunden f, pl	chaguento
den Verletzungen erliegen	não resistir aos ferimentos		Redewendung
alte Wunden aufreißen Konflikt	mexer na ferida	figfigürlich
alte Wunden aufreißen	mexer na ferida
Bruch m, Brüche m, pl	fractura f (a. geolo )	geoloGeologie
Die Zeit heilt alle Wunden. Sprichwort	O tempo cura todas as feridas.
Die Zeit heilt alle Wunden. Sprichwort	Com o tempo tudo se cura.
Bestätigung f (e-s Gesetzes)	sanção f		Substantiv
Die Zeit heilt alle Wunden. Sprichwort	Com o tempo a ferida cicatriza.
aussätzig, mit Schwären (oder Wunden) bedeckt, ausgehungert, elend	lazarento
sezernieren transitiv sezernieren er sezernierte sezerniert sezernieren [von latein. secernere = absondern], sekretieren, absondern, Bezeichnung für den Vorgang, bei dem von Drüsen, Wunden oder Zellen komplexe Sekrete abgegeben werden. Schleimdrüsen, Sekretion. - https://www.spektrum.de/lexikon/biologie/sezernieren/61329 sekretieren - segregar - https://www.infopedia.pt/dicionarios/alemao-portugues/sekretieren absondern - segregar - https://www.infopedia.pt/dicionarios/alemao-portugues/absondern Sekretion - Substanzen, die durch Sekretion entstehen, nennt man Sekrete, das entsprechende Verb heißt sezernieren oder auch sekretieren. - https://flexikon.doccheck.com/de/Sekretion	segregar ele segregava segregado		Verb
Dekl. Wunde f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wunde die Wunden Genitiv der Wunde der Wunden Dativ der Wunde den Wunden Akkusativ die Wunde die Wunden (Verletzung, auch seelisch)	ferida f		Substantiv
Dekl. Bagatelltrauma Bagatelltraumen m pl m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bagatelltrauma die Bagatelltraumen / Bagatelltraumata Genitiv des Bagatelltraumas der Bagatelltraumen / Bagatelltraumata Dativ dem Bagatelltrauma den Bagatelltraumen / Bagatelltraumata Akkusativ den Bagatelltrauma die Bagatelltraumen / Bagatelltraumata Bagatelltraumen sind kleinere Verletzungen, bei denen unter normalen Bedingungen keine klinisch relevanten Gewebeschäden auftreten. - https://www.google.com/search?q=Bagatelltrauma bagatela - Coisa sem importância. = INSIGNIFICÂNCIA, NINHARIA - https://dicionario.priberam.org/bagatela. menor - 1. comparativo de superioridade de pequeno mais pequeno - https://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/menor traumalocução traumatrau.maˈtrawmɐ nome masculino trauma - 1. MEDICINA qualquer lesão ou perturbação produzida no organismo por um agente exterior acionado por uma força; traumatismo - https://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/trauma	trauma m menor traumas menores m pl		Substantiv
Dekl. Verwundung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verwundung die Verwundungen Genitiv der Verwundung der Verwundungen Dativ der Verwundung den Verwundungen Akkusativ die Verwundung die Verwundungen Verletzungen	ferimento m		Substantiv
Was hast du mit deinem Arm gemacht? Verletzungen	O que fizeste (/ você fez Bra ) no braço?
den Arm in der Schlinge f tragen Verletzungen	trazer o braço ao peito
Es hört nicht auf zu bluten. Verletzungen	Não para de sangrar.
Platzwunde f Verletzungen	escoriação f		Substantiv
Pfeilwunde m, Schußwunde m f Verletzungen	setada f		Substantiv
Biss m, Bisswunde f Verletzungen	mordedela f, mordedura f		Substantiv
Kopfverletzung f Verletzungen	ferimento m na cabeça		Substantiv
Schürfwunde f Verletzungen	escoriação f		Substantiv
Ich bin sehr heftig mit dem Kopf an die Wand gestoßen. Verletzungen	Eu bati muito forte com a cabeça na parede.
sich verletzen, sich quetschen, sich aufschürfen Verletzungen	machucar-se
Abschürfung f Verletzungen	escoriação f		Substantiv
kleine(s) Wehwehchen n Verletzungen, Schmerzen	camoeca f		Substantiv
Ich habe hier Schmerzen. Arztbesuch, Verletzungen	Dói-me aqui.
Stich m Verletzungen / (Stichwunde)	ferimento m causado por estocada		Substantiv
Lass mich deine Wunde sehen. Verletzungen, Behandlung	Deixe-me ver sua ferida. Bra
Ich habe mich verletzt. Arztbesuch, Verletzungen / (verletzen)	Feri-me.
Er verletzte sich am Kopf beim Hinfallen. Verletzungen, Unfall / (verletzen)	Ele machucou a cabeça na queda. (machucar)
Verletzung f Verwundung Example: er ist seinen Verletzungen erlegen	ferimento m Example: ele morreu dos ferimentos		Substantiv