Spanisch Deutsch Verletzungen, Wunden, (Gesetzes-)Brüche

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Gesetz n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gesetz die Gesetze Genitiv des Gesetzes der Gesetze Dativ dem Gesetz[e] den Gesetzen Akkusativ das Gesetz die Gesetze	la ley f, norma f, regla f		Substantiv
Dekl. Gesetz n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gesetz die Gesetze Genitiv des Gesetzes der Gesetze Dativ dem Gesetz[e] den Gesetzen Akkusativ das Gesetz die Gesetze	canon m (precepto)		Substantiv
Dekl. mediz Bruch m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bruch die Brüche Genitiv des Bruch[e]s der Brüche Dativ dem Bruch[e] den Brüchen Akkusativ den Bruch die Brüche	abrupción f (fractura)	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Bruch m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bruch die Brüche Genitiv des Bruch[e]s der Brüche Dativ dem Bruch[e] den Brüchen Akkusativ den Bruch die Brüche	rotura f		Substantiv
Anwendung eines Gesetzes	aplicación de una ley
scheitern, missglücken; in die Brüche gehen	desgraciarse
leichte Verletzungen	heridas leves
alte Wunden aufreißen	abrir viejas heridas
Vorbehalt des Gesetzes	salvedad de la ley
Ausführung eines Gesetzes	cumplimiento de una ley
in die Brüche gehen	deshacerse
Vorrang m des Gesetzes	supremacía f de la ley
Anwendungsbereich eines Gesetzes / Vertrages	ámbito de aplicación de una ley / un contrato
am Rande des Gesetzes	al filo de la legalidad
die Befolgung des Gesetzes	el cumplimiento de la ley
am Rande des Gesetzes	al margen de la ley
Wiederherstellen n eines Gesetzes	restaurar el estatuto
jmdm. Verletzungen zufügen	inferir heridas a alguien
fig den wunden Punkt berühren	poner el dedo en la llaga	figfigürlich	Redewendung
die Zeit heilt alle Wunden (Sprichwort)	el tiempo todo lo cura; el tiempo cura las heridas (refrán, proverbio)	SprSprichwort
gemäß Art. 5 des Gesetzes	conforme al artículo 5 de la ley
einige Worte öffnen Wunden, andere öffnen Wege (Zitat von José Narosky (geb. 1930), argentinischer Schriftsteller)	algunas palabras abren heridas, otras abren caminos (cita de José Narosky (nacido 1930), escritor argentino)
im Sinne des § 15 des Gesetzes...	a los efectos del artículo 15 de la Ley...
durch die Maschen des Gesetzes schlüpfen	burlar la justicia
er erlitt im Krieg schwere Verletzungen	fue malherido en la guerra		unbestimmt
durch seinen/ihren Seitensprung ging die Ehe in die Brüche	su desliz provocó la ruptura del matrimonio		unbestimmt
in Stücke gehen, in die Brüche gehen, zu Bruch gehen; fig zunichte machen	hacerse añicos	figfigürlich
klammern	(befestigen) sujetar (con pinzas, etc.); (Wunden) unir con pinzas		Verb
recht in den Geltungsbereich eines Gesetzes fallen	caer dentro del ámbito de vigencia de una ley	rechtRecht
fig - jmds wunden Punkt treffen [od. berühren]	tocar a alguien en la herida	figfigürlich	Redewendung
(bei Wunden) das bloßliegende (od. offenliegende) Fleisch	la carne viva
eine weitgehend vollständige Darstellung des neuen Gesetzes	una presentación bastante completa de la nueva ley		unbestimmt
er/sie ist seinen/ihren schweren Verletzungen erlegen	ha muerto a causa de las graves heridas
Wunden schmerzen, aber wenn Salbe darauf ist, weniger	duelen llagas, más no tanto untadas (spanische Redewendung)		Redewendung
böse Wunden verheilen, aber böser Ruf tötet	la mala llaga sana; la mala fama, mata		Redewendung
(des Herzens) Klopfen n; (Wunden, Arterien) Pochen n; (Hunde) kurzes Bellen n	latido m		Substantiv
viele Wunden aus dem Bürgerkrieg müssen noch heilen	quedan aún por curar muchas heridas de la Guerra Civil
böse Wunden heilen, ein schlechter Ruf aber nicht	la mala llaga sana; la mala fama, mata		Redewendung
seit dem Unfall liegt er schwer verletzt [od. mit schweren Verletzungen] im Krankenhaus	tras el accidente se encuentra malherido en el hospital		unbestimmt
Dekl. recht, relig, phys Gesetz n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gesetz die Gesetze Genitiv des Gesetzes der Gesetze Dativ dem Gesetz den Gesetzen Akkusativ das Gesetz die Gesetze	ley f	rechtRecht, physPhysik, religReligion	Substantiv
Vom Wort zur Tat ist ein langer Weg. Reden und tun ist zweierlei. Versprechen und Halten ist zweierlei. (Das ist) leichter gesagt, als getan. Kommt Zeit, kommt Rat. Die Zeit wird es zeigen. Die Zeit heilt alle Wunden. [wörtlich: Vom Gesagten zum Getanen liegt ein weiter Weg] (Sprichwort)	Del dicho al hecho hay mucho trecho. Del dicho al hecho hay largo trecho. Del dicho al hecho es un gran trecho. (refr		Redewendung
Dekl. Verletzung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verletzung die Verletzungen Genitiv der Verletzung der Verletzungen Dativ der Verletzung den Verletzungen Akkusativ die Verletzung die Verletzungen	traumatismo m	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Verletzung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verletzung die Verletzungen Genitiv der Verletzung der Verletzungen Dativ der Verletzung den Verletzungen Akkusativ die Verletzung die Verletzungen	violación f (infracción)		Substantiv
Dekl. recht Bruch m, Verletzung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verletzung die Verletzungen Genitiv der Verletzung der Verletzungen Dativ der Verletzung den Verletzungen Akkusativ die Verletzung die Verletzungen (eines Gesetzes, etc.)	conculcación f (de una ley, etc.)	rechtRecht	Substantiv
Dekl. Verletzung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verletzung die Verletzungen Genitiv der Verletzung der Verletzungen Dativ der Verletzung den Verletzungen Akkusativ die Verletzung die Verletzungen	vulneración f (daño)		Substantiv
Dekl. Wunde f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wunde die Wunden Genitiv der Wunde der Wunden Dativ der Wunde den Wunden Akkusativ die Wunde die Wunden	llaga f (herida)		Substantiv
Dekl. Verletzung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verletzung die Verletzungen Genitiv der Verletzung der Verletzungen Dativ der Verletzung den Verletzungen Akkusativ die Verletzung die Verletzungen	herida f		Substantiv
Dekl. Verletzung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verletzung die Verletzungen Genitiv der Verletzung der Verletzungen Dativ der Verletzung den Verletzungen Akkusativ die Verletzung die Verletzungen	ofensa f		Substantiv
Dekl. Verletzung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verletzung die Verletzungen Genitiv der Verletzung der Verletzungen Dativ der Verletzung den Verletzungen Akkusativ die Verletzung die Verletzungen	lesión f (daño) - auch: bildlich, übertragen, figurativ		Substantiv
Dekl. Wunde f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wunde die Wunden Genitiv der Wunde der Wunden Dativ der Wunde den Wunden Akkusativ die Wunde die Wunden	herida f		Substantiv