Deutsch

+

Login / Registrieren

Spanisch Lern- und Übersetzungsforum

Spanisch

Hier ist der ideale Platz um Übersetzungsversuche überprüfen zu lassen.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen, sonst fliegt der Beitrag raus.
Liedertexte, Gedichte, Texte/Unterhaltungen Dritter werden gelöscht.
Bei Übersetzung ins Spanische gebt an, ob ihr bzw. Empfänger w/m seid.
Und vergesst nicht zu schreiben, ob die Nachricht nach Spanien oder Lateinamerika geht!

In Madrid wurden bereits fleißig Lektionen vertont.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

DE FR SC SP EN .

03.12.2005

Kann mir bitte jemand diesen Text verbessern?

Muchas gracias =).

(tuve que escribir este texto en el indefinido).

******************

SHAKIRA - Una grande cantante

Shakira Isabel Mebarak Ripoll nació el día 2 de febrero del año 1977 en la ciudad Baranquilla a Colombia.

Es la hija menor de William Mebarak(Libaneso) y Nidia Ripoll (Colombiana).

La familia fue pobre.

A los ocho años escribió su primera canción.

Cuando Shakira tuvo 13 años un tío conoció a un manager.

Después de algunos días el manager invitó a Shakira para cantar y bailar.

Shakira fue contento con esta idea y comienzó a cantar y bailar.

Todo esto fue en un hotel.

A los 15 años terminó la escuela.

Su primer album (Magia) produció bajo la direccion del argentino Eduardo Paz.

Su segundo album fue “peligro”.

Tuvo mucha suerta y la invitó a España para representar sus canciones.

Pero Shakira no pudo ir porque sólo tuvo 15 años y por lo menos tuviste que tener 16 años.

Su primer album famoso fue “Pies Descalzos”, este se vendió más que 4 millones veces.

Luego viajó en todo el mundo y por eso mucha gente la conoció.

Tuve problemas con el manager y por eso lo cambió.

Su segundo manager fue Emilio Estefan.

Con él produció el album “Dónde están los ladrones”.

Su mujer, Gloria Estefan, tradució el título “Ojos así” en inglés para le ayudar.

Shakira dijo que Gloria fue una persona que realmente pensó que Shakira pudo producir un album (o una canción) en inglés.

Para Shakira no fue facil cantar una canción de amor en una lengua que no es su lengua materna (inglés).

Pero la vida es así: Si quieres éxito en todo el mundo, tienes que cantar en inglés.

SP EN DE HR

➤

Ich mag Shakira sehr! :D

SHAKIRA - Una gran cantante

Shakira Isabel Mebarak Ripoll nació el día 2 de febrero del año 1977 en la ciudad de Barranquilla, en Colombia.

Es la hija menor de William Mebarak (libanés) y Nidia Ripoll (colombiana).

La familia era pobre.

A los ocho años escribió su primera canción.

Cuando Shakira tenía 13 años, un tío suyo conoció a un manager.

Después de algunos días el manager invitó a Shakira para cantar y bailar.

A Shakira le gustó mucho la idea y comenzó a cantar y bailar.

Todo esto fue en un hotel.

A los 15 años terminó la escuela.

Su primer álbum ("Magia") lo produjo bajo la dirección del argentino Eduardo Paz.

Su segundo álbum fue “Peligro”.

Tuvo mucha suerte y fue invitada a España para presentar sus canciones.

Pero Shakira no pudo ir porque tenía sólo 15 años y tenía que tener por lo menos 16 años.

Su primer álbum famoso fue “Pies Descalzos”.

Éste vendió más de 4 millones copias.

Luego viajó por todo el mundo y por eso mucha gente la conoció.

Tuvo problemas con el manager y por eso lo cambió.

Su segundo manager fue Emilio Estefan.

Con él produjó el álbum “Dónde están los ladrones”.

Su mujer, Gloria Estefan, tradujo el título “Ojos así” al inglés para ayudarla.

Shakira dijo que Gloria fue una persona que realmente pensó que Shakira podía producir un álbum (o una canción) en inglés.

Para Shakira no fue fácil cantar una canción de amor en una lengua que no es su lengua materna (inglés).

Pero la vida es así: Si quieres éxito en todo el mundo, tienes que cantar en inglés.

DE FR SC SP EN .

➤

➤

Muchas gracias =)

juli

03.12.2005

ya es hora de que cambies= es ist an der Zeit dass du dich änderst

wieso braucht dieser Ausdruck ein de que ?

geht que alleine nicht

SP EN DE HR

➤

Ich glaube, du wirst keinen Grund dafür finden, es ist einfach so...

So sind Sprachen halt!

CA DE EN FR SP .

➤

1. Zeit für = hora de

hora de levantarse, hora de desayunar usw....

Die preposition "de" ist immer dabei.

Tu kannst der Satz allgemeinen oder konkreter mit diesem "que" ausprechen.

Es hora de levantarse=Zeit für das Aufstehen

Es hora de que te levantes= Zeit, dass du aufstehest.

Ich hoffe es hilf dir weiter?

Giga

03.12.2005

Ich suche dringend HIlfe

Hallo Leute, ich muss bis nächste Woche ein GEdicht von ANtonio Machado analysieren, breche mir aber fast schon einen ab allein beim Übersetzen.

Jetzt suche ich mal Hilfe hier im Forum, da ich gesehen habe, dass hier ein paar wirklich gute Leute helfen.

Hier ist das Gedicht_

Fue un tiempo de mentira, de infamia.

A España toda,

la malherida España, de carnaval vestida

nos la pusieron, pobre, escuálida y beoda,

para que no acertara la mano con la herida.

Fue ayer; éramos casi adolescentes; era

con tiempo malo, encinta de lúgubres presagios

cuando montar quisimos en pelo una quimera,

mientras la mar dormía ahíta de naufragios.

Dejamos en el puerto la sórdida galera,

y en una nave de oro nos plugo navegar

hacia los altos mares, sin aguardar ribera,

lanzando velas y anclas y gobernalle al mar.

Ya entonces por el fondo de nuestro sueño –herencia

de un siglo que vencido sin gloria se alejaba-

un alba entrar quería; con nuestra turbulencia

la luz de las divinas ideas batallaba.

Mas cada cual el rumbo siguió de su locura;

agilitó su brazo, acreditó su brío;

dejó como un espejo bruñida su armadura

y dijo: “El hoy es malo, pero el mañana ...

Y hoy es aquel mañana de ayer ...

Y España toda,

con sucios oropeles de carnaval vestida

aún la tenemos: pobre, escuálida y beoda;

mas hoy de un vino malo: la sangre de su herida.

es wäre echt super wenn mir jemand helfen könnte

Danke und Gruß

'>

➤

eigener Versuch macht kluch

Siehe Forumregeln: Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen, sonst fliegt der Beitrag raus.

Giga

➤

➤

Eigener Versuch :-)

ich habe einen eigenen Versuch, vielleicht kannst du ihn ja mal anschauen, würde mich sehr freuen.

… Es war eine Zeit der Lügen und Gemeinheit (Schande).

Für ganz Spanien,

das schwer verletzte Spanien, wie für Karneval verkleidet

setzten sie es uns auf, arm schmuztig und betunken,

damit der Finger nicht in die Wunde gelegt werde.

Das war gestern; wir waren jung; es

war schlechtes Wetter, geschwängert von düsterer Vorahnung,

als wir einstiegen wünschten wir uns ein Trugbild

während das Meer schlief gesättigt von den Schiffbrüchigen.

Die schmutzige Galeere ließen wir im Hafen

und in einem goldenen Schiff gefiel es uns zu segeln

hinaus in die großen Meere, ohne auf Land (Küste) zu warten,

die Segel, Anker und den Steuermann über Bord werfend.

Schon damals, aus den Tiefen unserer Träume – Erbe

eines Jahrhunderts welches, ruhmlos abgelaufen, sich entfernte -

wollte die Morgendämmerung kommen; unsere Unruhe

kämpfte mit dem Licht der göttlichen Ideen.

Der Kurs folgte jedoch immer mehr seinem Wahn;

bewegte seinen Arm bestätigte seine Anmut

ließ seine Rüstung wie einen polierten Spiegel

und sagte: „Das Heute ist schlecht, aber das Morgen… ist mein.“

Und heute ist jener gestrige Tag… Und ganz Spanien,

mit dreckigem Flittergold wie für Karneval verkleidet

ist noch immer: arm und schmutzig und betrunken;

heute jedoch mit schlechtem Wein: dem Blut aus seiner Wunde.

Du, jüngere Jugend, wenn zum höchsten Gipfel

der Wille die bringt, wirst du zu deinen Abenteuern gehen

auchgeweckt und durchschaubar zur göttlichen Glut,

wie der klare Diamant, wie der reine Diamant.

Leider hat es bei der Formatierung nicht so geklappt, die Verse dürften deshalb ein bisschen verschoben sein.

lipe Moderator.

GL EN PT SP DE

➤

➤

➤

Hola Giga, lo que yo he encontrado:

gobernalle=Deichsel

"cuando montar quisimos en pelo una quimera" (montar a pelo=ohne Sattel reiten, supongo que montar en pelo querrá decir lo mismo)--> "Als wir eine Chimäre (es lo que he encontrado en el diccionario) ohne Sattel reiten wollten"

"Mas cada cual el rumbo siguió de su locura"-->Aber jeder (einzelne) folgte die Richtung seines Wahnes

Probablemente se me habrá escapado alguna cosa, pero tú tenías que hacer un análisis y no una traducción exacta, ¿no es así?.

En general, me parece que tu traducción está bastante bien.

03.12.2005

noch ne kleinigkeit ... könnt ihr m

Hier schicke ich nochmal meine Karte an Sie und hoffe, dass sie diesmal ankommt ;-)

➤

Hier schicke ich nochmal meine Karte an Sie und hoffe, dass sie diesmal ankommt ;-)

Otra vez le mando mi postal.

Espero que llegue esta vez.

So oder ähnlich :)

03.12.2005

Email an einen Freund. Bitte helft

jetzt dauerts nicht mehr lang, bis du wieder kommst.

pedro und ich vermissen dich schon ganz doll!!!

Hier schicke ich Dir ein paar Fotos von dieser Woche.

Habe jetzt übrigens dunkle Haare!

Uns gehts hier super gut.Hoffe Dir auch!

Pass auf Dich auf!!!

Mein Versuch: Hola Alberto,

no tarde mucho hasta te vienes!

Pedro y yo te echamos mucho de menos!

Aqui unas fotos de esta semana.

(tengo pelo oscurro)Estamos super bien aki, espero ke tu tambien!!!

➤

propuesta

jetzt dauerts nicht mehr lang, bis du wieder kommst.

pedro und ich vermissen dich schon ganz doll!!!

Hier schicke ich Dir ein paar Fotos von dieser Woche.

Habe jetzt übrigens dunkle Haare!

Uns gehts hier super gut.Hoffe Dir auch!

Pass auf Dich auf!!!

Mein Versuch: Hola Alberto,

Ya no tarda mucho hasta que vengas!

Pedro y yo te echamos mucho de menos!

Te mando unas fotos de esta semana.

(Ahora tengo el pelo oscuro / castaño).

Estamos superbien aquí, espero que tu tambien!!!

******

In eigener Sache:

Tu mir einen Gefallen und fang erst gar nicht mit diesem dämlichen SMS-Stil an, sondern lerne, wie man die Wörter korrekt schreibt!

SP EN DE HR

➤

➤

eine kleine Verbesserung...

¡Ya queda poco para que vengas!

CA DE EN FR SP .

➤

➤

Ich glaube du wolltest,

"Ya no falta mucho..."

Giga

02.12.2005

ein weiterer VErs macht mir zu schaffen:

- y en una nave de oro nos plugo navegar -

CA DE EN FR SP .

➤

plugo ist mir kein bekanntes Wort, Sorry kann nicht weiter helfen.

Und in ein goldenes Schiff ?????

christina

02.12.2005

Bitte um Übersetzungshilfe des folg

einen schönen guten Abend!

Beschäftige mich zur Zeit mit dem Buch "Guantanameras".

Möchte nun einige Kapitel zusammenfassen.

Habe auch schon ein wenig Spanisch gelernt und einige Übersetzungsversuche gestartet.

Da mir jedoch auch einige spanische Wörter fehlen, weiß ich, dass ich grammatisch nicht immer richtig liege...

Deshlab bitte ich jemaden, der sich mit dieser Sprache ein wenig auskennt, mir zu helfen.

Wäre super lieb.

Morgen früh werde ich meine "Versuche" ins Netz stellen.Ich würde mich freuen, wenn sich hier jemand bereit erklärt, mich ein wenig zu unterstützen.

Das erste Kapitel des Buches Guantanameras handelt von der Ankunft Priscillas in La Habana.

Lisa holt Priscilla am Flughafen ab.

Gemeinsam fahren sie zum Haus von José, dem Vater der beiden Zwillinge.

Die Wohnung von José und Lisa wird näher beschrieben.

Die Autorin Dolores Soler- Espiauba lässt Priscilla und Lisa durch ein Gespräch einige Unterschiede zwischen Cuba und Amerika erläutern.

Der Text zeigt, dass Priscilla nur wenig Ahnung von Kuba hat.

Das zweite Kapitel beginnt mit dem Treffen der gesamten Familie.

Während des Essens verteilt Priscilla brauchbare Geschenke an ihre Verwandten.

Die Familie unterhält sich über Themen, wie das Rauchen oder Auto fahren.

Nach dem Essen wollen Priscilla und Lisa noch Habana mit dem Rad erkunden.

Priscilla und Lisa gönnen sich in Habana ein Eis.

Sie unterhalten sich über Straßennamen in Habana und Miami und bemerken, dass diese sehr unterschiedlich sind.

Die beiden hören sich Lieder an, die sie oft sehr traurig machen, wenn sie an ihre Schwester, also an Lisa bzw. Priscilla denken.

Mit dem Fahrrad radeln Priscilla und Lisa durch Habana und besuchen verschiedene Sehenswürdigkeiten, wie die Malecón oder den La Plaza de la Revolución.

Im Habana Vieja möchte Lisa Priscilla in einer Bibliothek ein Buch kaufen.

Am Abend kommen Lisa und Priscilla müde zurück nach Hause.

Im Bett unterhalten sich die beiden noch über Priscillas Freund Kevin.

Kevin hält nicht viel von Kuba und versteht ebenso wenig, warum die Kubaner Fidel Castro noch nicht aus dem Amt entlassen haben.

Lisa widerum versteht Kevins Meinung nicht.

yakeli

➤

re: Bitte um Übersetzungshilfe des folg

Hi, würdest du mir deinen in deutsch geschriebenen Text in Spanisch schicken???

Brauche ihn ganz dringend.

Vielen Dank, falls du ihn parat hättest

Christina

➤

➤

re: re: Bitte um Übersetzungshilfe des folg

Brauchst du genau den text, den ich hier im Forum aus Deutsch geschrieben habe auf Spanisch?

Ich könnte ihn dir schicken...

'>