Spanisch

Giga

03.12.2005

Ich suche dringend HIlfe

Hallo Leute, ich muss bis nächste Woche ein GEdicht von ANtonio Machado analysieren, breche mir aber fast schon einen ab allein beim Übersetzen.

Jetzt suche ich mal Hilfe hier im Forum, da ich gesehen habe, dass hier ein paar wirklich gute Leute helfen.

Hier ist das Gedicht_

Fue un tiempo de mentira, de infamia.

A España toda,

la malherida España, de carnaval vestida

nos la pusieron, pobre, escuálida y beoda,

para que no acertara la mano con la herida.

Fue ayer; éramos casi adolescentes; era

con tiempo malo, encinta de lúgubres presagios

cuando montar quisimos en pelo una quimera,

mientras la mar dormía ahíta de naufragios.

Dejamos en el puerto la sórdida galera,

y en una nave de oro nos plugo navegar

hacia los altos mares, sin aguardar ribera,

lanzando velas y anclas y gobernalle al mar.

Ya entonces por el fondo de nuestro sueño –herencia

de un siglo que vencido sin gloria se alejaba-

un alba entrar quería; con nuestra turbulencia

la luz de las divinas ideas batallaba.

Mas cada cual el rumbo siguió de su locura;

agilitó su brazo, acreditó su brío;

dejó como un espejo bruñida su armadura

y dijo: “El hoy es malo, pero el mañana ...

Y hoy es aquel mañana de ayer ...

Y España toda,

con sucios oropeles de carnaval vestida

aún la tenemos: pobre, escuálida y beoda;

mas hoy de un vino malo: la sangre de su herida.

es wäre echt super wenn mir jemand helfen könnte

Danke und Gruß

'>

➤

eigener Versuch macht kluch

Siehe Forumregeln: Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen, sonst fliegt der Beitrag raus.

Giga

➤

➤

Eigener Versuch :-)

ich habe einen eigenen Versuch, vielleicht kannst du ihn ja mal anschauen, würde mich sehr freuen.

… Es war eine Zeit der Lügen und Gemeinheit (Schande).

Für ganz Spanien,

das schwer verletzte Spanien, wie für Karneval verkleidet

setzten sie es uns auf, arm schmuztig und betunken,

damit der Finger nicht in die Wunde gelegt werde.

Das war gestern; wir waren jung; es

war schlechtes Wetter, geschwängert von düsterer Vorahnung,

als wir einstiegen wünschten wir uns ein Trugbild

während das Meer schlief gesättigt von den Schiffbrüchigen.

Die schmutzige Galeere ließen wir im Hafen

und in einem goldenen Schiff gefiel es uns zu segeln

hinaus in die großen Meere, ohne auf Land (Küste) zu warten,

die Segel, Anker und den Steuermann über Bord werfend.

Schon damals, aus den Tiefen unserer Träume – Erbe

eines Jahrhunderts welches, ruhmlos abgelaufen, sich entfernte -

wollte die Morgendämmerung kommen; unsere Unruhe

kämpfte mit dem Licht der göttlichen Ideen.

Der Kurs folgte jedoch immer mehr seinem Wahn;

bewegte seinen Arm bestätigte seine Anmut

ließ seine Rüstung wie einen polierten Spiegel

und sagte: „Das Heute ist schlecht, aber das Morgen… ist mein.“

Und heute ist jener gestrige Tag… Und ganz Spanien,

mit dreckigem Flittergold wie für Karneval verkleidet

ist noch immer: arm und schmutzig und betrunken;

heute jedoch mit schlechtem Wein: dem Blut aus seiner Wunde.

Du, jüngere Jugend, wenn zum höchsten Gipfel

der Wille die bringt, wirst du zu deinen Abenteuern gehen

auchgeweckt und durchschaubar zur göttlichen Glut,

wie der klare Diamant, wie der reine Diamant.

Leider hat es bei der Formatierung nicht so geklappt, die Verse dürften deshalb ein bisschen verschoben sein.

lipe Moderator.

GL EN PT SP DE

➤

➤

➤

Hola Giga, lo que yo he encontrado:

gobernalle=Deichsel

"cuando montar quisimos en pelo una quimera" (montar a pelo=ohne Sattel reiten, supongo que montar en pelo querrá decir lo mismo)--> "Als wir eine Chimäre (es lo que he encontrado en el diccionario) ohne Sattel reiten wollten"

"Mas cada cual el rumbo siguió de su locura"-->Aber jeder (einzelne) folgte die Richtung seines Wahnes

Probablemente se me habrá escapado alguna cosa, pero tú tenías que hacer un análisis y no una traducción exacta, ¿no es así?.

En general, me parece que tu traducción está bastante bien.