+

Login / Registrieren

Spanisch Lern- und Übersetzungsforum

Spanisch

Hier ist der ideale Platz um Übersetzungsversuche überprüfen zu lassen.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen, sonst fliegt der Beitrag raus.
Liedertexte, Gedichte, Texte/Unterhaltungen Dritter werden gelöscht.
Bei Übersetzung ins Spanische gebt an, ob ihr bzw. Empfänger w/m seid.
Und vergesst nicht zu schreiben, ob die Nachricht nach Spanien oder Lateinamerika geht!

In Madrid wurden bereits fleißig Lektionen vertont.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

samira

03.12.2005

Hiiiilfe...

Ich brauche dringend hilfe...

Kann mir das bitte jemand kurz übersetzen???Vielen vielen Dank!!!

Und du, liebst du mich noch?

Tu mir das nicht an...

Warum muss das nur so traurig enden!?

Du liebst mich nicht!

Vielen Dank schon mal im voraus!!!=)=)

'>

11778345 Antworten ...

Matze

➤

Y tú, me quieres todavia?

No me hagas eso...

Porque tiene que terminar así de triste!?

Tú no me quieres!

11785141 Antworten ...

Marie

03.12.2005

Bitte,wer kann mir das übersetzen.V

Ich habe Erfahren das ihr etwas Unglücklich darüber seid ,das ich in meinen Briefen so selten etwas über euch schreibe.Es war nicht meine Absicht jemanden zu Verletzen.Ich habe das nicht Bewußt getan,aber wen ich es mir so Überlege,habt ihr schon Recht.Das war sehr Unhöflich und dafür möchte ich mich Entschuldigen.Manchmal bin ich schon etwas neidisch auf euch, das liegt aber nicht an euch persönlich sondern weil ihr das habt was ich mir so sehr wünsche.

11777397 Antworten ...

DE IT EN FR SC .

➤

@marie

Me he enterado, de que estáis algo penoso por que en mis cartas escribo raramente sobre vosotros.

No era mi intención hacer daño a nadie.

No lo hice conscientemente pero si lo pienso, lleváis razón.

Fue muy descortés de mi parte y por esta razón me quiero disculpar.

A veces estoy algo celosa de vosotros, pero no es nada personal, si no por qué tenéis algo de lo que yo tanto deseo.

lg

11799678 Antworten ...

Lala

03.12.2005

Bitte übersetzen!

ZU deinem Geburstag wünsche ich dir alles nur erdenklich gute und einen wunderschönen Tag!Feier schön!Ist die Bar schon fertig?Schade,dass wir nicht zusammen feiern können,aber das holen wir nächstes jahr nach (komme dieses jahr leider nicht mehr nach spanien)P.S:das hier ist meine neue handynummer!Ich hab dich sehr lieb,tausend bussis

11776153 Antworten ...

DE IT EN FR SC .

➤

@lala

por tú cumpleaños te deseo lo imaginablemente bueno y que tengas un bellísimo día.

Celébralo bien.

El bar lo terminaste?

Es una pena que no podamos celebrarlo juntos pero el año que viene lo recuperaremos ( no iré desgraciadamente por este año más a España)

P.S.

este es mi nuevo número de móvil!

Te quiero mucho.

Miles de besitos

lg

11793174 Antworten ...

03.12.2005

ich habe eine ganz simple Frage.

Wenn mir jemand schreibt: Te quiero a ti, bedeutet es doch, dass derjenige mich liebt.

Was macht das a ti noch dahinter.

Ist das eine Betonung: Dich, dich liebe ich?

Ich habe mal gelesen, dass die Betonung am Anfang steht und nicht am Ende.

Danke schon mal im Vorraus für die Antwort

11768221 Antworten ...

➤

ja, soweit ich weiss, ist das eine Betonung der vorherigen Aussage.

11769177 Antworten ...

SP EN DE HR

➤

Ja, das ist eine Betonung, um dir klar zu machen, dass er dich und keinen anderen Mensch liebt.

Ich glaube nicht, dass die Betonung auf Spanisch immer am Anfang sein muss...

11769209 Antworten ...

Margarita05

03.12.2005

wer ist so nett und übersetzt das f

ahora tenemos 35

grados de temperatura hace mucho calor, tu con frio y yo con calor,

imaginate si nos unimos seria buenisimo.

=wir haben 35 Grad...

(und dann versteh ich leider nicht mehr so viel)..

11767774 Antworten ...

➤

..es ist sehr heiss.

Bei dir ist es kalt und bei mir heiss, stell dir vor wie toll es wäre, wen wir uns zusammentäten..

11769146 Antworten ...

03.12.2005

Bräuchte mal wieder eure Hilfe bei

Hab gestern wieder einen Brief bekommen, den ich trotz Übersetzungsprogramm (in alle Sprachen, die ich kann) nicht versteh.

Einiges kann ich erraten, weiß aber nicht ob das auch stimmt.

Könnte mir jemand bitte diesen Brief übersetzen???

Das wäre echt lieb!

Einen riesen großen Dank schon mal!!!

Che fede aca te mando la peli, espero te guste la idea, miralo porque me costo un H...U..E...V...O.....

hacerlo, mas vale te

vayas a un cyber groso y lo bajes, no esta comprimido, esto es lo que pienso armarle para mostrarle a tu mama (si me mandas mas fotos, te aseguro queda mejor)

lo tuve que acortar mucho al video para que no pese, pero vas a entender cual es la idea....esta copado...

Espero te guste, y que me avises si no lo podes ver.

Cuidate, como siempre

Manda las fotos!!!

Me conto Mario le llamaste a la casa, una vez nomas me llamaste, yo me puse celoso...(mas vale te acuerdes del reloj guacho)

Ponete las pilas y manda mas fotos, asi le muestro a tu mama y luego le pasamos la pagina.

Encima en todos los lugares que andas, haces

una pagina re copada, si cada pueblito que cruzas alla, es como hollywood aca...

Hab noch eine Frage: was meint man mit "negro" wenn man das unter den Brief schreibt???

11766242 Antworten ...

➤

propuesta

Ich versuchs mal, sidn ein paar Fehler und Spezialausdrücke drin, weshalb dein online-Übersetzer auch versagt hat...:

) hier schicke ich dir den Film, ich hoffe, dir gefaellt die Idee, schau ihn dir an, denn es hat mich ziemlich viel Schweiss gekostet, ihn zu machen (wörtlich: hat es ihn ein Ei gekostet), besser noch du gehst zu einem cyper groso und lädst ihn runter, er ist nicht gezippt, so denke ich es..um ihn deiner Mutter zu zeigen (wenn du mir mehr Fotos schickst,, verischere ich dir, wird er besser).

Ich musste das Video ordentlich kürzen damit es nicht so schwer ist, aber du wirst sicher die Idee (die dahinter steckt) verstehen.

Ich hoffe, er gefaellt dir, sag Bescheid, wenn du ihn nicht sehen kannst.

Er besteht aus fast 7 MB.

Pass wie immer auf dich auf.

Schick die Fotos!!!

Mario hat erzählt, dass du ihn zu Hause angerufen hast.

Nun hast du mich einmal nicht angerufen und schon war ich eifersuechtig..(besser noch, erinnerst du dich an die Uhr *guacho*??)

Mach die Batterien rein und schick mehr Fotos, so zeige ich ihn deiner Mutter und später geben wir ihr die Seite (Internet??).

Ausserdem, von allen Orten, an die du kommst, mach eine rekopierte (copada = copIada?) Seite, denn jedes Dörfchen, das du kreuzt ist hier wie Hollywood...

11769759 Antworten ...

➤

➤

Vielen lieben Dank, Osita!

Das hat mir sehr geholfen, vorher hab ich echt nur Bahnhof verstanden.

Ihr seid einfach super!

11771256 Antworten ...

CA DE EN FR SP .

➤

➤

"Che" ist ein typischen argentinischen Ausdruck.

Heisst so viel wie: Hey!

Und die Argentinier sagen ihm bei jeden zweiten Satzt.

:-))))) Ach ja!

Und Fede ist die Abkürzung von Federico

11827593 Antworten ...

christina

03.12.2005

Übersetzungshilfe

Schönen guten Morgen.

Hab gestern schon mal geschrieben, dass ich eine große Übersetzungshilfe brauche.

Ich hänge gerade an einem Buch, dass ich eigentlich recht gut verstehe, möchte nun einige Kapitel auf Spanisch zusammenfassen.

Hab gestern schon meine deutsche Version eingestellt.

Schreibe sie noch mal kurz darunter.

Ich hoffe, mein spanischer Versuch ist nicht allzu schlecht,aber bitte trotzdem darum, dass sich das mal einer von euch anschaut und mir hilft.

Wäre sehr dankbar, denn es ist ziemlich wichtig für mich, dass ich das ein bisschen lerne.

Stelle deswegen auch den deutschen Text mit dazu (falls ich ganz daneben liege).

Wäre für jede Hilfe dankbar und würde auch anderen helfen, wenn ich wüsste, dass ich´s besser könnte, lerne noch!

Also, lieben Dank an alle, die mir ein kleines Stückchen weiterhelfen!

Hier der spanische Versuch

La primera capítulo del libro “Guantanameras” trata de la llegada de Priscilla en La Habana.

Lisa recoga Priscilla en el avión.

En común conducen a la casa de José, el padre de las gamelas.

La casa de José y Lisa .

La autora Dolores Soler-Espiauba describe la casa exactamente.

Lisa y Priscilla hablan sobre algunas diferencias entre Cuba y Miami.

El segundo capítulo comienza con el encuentro de toda la familia.

Durante la comida Priscilla regala muchos regalos servible.

La familia hablan sobre tamas, cómo el fumar o el ir en coche.

Después de la comida Priscilla y Lisa quiere reconocer La Habana en bicicleta.

Priscilla y Lisa se permiten un hielo.

Charlan sobre nomres de la calles en Habana y en Miami y notan, que estos son muy diferentes.

Los dos escuchan canciones, que ellas apenan muchas veces, cuando piensan de su hermana, así que Lisa Priscilla respectivamente.

En bicicleta montan Priscilla y Lisa por Habana y visitan varios los monumentos, cómo el Malecón o la Plaza de la Revolución.

En La Habana Vieja Lisa quiere regalar Priscilla un libro.

De noche Lisa y Priscilla regresan a la casa muy cansada.

En las camas se solazan sobre el novio de Priscilla.

Se llama Kevin y ello no opina mucho de Cuba y ello no comprenden porque los cubanos todavía no botaron a Fidel Castro.

Lisa otra vez no comprenden la opinión de Kevin.

Nun das, was es auf deutsch bedeuten soll:

Das erste Kapitel des Buches Guantanameras handelt von der Ankunft Priscillas in La Habana.

Lisa holt Priscilla am Flughafen ab.

Gemeinsam fahren sie zum Haus von José, dem Vater der beiden Zwillinge.

Die Wohnung von José und Lisa wird näher beschrieben.

Die Autorin Dolores Soler- Espiauba lässt Priscilla und Lisa durch ein Gespräch einige Unterschiede zwischen Cuba und Amerika erläutern.

Der Text zeigt, dass Priscilla nur wenig Ahnung von Kuba hat.

Das zweite Kapitel beginnt mit dem Treffen der gesamten Familie.

Während des Essens verteilt Priscilla brauchbare Geschenke an ihre Verwandten.

Die Familie unterhält sich über Themen, wie das Rauchen oder Auto fahren.

Nach dem Essen wollen Priscilla und Lisa noch Habana mit dem Rad erkunden.

Priscilla und Lisa gönnen sich in Habana ein Eis.

Sie unterhalten sich über Straßennamen in Habana und Miami und bemerken, dass diese sehr unterschiedlich sind.

Die beiden hören sich Lieder an, die sie oft sehr traurig machen, wenn sie an ihre Schwester, also an Lisa bzw. Priscilla denken.

Mit dem Fahrrad radeln Priscilla und Lisa durch Habana und besuchen verschiedene Sehenswürdigkeiten, wie die Malecón oder den La Plaza de la Revolución.

Im Habana Vieja möchte Lisa Priscilla in einer Bibliothek ein Buch kaufen.

Am Abend kommen Lisa und Priscilla müde zurück nach Hause.

Im Bett unterhalten sich die beiden noch über Priscillas Freund Kevin.

Kevin hält nicht viel von Kuba und versteht ebenso wenig, warum die Kubaner Fidel Castro noch nicht aus dem Amt entlassen haben.

Lisa widerum versteht Kevins Meinung nicht.

11765605 Antworten ...

CA DE EN FR SP .

➤

El primer (Der Zweite Kapitel hast du auf maskulin geschrieben) capítulo del libro “Guantanameras” trata de la llegada de Priscilla a La Habana.

Lisa recoga a Priscilla en el aeropuero.

Juntos se van a casa de José, el padre de los gemelos.

El apartamento/piso de José y Lisa es descrito.

La autora Dolores Soler-Espiauba describe la casa detalladamente.

Lisa y Priscilla hablan sobre algunas diferencias entre Cuba y Miami.

El segundo capítulo comienza con el encuentro de toda la familia.

Durante la comida Priscilla reparte muchos regalos útiles a la familia.

La familia habla sobre temas, cómo el fumar o el ir en coche.

Después de la comida Priscilla y Lisa quieren conocer La Habana en bicicleta.

Priscilla y Lisa se conceden un helado.

Charlan sobre los nombres de la calles en Habana y en Miami y notan, que estos son muy diferentes.

Las dos escuchan canciones, que las pone siempre tristes, cuando piensan en su hermana, osea Lisa y Priscilla respectivamente.

Priscilla y Lisa montan en bicicleta por la Habana y visitan varios monumentos, cómo el Malecón o la Plaza de la Revolución.

En La Habana Vieja Lisa quiere regalar a Priscilla un libro.

De noche Lisa y Priscilla regresan a la casa muy cansadas.

Ya en la cama conversan sobre el novio de Priscilla.

Se llama Kevin y el no tiene una buena opinión sobre Cuba y no comprende porque los cubanos todavía no botaron a Fidel Castro.

Lisa por su parte no comprende la opinión de Kevin.

11827800 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken