Spanisch

einen schönen guten Abend!

Beschäftige mich zur Zeit mit dem Buch "Guantanameras".

Möchte nun einige Kapitel zusammenfassen.

Habe auch schon ein wenig Spanisch gelernt und einige Übersetzungsversuche gestartet.

Da mir jedoch auch einige spanische Wörter fehlen, weiß ich, dass ich grammatisch nicht immer richtig liege...

Deshlab bitte ich jemaden, der sich mit dieser Sprache ein wenig auskennt, mir zu helfen.

Wäre super lieb.

Morgen früh werde ich meine "Versuche" ins Netz stellen.Ich würde mich freuen, wenn sich hier jemand bereit erklärt, mich ein wenig zu unterstützen.

Das erste Kapitel des Buches Guantanameras handelt von der Ankunft Priscillas in La Habana.

Lisa holt Priscilla am Flughafen ab.

Gemeinsam fahren sie zum Haus von José, dem Vater der beiden Zwillinge.

Die Wohnung von José und Lisa wird näher beschrieben.

Die Autorin Dolores Soler- Espiauba lässt Priscilla und Lisa durch ein Gespräch einige Unterschiede zwischen Cuba und Amerika erläutern.

Der Text zeigt, dass Priscilla nur wenig Ahnung von Kuba hat.

Das zweite Kapitel beginnt mit dem Treffen der gesamten Familie.

Während des Essens verteilt Priscilla brauchbare Geschenke an ihre Verwandten.

Die Familie unterhält sich über Themen, wie das Rauchen oder Auto fahren.

Nach dem Essen wollen Priscilla und Lisa noch Habana mit dem Rad erkunden.

Priscilla und Lisa gönnen sich in Habana ein Eis.

Sie unterhalten sich über Straßennamen in Habana und Miami und bemerken, dass diese sehr unterschiedlich sind.

Die beiden hören sich Lieder an, die sie oft sehr traurig machen, wenn sie an ihre Schwester, also an Lisa bzw. Priscilla denken.

Mit dem Fahrrad radeln Priscilla und Lisa durch Habana und besuchen verschiedene Sehenswürdigkeiten, wie die Malecón oder den La Plaza de la Revolución.

Im Habana Vieja möchte Lisa Priscilla in einer Bibliothek ein Buch kaufen.

Am Abend kommen Lisa und Priscilla müde zurück nach Hause.

Im Bett unterhalten sich die beiden noch über Priscillas Freund Kevin.

Kevin hält nicht viel von Kuba und versteht ebenso wenig, warum die Kubaner Fidel Castro noch nicht aus dem Amt entlassen haben.

Lisa widerum versteht Kevins Meinung nicht.