Slowakisch Lern- und &Uuml;bersetzungsforum

EN DE SK SP

09.09.2011

..und nochmal ich..

21765991 Antworten ...

RU CS DE HU SK .

➤

Re: ..und nochmal ich..

Vážená pani Oravcová,

k narodeninám Vám dodatočne želám všetko najlepšie, najmä zdravie a každý deň slnko v srdci.

Srdečne Vás zdraví

...

___________________

Der Gruß "

Srdečne Vás zdraví

...

" bedeutet zwar wörtlich "Es grüßt Sie herzlich

...

", ich denke aber, es ist in diesem Kontext die richtige (wenn auch nicht die einzig mögliche) Übersetzung von "Liebe Grüße

...

".

LG
M

21765995 Antworten ...

EN DE SK SP

➤

Danke: Re: ..und nochmal ich..

Perfekt.

Vielen Dank mco_ und ein schönes Wochenende.lg

21766021 Antworten ...

EN DE SK SP

21.08.2011

Einen wunder schönen guten Abend

Ich mal wieder mit einer kleinen Bitte.Wäre einer so nett und würde mir bitte folgenden kurzen Satz übersetzen"Aber der Mann ist doch hier,nur die Frau spinnt"

Das wäre super nett vielen lieben Dank

21764309 Antworten ...

RU CS DE HU SK .

➤

21764369 Antworten ...

EN DE SK SP

➤

Hallo mco_:Meine Freundin schrieb unter ein Photo:"len manzel sa akosi stratil" (denke das ich das richtig übersetz habe)und darauf hin wollte ich eben wie oben schon geschrieben: "aber der mann ist doch hier,nur die frau spinnt"antworten.ist nett gemeint

Vielen Dank

21764371 Antworten ...

RU CS DE HU SK .

➤

Es ist mir peinlich, aber ich habe die Situation immer noch nicht ganz verstanden, so dass ich nur raten kann :)

Falls das Photo Deine Freundin darstellt und mit "manžel" hat sie (evtl.

nur scherzhaft) Dich gemeint, dann kannst Du schreiben:

"Ale veď on je predsa tu, lenže jej šibe."

Falls Du in der o.g.

Situation (möglicherweise auch nur scherzhaft) betonen möchtest, dass Du sehr wohl für sie da bist, und dass vielmehr sie diejenige ist, die sich bitten lässt, wäre eine Alternative:

"Ale veď on je predsa tu, to len ona robí drahoty."

In beiden Fällen wäre ein Smiley am Ende des Satzes sinnvoll.

-----------------------

Melde Dich gerne wieder, wenn ich mit meiner Interpretation der Situation voll daneben liege ...

21764385 Antworten ...

EN DE SK SP

➤

Ich habe mich jetzt für die zweitere Variante entschieden und hoffe ich lieg nicht so daneben.Bleib ich dir nur noch den Hintergund schuldig:Wir waren vor ewiger Zeit mal Hochzeitskleider anprobieren und wie das mit Frauen so is,t benötigen sie ewig.Leider hatte ich noch einen Termin und sie musste das Photo alleine machen...

Vielen herzlichen Dank mco_.Das nächste Mal mit mehr Informationen versprochen:)

Auch nochmal vielen Dank an Igor

21764396 Antworten ...

EN DE SK SP

11.08.2011

Würde mir das bitte jemand ins slowakische übersetzen?

Hallöchen ich benötige mal wieder etwas Hilfe bei einer Übersetzung.Vielen Dank schon im voraus.

Heute an deinem Namenstag, kann ich dir nicht viel schenken, kann dir nur sagen, dass ich dich mag und werde an dich denken.

Ich wünsche dir aber stets Freude, Gesundheit und Glück.

21763379 Antworten ...

EN DE SK SP

➤

Re: Würde mir das bitte jemand ins slowakische übersetzen?

Danke Igor!

21763403 Antworten ...

RU CS DE HU SK .

➤

Re: Würde mir das bitte jemand ins slowakische übersetzen?

Dnes, v deň Tvojich menín, Ti neviem veľa darovať, a tak Ti len poviem, že Ťa mám rád (bzw. "rada", s.u.) a budem na Teba myslieť.

Prajem Ti stále zdravie, radosť a šťastie.

[Anm 1: Bist du männlich, so wählst du die Alternative "...

mám rád a budem ...".

Bist du weiblich, schreibe bitte "...

mám rada a budem ...".

Anm 2: Den Reim im ersten Satz habe ich leider nicht hinbekommen :( ]

21763411 Antworten ...

Bitte um Übersetzungshilfe

EN DE SK SP

➤

Re: Würde mir das bitte jemand ins slowakische übersetzen?

Lieben Dank für deine Mühen:-)

21763424 Antworten ...

Nightfall

RU DE EN

07.08.2011

Guten Abend,ich hätte eine Frage bezüglich einer sms,deren Sinn sich mir nicht ganz ergibt:

Der Text lautet: "Lasku si clovek zo srdca nevytrhne ako bolavvy zub.

<3"

Ich konnte die Wörter zwar einzeln übersetzen,jedoch ist mir der Sinn nicht ganz begreiflich.

Wäre nett wenn ihn mir jemand sinngemäß übersetzen könnte.

:)

21763104 Antworten ...

RU CS DE HU SK .

➤

Re: Bitte um Übersetzungshilfe

"Man kann die Liebe aus dem Herzen nicht rausziehen wie einen Zahn, der weh tut."

[Anm: Im Slowakischen werden Zähne (wörtlich) "herausgerissen", nicht "gezogen".

Das Original hört sich daher viel besser (ungezwungener, aber auch dramatischer) an als meine holprige Übersetzung.]

21763109 Antworten ...

Nightfall

RU DE EN

➤

Danke: Re: Bitte um Übersetzungshilfe

Danke dir vielmals für deine schnelle Übersetzung,das hilft mir doch etwas weiter.

:)

Ich bin jetzt nur noch am überlegen,ob ich die sms positiv oder eher negativ auffassen soll.

^^'

Lieben Dank nochmals.

21763111 Antworten ...

RU CS DE HU SK .

➤

Re: Danke: Re: Bitte um Übersetzungshilfe

Gerne, Nightfall.

Positiv oder negativ?

Ohne Kontext schwer zu sagen.

Ins Blaue hinein geschossen: Wehmut und unerwiderte Liebe (und vielleicht auch ein Hauch Hoffnung).

21763113 Antworten ...

Nightfall

RU DE EN

➤

Re: Danke: Re: Bitte um Übersetzungshilfe

Einen wirklichen Kontext gibt es dazu leider nicht.Es war weder die Antwort auf eine Frage bzw sms von mir,oder sonstiges.Dahinter war wohl ein"<3"Zeichen mitangefügt,was ich ja eigentlich positiv werten würde.

Die sms kam heute einfach so,mit diesem einen Satz.

Ich kann dazu wohl sagen,dass mich mit dieser Person eine Art Verliebtheit verbindet,aber alles andere wäre wohl zuweit hergeholt,da man sich einfach zu kurz kennt.

Weswegen mich genau dieser Satz nun doch etwas ratlos dastehen lässt...

Ich bin dementsprechend nun etwas verwirrt und will einfach keine vorschnellen Schlüsse ziehen.

:)

21763116 Antworten ...

EN DE SK SP

07.08.2011

Guten Tag

Was heisst auf slowakisch "Du bist die einzige für mich" Vielen Dank im Voraus

21763098 Antworten ...

Igor1 .

CS DE SK SP

➤

Re: Guten Tag

Ty si pre mňa jediná.

21763101 Antworten ...

EN DE SK SP

➤

Danke: Re: Guten Tag

Was würde ich nur ohne dich tun, ich wäre komplett aufgeschmissen.:)Lieben Dank Igor

21763102 Antworten ...

EN DE SK SP

18.06.2011

wäre schön wenn mir das jemand übersetzen könnte

Schade das es mir niemals vergönnt war zu kosten...schade das wir uns niemals getroffen haben.hätte gern um die hand ihrer tochter angehalten.hätte sie gern gefragt ob sie mir erlauben sie zu heiraten

21758740 Antworten ...

Igor1 .

CS DE SK SP

➤

Re: wäre schön wenn mir das jemand übersetzen könnte

Škoda, že mi nikdy nebolo dopriate ochutnať, (vyskúšať)...

Škoda, že sme sa nikdy nestretli.

Rád by som sa bol uchádzal o ruku Vašej dcéry.

Rád by som sa jej bol spýtal, či mi dovolí, sa s ňou oženiť (vziať si ju za ženu).

21758750 Antworten ...