Slowakisch

EN DE SK SP

18.06.2011

wäre schön wenn mir das jemand übersetzen könnte

Schade das es mir niemals vergönnt war zu kosten...schade das wir uns niemals getroffen haben.hätte gern um die hand ihrer tochter angehalten.hätte sie gern gefragt ob sie mir erlauben sie zu heiraten

CS DE SK SP

➤

Re: wäre schön wenn mir das jemand übersetzen könnte

Škoda, že mi nikdy nebolo dopriate ochutnať, (vyskúšať)...

Škoda, že sme sa nikdy nestretli.

Rád by som sa bol uchádzal o ruku Vašej dcéry.

Rád by som sa jej bol spýtal, či mi dovolí, sa s ňou oženiť (vziať si ju za ženu).

EN DE SK SP

➤

➤

Re: wäre schön wenn mir das jemand übersetzen könnte

Danke Igor für den perfekten und schnellen Service:-)