Slowakisch

"Man kann die Liebe aus dem Herzen nicht rausziehen wie einen Zahn, der weh tut."

[Anm: Im Slowakischen werden Zähne (wörtlich) "herausgerissen", nicht "gezogen".

Das Original hört sich daher viel besser (ungezwungener, aber auch dramatischer) an als meine holprige Übersetzung.]

Danke dir vielmals für deine schnelle Übersetzung,das hilft mir doch etwas weiter.

Ich bin jetzt nur noch am überlegen,ob ich die sms positiv oder eher negativ auffassen soll.

Lieben Dank nochmals.

Positiv oder negativ?

Ohne Kontext schwer zu sagen.

Ins Blaue hinein geschossen: Wehmut und unerwiderte Liebe (und vielleicht auch ein Hauch Hoffnung).

Einen wirklichen Kontext gibt es dazu leider nicht.Es war weder die Antwort auf eine Frage bzw sms von mir,oder sonstiges.Dahinter war wohl ein"<3"Zeichen mitangefügt,was ich ja eigentlich positiv werten würde.

Die sms kam heute einfach so,mit diesem einen Satz.

Ich kann dazu wohl sagen,dass mich mit dieser Person eine Art Verliebtheit verbindet,aber alles andere wäre wohl zuweit hergeholt,da man sich einfach zu kurz kennt.

Weswegen mich genau dieser Satz nun doch etwas ratlos dastehen lässt...

Ich bin dementsprechend nun etwas verwirrt und will einfach keine vorschnellen Schlüsse ziehen.