Slowakisch

Wieder einmal: Ohne Kontext nicht leicht zu übersetzen.

Ich kann mir mehrere Situationen vorstellen, in denen die jeweils passenden slowakischen Übersetzungen voneinander sehr unterschiedlich sind.

Gib mir Bescheid, wenn Du zu dem Satz keinen Kontext hast (oder keinen nennen möchtest), dann kann ich hier gerne irgendeine Übersetzung posten :)

Hallo mco_:Meine Freundin schrieb unter ein Photo:"len manzel sa akosi stratil" (denke das ich das richtig übersetz habe)und darauf hin wollte ich eben wie oben schon geschrieben: "aber der mann ist doch hier,nur die frau spinnt"antworten.ist nett gemeint

Vielen Dank

Es ist mir peinlich, aber ich habe die Situation immer noch nicht ganz verstanden, so dass ich nur raten kann :)

Falls das Photo Deine Freundin darstellt und mit "manžel" hat sie (evtl.

nur scherzhaft) Dich gemeint, dann kannst Du schreiben:

Falls Du in der o.g.

Situation (möglicherweise auch nur scherzhaft) betonen möchtest, dass Du sehr wohl für sie da bist, und dass vielmehr sie diejenige ist, die sich bitten lässt, wäre eine Alternative:

In beiden Fällen wäre ein Smiley am Ende des Satzes sinnvoll.

Melde Dich gerne wieder, wenn ich mit meiner Interpretation der Situation voll daneben liege ...

Ich habe mich jetzt für die zweitere Variante entschieden und hoffe ich lieg nicht so daneben.Bleib ich dir nur noch den Hintergund schuldig:Wir waren vor ewiger Zeit mal Hochzeitskleider anprobieren und wie das mit Frauen so is,t benötigen sie ewig.Leider hatte ich noch einen Termin und sie musste das Photo alleine machen...

Vielen herzlichen Dank mco_.Das nächste Mal mit mehr Informationen versprochen:)

Auch nochmal vielen Dank an Igor