Slowakisch

EN DE SK SP

11.08.2011

Würde mir das bitte jemand ins slowakische übersetzen?

Hallöchen ich benötige mal wieder etwas Hilfe bei einer Übersetzung.Vielen Dank schon im voraus.

Heute an deinem Namenstag, kann ich dir nicht viel schenken, kann dir nur sagen, dass ich dich mag und werde an dich denken.

Ich wünsche dir aber stets Freude, Gesundheit und Glück.

EN DE SK SP

➤

Re: Würde mir das bitte jemand ins slowakische übersetzen?

RU CS DE HU SK .

➤

Re: Würde mir das bitte jemand ins slowakische übersetzen?

Dnes, v deň Tvojich menín, Ti neviem veľa darovať, a tak Ti len poviem, že Ťa mám rád (bzw. "rada", s.u.) a budem na Teba myslieť.

Prajem Ti stále zdravie, radosť a šťastie.

[Anm 1: Bist du männlich, so wählst du die Alternative "...

mám rád a budem ...".

Bist du weiblich, schreibe bitte "...

mám rada a budem ...".

Anm 2: Den Reim im ersten Satz habe ich leider nicht hinbekommen :( ]

EN DE SK SP

➤

➤

Re: Würde mir das bitte jemand ins slowakische übersetzen?

Lieben Dank für deine Mühen:-)