+

Login / Registrieren

Portugiesisch Lern- und Übersetzungsforum

Portugiesisch

Bitte vor dem Posten lesen: Folgende Angaben sind für Übersetzungen wichtig: Europäisches (EP), brasilianisches (BP) oder afrikanisches Portugiesisch (AP). Das Geschlecht (m/w) von Sender und Empfänger.

Sandra und Jose waren fleißig und haben Lektionen vertont: hier

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

IT EN PT

15.06.2012

Übersetzungshilfe Video

'>

Hallo zusammen,

ein lieber Bekannter hat mir gestern ein Video aus Brasilien zugesandt.

Da ich leider nur über wenige Grundkenntnisse des Portugiesischen verfüge, verstehe ich nicht alles bzw. bin mir nicht sicher, ob ich es richtig verstehe.

(Da ich Italienisch spreche, geht da also "etwas", aber ich könnte Hilfe gebrauchen.) Da ich nicht sicher bin, ob man hier einen Link einstellen darf, hoffe ich zunächst auf Hilfe via persönlicher Nachricht.

Das Video ist nicht sehr lang - um die 2 Minuten - und ich würde mich sehr freuen, wenn sich jemand bei mir melden und mir bitte eine kleine Zusammenfassung in deutscher Sprache geben könnte.

Liebe Grüße und Danke.

:)

21784839 Antworten ...

osita.a Moderator..

DE SP

➤

Re: Übersetzungshilfe Video

Ich denke schon, dass du den Link einstellen darfst.

Bedenke aber, dass JEDER das Video dann sehen kann - falls es also sehr persönlich oder intim oder brutal ist - dann besser nicht.

Nicht nur zum Schutz unserer evtl.

minderjährigen User, sondern auch um deine Privatsphäre und die deines Bekannten zu schützen.

21784842 Antworten ...

IT EN PT

➤

➤

Re: Übersetzungshilfe Video

Hallo und lieben Dank für den Tipp!

Keine Sorge, es ist kein privates Video, sondern entstammt der Welt des brasilianischen Fußballs - es ist ein öffentlich einsehbares Video, in dem einer unserer ehemaligen Spieler auf Schalke interviewt wird.

Ich verstehe einige Bruchstücke, aber nicht die Details.

Ich würde mich sehr freuen, wenn mir jemand helfen könnte, zumal es auf Schalke eine Reihe weiterer Fans gibt, die es ebenso sehr interessiert.

http://youtu.be/rumETUp5Oxc

Vielen Dank für eure Hilfe schon jetzt!

- Ju

21784873 Antworten ...

iLoveslanguage Moderator..

➤

➤

➤

Re: Übersetzungshilfe Video

da ist nicht wirklich was Wichtiges oder etwas was mit Schalke zusammenhängt, außer dass er sagt, dass der Höhepunkt seiner Karriere bei Schalke war, also wortwörtlich ''der größte Moment'' seiner Karriere

und dass er jetzt beim Verein Coritiba spielt, welcher deutsche Herkunft hat...

21785764 Antworten ...

14.06.2012

"Nebenjob" für Lebenslauf

Hallo zusammen,

ich schreibe gerade einen Lebenslauf auf Portugiesisch und habe für berufliches bisher "Experiência Profissional".

Ich studiere aber noch und möchte, dass es nicht so klingt, dass ich bereits vollzeit gearbeitet habe.

Ich hatte im Deutschen immer die Kategorie "Ferien/Nebenjobs" oder einfach nur "Nebenjobs" würde auch reichen.

Ich weiß nicht, ob "biscate" wirklich der richtige Ausdruck für ein formelles Schreiben wäre, ob "Experiência Profissional" doch in Ordnung ist oder ob es einen noch passenderen Ausdruck gibt?

Ich wäre sehr dankbar über Antworten.

21784779 Antworten ...

DE PT

➤

Re: "Nebenjob" für Lebenslauf

biscate = Nebenbeschäftigung, Gelegenheitsjob

http://aulete.uol.com.br/site.php?mdl=aulete_digital&op=loadVerbete&pesquisa=1&palavra=biscate

Ferienjob = trabalho de férias

21784781 Antworten ...

➤

➤

Re: "Nebenjob" für Lebenslauf

21784784 Antworten ...

DE PT

➤

➤

➤

Re: "Nebenjob" für Lebenslauf

Tipp1: "Bitte vor dem Posten lesen..."

s.o.

Tipp2: den entsprechenden Abschnitt des Lebenslaufes hier posten und warten, was ein Mutter- bzw. Zweitsprachler dazu meint

;-)

21784788 Antworten ...

➤

➤

➤

➤

Re: "Nebenjob" für Lebenslauf

Den Tipp 1 finde ich wirklich nicht nett und auch nicht angebracht, ich habe im ersten Post bereits geschrieben, dass ich den Begriff "biscate" bereits kenne, aber nicht sicher bin, ob er in dem formellen Kontext Lebenslauf angebracht ist.

Wo habe ich mich vertan, wenn ich bloß nochmal auf meine Frage hinweise?

Trotzdem danke für Ihre Bemühungen :)

21784790 Antworten ...

DE PT

➤

➤

➤

➤

➤

Re: "Nebenjob" für Lebenslauf

Hier scheinst du etwas missverstanden zu haben.

Wenn etwas ins Portugiesische übersetzt werden soll, muss der Übersetzer wissen, ob es ins brasilianische (BP), europäische (EP) oder afrikanische (AP) Portugiesisch übersetzt werden soll.

Und genau darauf wird oben unter "Bitte vor dem Posten lesen..."

21784791 Antworten ...

12.06.2012

SENDO VEDADO EXPRESSAMENTE O SUBSTABELECIMENTO

Bitte um Übersetzungshilfe.

21784646 Antworten ...

DE PT

➤

die Vertretungseinstellung ist ausdrücklich untersagt

21784649 Antworten ...

EN DE PT FR AR

➤

➤

Ohne Kontext schwierig...

Bezieht es sich vielleicht auf Vollmachten?

21784668 Antworten ...

DE PT

➤

➤

➤

Daran hatte ich nicht gedacht.

Wenn der Kontext ein juristischer ist, dann müsste man es mit "Vertretungseinsetzung" übersetzen.

21784670 Antworten ...

➤

➤

➤

➤

Dann etwa wie folgt...

(Der Bevollmächtigte) ist ausdrücklich nicht authorisiert, eine Vertretung/einen Vertreter einzusetzen.

?????

21784701 Antworten ...

DE PT

➤

➤

➤

➤

➤

Re: Dann etwa wie folgt...

"die Vertretungseinsetzung (Einsetzung einer Vertretung) ist ausdrücklich untersagt"

das nächste Mal den Kontext bitte gleich dazuschreiben, das erleichtert uns die Arbeit :-)

21784721 Antworten ...

➤

➤

Vielen Dank ...

...an die Beiden, die so schnell und konstruktiv geantwortet haben.

Ja, es geht um Vollmachten.

Der von mir angefragte Halbsatz steht am Ende einer langen Vollmacht.

21784700 Antworten ...

SP FR EN DE PT

22.05.2012

Trasszement

21783487 Antworten ...

DE PT

➤

Re: Trasszement

"cimento da terra de trass"?

http://portuguese.alibaba.com/product-free/trass-cement-236741977.html

21783491 Antworten ...

SP FR EN DE PT

➤

➤

Re: Trasszement

DE PT

22.05.2012

Hilfestellung bei Übersetzung -BP-

Hallo ihr Lieben,

wie ist folgender Satz zu übersetzen bzw. zu deuten?

Könnte mir da bitte jemand behilflich sein?

'Ė Vida isso Ė Vida'

Ist die Übersetzung 'Das Leben leben' richtig?

Ich danke euch für eure Antworten und eure Hilfe!!!

21783472 Antworten ...

DE PT

➤

Re: Hilfestellung bei Übersetzung -BP-

"das Leben leben" hieße "viver a vida"

Was du oben geschrieben hast, ergibt überhaupt keinen Sinn!

Oder meinst du vielleicht: "assim é a vida" = "so ist das Leben"

21783473 Antworten ...

DE PT

➤

➤

Re: Hilfestellung bei Übersetzung -BP-

Nee, ich habe genau diesen Text von einem brasilianischen Bekannten erhalten.

:-/

21783475 Antworten ...

DE PT

➤

➤

➤

Re: Hilfestellung bei Übersetzung -BP-

dann poste doch mal den Zusammenhang - vielleicht bekommen wir dann heraus, was er meinen könnte ...

;-)

21783476 Antworten ...

DE PT

➤

➤

➤

➤

Re: Hilfestellung bei Übersetzung -BP-

So und da wird's schwirig - es gab keinen ;) Das kam aus heiterem Himmel.

Er ist momentan in Brasilien, das ist alles, was ich dazu sagen kann.

21783477 Antworten ...

EN DE PT FR AR

➤

Re: Hilfestellung bei Übersetzung -BP-

Ich würde auch mit : so ist das Leben übersetzen...

21783481 Antworten ...

iLoveslanguage Moderator..

➤

Re: Hilfestellung bei Übersetzung -BP-

''é (a) vida, isso é (a) vida'' = ''es ist (das) Leben, das ist (das) Leben''

21783622 Antworten ...

EN FR DE PT

17.05.2012

Rundbrief

Ich habe bereits im Wörterbuch gesucht.

Kann mir bitte jemand "Rundbrief" übersetzen.

Als Anglizismus wird im Deutschen wohl häufig "Newsletter" benutzt.

Danke im Voraus.

21783283 Antworten ...

EN DE PT FR AR

➤

circular würde ich sagen

21783297 Antworten ...

EN FR DE PT

➤

➤

Danke: Re: Rundbrief

ganz herzlichen Dank !

Diese BEstätigung ist mir eine große Hilfe !

21783647 Antworten ...

iLoveslanguage Moderator..

➤

laut Google wird auch ''newsletter'' benutzt

Artikel ''a''....a newsletter...

21783623 Antworten ...

EN FR DE PT

➤

➤

Danke: Re: Rundbrief

Auch hierfür einen herzl.

Google zu nutzen, war in der Tat nicht auf meinem Radar.

21783649 Antworten ...

15.05.2012

Hallo bräuchte bitte Hilfe bei Übersetzung in BP Vielen Dank

Liebe Simone, ich brauche für die Jugendfeier von Philipp ein oder mehrer Fotos von Euch und der Familie und einen Spruch dazu.

Es ist für sein Fotobuch , in denen alle Feunde und Verwandte ihre Wünsche hinein schreiben.

Und ich würde mich freuen, auch von Euch etwas zu haben.

21783229 Antworten ...

osita.a Moderator..

DE SP

Korrektur

Hallo bräuchte bitte Hilfe bei Übersetzung in BP Vielen Dank

Liebe Simone, ich brauche für die Jugendfeier von Philipp ein oder mehre Fotos von Euch und der Familie und einen Spruch dazu.

Es ist für sein Fotobuch, in das alle Freunde und Verwandte ihre Wünsche hineinschreiben.

Und ich würde mich freuen, auch von Euch etwas zu haben.

21783284 Antworten ...

iLoveslanguage Moderator..

➤

Re: Hallo bräuchte bitte Hilfe bei Übersetzung in BP Vielen Dank

eu estou precisando, para a ''festa de juventude'' de Philipp, de algumas fotos de vocês e da família com uma frase.

É para um livro de fotos dele, no qual todos os amigos e parentes escrevem seus desejos.

E eu ficaria muito feliz de ter algo de vocês também.

21783620 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken