Lateinisch Lern- und Übersetzungsforum

Sofie

04.04.2005

ich habe jetzt seit zwei Jahren Latein, also seit der 9., und bin am überlegen, ob ich es zur 12.

abgeben soll, weil ich nicht weiss, ob ich es eventuell noch brauchen werde.

Ich muss es nicht abgeben, aber ich würde gerne mal wissen, für welche Studienfächer man Latein braucht und warum man Latein nicht in z.B. Norwegen lernt.

Vielleicht kann mir ja jemand mal ein paar Antworten oder einen Link geben.

Danke im vorraus...

Sofie

'>

Sofie

3818509 Antworten ...

lalle

04.04.2005

@abraxas

gehe ich recht in der annahme ,dass du latein studierst?Ich trage mich auch mit dem gedanken das dieses wintersemester anzufangen.Ich war bisher immer ziemlich konstant im zweierbereich.Leideer bin ich seit zwei jahren raus und sehr vergeßlich.Aber generell liegen mir spracxhen.Glaubst du ,ich hätte schwierigkeiten wieder rein zu kommen.Schätzt du das studium als besonders anspruchsvoll (und nervenraubend -also mehr als andere Studienfächer :-) -ein?

ich wär dir sehr dankbar ,wenn du mir ein bißchen darüber erzählen könntest!

Grüße lalle

3813464 Antworten ...

Abraxas

➤

Ich studiere kein Latein, obwohl Altphilologie sehr interessant ist.

Aber ich hab einige Erfahrung in Certamina auch auf Landesebene gesammelt.

Die Bundeswehrhat dann nach der Schule einiges verschüttet und im ersten Studienjahr (Medieninformatik) hab ich es auch nicht gebraucht.

Aber wenn man eine Sprache in der 5. Klasse beginnt, prägt sich das tief ein.

Ab dem zweiten Jahr hier an der TU habe ich dann Nachhilfe für die Studenten der Geschichte etc.

gegeben, die hier eine Latinumsprüfung machen müssen, um weiter studieren zu können.

Das Lateinstudium ist sicher kein einfaches.

Man lernt dabei auf Latein zu denken, muss auch von Deutsch->Latein z.B. im Stile Ciceros übersetzen können, etc.

Und es gibt ja nicht nur das klassische Latein.

Schreib doch mal an ein Forum einer Uni, die Altphilologie anbietet und informier Dich dort.

Du solltest aber auch im Auge behalten, was Du Dir vom Studium versprichst.

Willst Du in die Sprachwissenschaft, als Lehrer arbeiten oder ?!

was macht man mit Latein noch?

;-))

Was das Verschuttgehen von Wissen angeht: Wie gesagt, wenn Du viel damit zu tun hattest und nicht nur mit der Ü-Hilfe gearbeitet hast, dann wird das schon.

Gruß

Abraxas

'>

Abraxas

3813813 Antworten ...

lalle

➤

(wow ab der fünften klasse bis zum schluß!?

hab nur von 7.-11.-aber wie auch immer)

Die idee sich direkt bei der uni zu informieren ist so gut und simpel ,das es mir gar nicht eingefallen ist (schäme mich ein bßchen:-)

ja ,was gedenk ich damit zu tun?würde es gerne zusammen mit geschichte auf lehramt studieren.

Vielen dank für deine Stellungnahme und den tip!

3814433 Antworten ...

Abraxas

➤

Schau mal auf dieser Seite vorbei: http://www.uni-jena.de/Fremdsprachen.html

Wenn Du Altphilologie studieren willst, wirst Du auch noch das Graecum nachholen müssen, oder hast Du das schon?

Ich hatte auch Altgriechisch an der Schule, das will erst mal gelernt sein...

noch ne tote Sprache.

und mal so ein Studiumablaufplan:http://www2.uni-jena.de/philosophie/altertum/klassphil/Modulplanlatein.htm

Und hier kannst Du Leute ausfragen, die sich damit auskennen: http://www2.uni-jena.de/philosophie/altertum/klassarch/fachsch.htm

3814346 Antworten ...

lalle

➤

schreck mich nicht ab!(nein unsinn )graecum sowieso -weil:antike geschichte

3814595 Antworten ...

lalle

➤

dankeschön

'>

dankeschön

3814741 Antworten ...

lalle

04.04.2005

nicht für die schule

tach!

ihr ´kennt doch sicher alle den ausspruch :nicht für die schule,fürs leben lernen wir.Ich rätsel gerade wie das nocmal auf latein heißt und kann mich nicht für genitiv oder akkusativ entscheiden.Vielleicht hilft mir jemand auf die sprünge und erklärt ir ,warum.

danke

non scolam sed vitam discissimus oder

non scolae sed vitae discissimus?

3813408 Antworten ...

Abraxas

➤

NON SCHOLAE SED VITAE DISCIMUS

auch schön:

AD ASPERA AD ASTRA - Durch Mühe zu den Sternen (hatten wir im Lateinraum stehen ;-)

3813792 Antworten ...

lalle

➤

danke

genitiv weil man eigentlich fragt "weswegen" oder?

3813919 Antworten ...

Abraxas

➤

ja, weil man ja auch in unschönem Deutsch übersetzen könnte:

Nicht wegen der Schule, sondern wegen des Lebens lernen wir.

3814271 Antworten ...

Nono

➤

per aspera ad astra

3818205 Antworten ...

Abraxas

➤

*gg* hab ich ja auch unten geschrieben, lapsus linguae...

natürlich per aspera ad astra.

3818615 Antworten ...

Marc

➤

Nicht für das Leben, für die Schule

hi,

es gibt wohl wenig weisheiten, die von den lehrern dieser erde so auf den kopf gestellt werden, wie dieser satz von seneca, der damit das römische bildungssystem kritisierte.

(die [ganze] kritik senecas ist in vielen punkten heute noch genauso anzuwenden wie damals, denke ich).

NON VITAE, SED SCHOLAE DISCIMUS

(Seneca, epistulae morales ad Lucilium 106)

mfg

'>

mfg

4998278 Antworten ...

Yannick123

04.04.2005

Schwierigkeit bei De Bello Gallico

3812896 Antworten ...

Abraxas

➤

omnium rerum inopia legatos - Part.coni.

andenvtum expectare iussisset - AcI

mal so als Bsp.e ;-)

3813070 Antworten ...

Yannick123

04.04.2005

Schwierigkeit bei De Bello Gallico

Hi,

kann mir jemand helfen die Konstruktionen dieses Satzes herauszufinden.

Ich habe keine Ahnung von Abl.

Absolutus, A.c.I., oder Parti.

Coniunktum

'>

Coniunktum

3812688 Antworten ...

Edda

04.04.2005

Übersetzung Latein Englisch oder De

Amor animi arbitrio sumitur, non ponitur.

Amicitiae nostrae memoriam spero sempiternam fore.

Est autem fides credere quod nondum vides; cuius fidei merces est videre quod credis.

>

Wer könnte das übersetzen?

3809371 Antworten ...

Abraxas

➤

Die Liebe wird durch Zufall bestimmt, aber nicht durch Zufall beendet.

Ich hoffe, dass die Erinnerung an unsere Freundschaft für immer besteht.

Vertrauen ist, an etwas zu glauben, was Du nicht siehst.

Der Gewinn dieses Vertrauens ist, zu sehen, woran Du glaubst.

3811581 Antworten ...

verzweifelter schüler

04.04.2005

Sallust - Schularbeit

Brauche unbedingt noch HEUTE (!!!!) die Übersetzung folgender Stellen:

BITTE BITTE BITTE!

(Morgen Schularbeit und wir kommen alle net wirkli weiter..)

(Oder a Übersetzungsseite???)

V. In duas partes ego civitatem divisam arbitror, sicut a maioribus accepi, in Patres, et plebem.

Antea in Patribus summa auctoritas erat, vis multo maxuma in plebe.

Itaque saepius in civitate secessio fuit; semperque nobilitatis opes deminutae sunt, et ius populi amplificatum.

Sed plebes eo libere agitabat, quia nullius potentia super leges erat; neque divitiis, aut superbia, sed bona fama factisque fortibus nobilis ignobilem anteibat: humillumus quisque in armis, aut militia, nullius honestae rei egens, satis sibi, satisque patriae erat.

Sed, ubi eos paullatim expulsos agris, inertia, atque inopia incertas domos habere subegit; coepere alienas opes petere, libertatem suam cum republica venalem habere.

Ita paullatim populus, qui dominus erat, et cunctis gentibus imperitabat, dilapsus est: et, pro communi imperio, privatim sibi quisque servitutem peperit.

Haec igitur multitudo primum malis moribus imbuta, deinde in artes, vitasque varias dispalata, nullo modo inter se congruens, parum mihi quidem idonea videtur ad capessendum rempublicam.

Ceterum, additis novis civibus, magna me spes tenet, fore, ut omnes expergiscantur ad libertatem: quippe quum illis libertatis retinendae, tum his servitutis amittendae cura orietur.

Hos ego censeo, permixtos cum veteribus novos in coloniis constituas: ita et res militaris opulentior erit, et plebes bonis negotiis impedita malum publicum facere desinet.

VI.

Marco Livio Druso semper consilium fuit, in tribunatu summa ope niti pro nobilitate: neque ullam rem in principio agere intendit, nisi illi auctores fierent.

Sed homines factiosi, quibus dolus atque malitia fide cariora erant, ubi intellexerunt, per unum hominem maxumum beneficium multis mortalibus dare, videlicet et sibi quisque conscius, malo atque infido animo esse, de Marco Livio Druso iuxta, ac de se, existumaverunt.

Itaque metu, ne per tantam gratiam solus rerum potiretur, contra eum nixi, sua ipsius consilia disturbaverunt.

Quo tibi, imperator, maiore cura fideque, amici et multa praesidia paranda sunt.

Quod si tecum patria, atque parentes possent loqui, scilicet haec tibi dicerent: "O Caesar, nos te genuimos fortissumi viri, in optuma urbe decus, praesidiumque nobis, hostibus terrorem: quae multis laboribus et periculis ceperamus, ea tibi nascenti cum anima simul tradidimus, patriam maxuma in terris; domum familiamque in patria clarissumam; praeterea bonas artes, honestas divitias; postremo omnia honestamenta pacis et praemia belli.

Pro his amplissumis beneficiis non flagitium a te, neque malum facinus, petimus; sed uti libertatem eversam restituas: qua re patrata, profecto per gentes omnes fama virtutuis tuae volitabit.

Quippe si morbo iam, aut fato huic imperio secus accidat; cui dubium est, quin per orbem terrarum vastitas, bella, caedes, oriantur?

Quod si tibi bona lubido fuerit, patriae, parentibus gratificandi; postero tempore, republica restituta, super omnis mortales gloria agnita, tuaque unius mors vita clarior erit.

Nam vivos interdum fortuna, saepe invidia fatigat: ubi anima naturae cessit, demtis obtrectationibus, ipsa se virtus magis magisque extollit."

Quae mihi utilia factu visa sunt, quaeque tibi usui fore credidi, quam paucissumis potui, perscripsi.

Ceterum deos immortalis obtestor, uti, quocumque modo ages, ea res tibi reique publicae prospere eveniat.

Danke *hoffentlich*

3805062 Antworten ...

Abraxas

➤

Ab einer solchen Menge wird das aber eine Dienstleistung: 0.80€ pro Zeile DIN A4, Schriftgröße 12.

Bei Deinem Text ohne Absätze: 46*0.80€=36.80€.

Dabei lass ich den Eilzuschlag von 20% schon weg!

Wenn Du Dir das leisten kannst und dazu bereit bist, dann melde Dich schnell.

Ansonsten versuche Dich mal bei Google.de oder hole Dir eine Übersetzung aus der Bibliothek oder Buchhandlung (wird bei Sallust schwer).

3808197 Antworten ...

verzweifelte schüler

➤

Sallust- Lat-Sa

Könntest nicht ans Werk gehen?

*gg*

Es is echt dringend..

Semesternote und Jahresnote hängt davon ab *wah*Lg

3809729 Antworten ...

Abraxas

➤

Also für das Stück bräuchte ich schon 2-3h.

Und da ich an meiner Diplomarbeit schreibe, kann ich die nicht unbezahlt verbummeln.

Also, entweder oder...

Wie wäre es übrigens mit selbst übersetzen?

3811519 Antworten ...

user_28578

➤

scheiße wir brauchen die stelle schnell und de andere auch!

3811827 Antworten ...

Abraxas

➤

Na, da könnt Ihr Euch ja reinteilen, dann wird es nicht so teuer.

Das Angebot steht bis um 18:00.

Andererseits, warum übersetzt Ihr nicht einfach zusammen?

3811937 Antworten ...

user_28578

➤

haben wir ja aber sind nocht sicher ob es stimmt oder nicht und außerdem ist es ja wichtig für die sa morgen!

3812045 Antworten ...

Abraxas

➤

Also grob korrigieren würd ich Euch das auch so.

Schreibt es mal rein.

3812101 Antworten ...

user_28578

➤

Equidem ego sic apud animum meum statuo: cuicumque in sua civitate amplior illustriorque locus, quam aliis est, ei magnam curam esse reipublicae.

Igitur ubi plebes senatui, sicuti corpus animo, obedit, eiusque consulta exsequitur, Patres consilio valere decet, populo supervacanea est calliditas.

Itaque maiores nostri, quum bellis asperrumis premerentur, equis, viris, pecunia amissa, nunquam defessi sunt armati de imperio certare.

Non inopia aerarii, non vis hostium, non advorsa res, ingentem eorum animum subegit, quin, quae virtute ceperant, simul cum anima retineret.

Atque ea magis fortibus consiliis, quam bonis proeliis, patrata sunt.

Quippe apud illos una respublica erat, ei omnes consulebant; factio contra hostes parabatur; corpus atque ingenium, patriae, non suae quisque potentiae, exercitabat.

den text brauchat ma dringend!

bitte bitte bitte!

sei lieb und hab uns lieb!

3812358 Antworten ...

user_28578

➤

der mittlere text is foisch!

dea kimmt ja gar ned!

*tztztz*

3812219 Antworten ...

Abraxas

➤

Und wo steht er?

3812327 Antworten ...

user_28578

➤

wo steht was oder wer?

3812526 Antworten ...

Abraxas

➤

Na, der mittlere Text.

Zum Korrigieren bin ich bereit, alles andere fällt aus.

Wie soll ich denn sonst wissen, ob ihr hier nur rumparasitiert.

wie kommt ihr eigentlich erst heute darauf, Euch darum zu kümmern, 5 vor Mittag!?

'>

'>

'>

3812589 Antworten ...

user_28578

➤

ja bitte eh nur der text den text den ich hineinkopiert habe

equidem ego sic...

3813021 Antworten ...

user_28578

➤

den haben haben wir ja erst gefunden und bei unserem lehrer kann man die sa finden und dass ist unsere schularbeit!

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

3813054 Antworten ...

Abraxas

➤

3813271 Antworten ...

user_28578

➤

sei ned aso!

des is kein betrug!

sondern reine selbst hilfe!#

oder willst du, dass wir alle durchfallen!

3813657 Antworten ...

lalle

➤

hihi "sei nich so" - du weißt doch selber wie lang man an sowas sitzt.Erstens glaub ich nich,dass ihr rechtzeitig angefangen habt und zweitens teilt es doch auf jeder macht einen abschnitt (normalerweise nich so empfehlenswert,weil das textverständnis und der sinn der übersetzung einfacher zu treffen ist ,wenn man den gesamttext kennt,aber ihr habt ja keine andere wahl!)

ich glaub nich,das euer lehrer damit rechnet ,dass ihr das ganz ohne fehler schafft.und semesterarbeiten muss man nie an einem tag erledigen.viel glück!

tip:such euch ein gutes online lastein wörterbuch-das spart viel zeit weil man nichzt stun´denlanmg blättern muss!

3813948 Antworten ...

user_28578

➤

haha!

das ist DIE schularbeit und wir haben den text erst heute gefunden und für richtig und als potentielle sa eingestuft!

was sollen wir machen wenn manche von uns die übersetzung haben sie aber nicht hergeben wollen und andere wie ich diese stelle nicht übersetzten können?

gruß verzweifelter schüler

3814437 Antworten ...

Abraxas

➤

AD ASPERA AD ASTRA

PS: ich hab nichts davon, wenn ihr besteht, ich habe nichts davon, wenn ich durchfallt.

Aber ich glaube, Euer Lehrer schätzt Euch richtig ein.

Ihr könnt es nicht mal ausnutzen, den Text schon vor der Arbeit in den Händen zu halten..

*tzetze* Wir wussten früher nicht mal, welcher Autor dran kommt.

Schönen Abend

3814099 Antworten ...

user_28578

➤

kannst du nicht etwas hilfbereit sein?

und außerdem selber schuld wenn ihr euch damals nicht zu helfen wusstet!

und dass ihr nicht wusstet welcher schriftsteller kommt glaub ich dir nicht!

3814496 Antworten ...

lalle

➤

herzlichen glückwunsch dem einzigen potentiellen Helfer blöd zu kommen ist ein besonders schlauer schachzug!

Ich glaub, früher war die arbeitsmoral allgemein etwas anders.Ich schätze wir sind ungefähr gleich alt,aber ich will mir meine noten verdienen -die guten und die schlechten!

an deiner stelle würde ich hier nicht noch mehr zeit vertrödeln-wenn ich ehrlich bin ich glaub nicht das dir geholfen werden kann.

3814648 Antworten ...

Abraxas

➤

na, dann presst die Infos doch aus Euren missratenen Exemplaren von Mitschülern raus, an unserer Schule gab es wenigstens Zusammenhalt...

Und hilfsbereit bin ich.

Ich würde es korrigieren...

3814667 Antworten ...

user_28578

➤

du kannst es aber nicht korrigieren wenn ich sie nicht übersetzten kann!

3815517 Antworten ...

Abraxas

➤

Na, dann zieht Ihr hoffentlich aus dem heutigen Tag folgenden Schluss.

Entweder man/frau ist fleißig/gut vorbereitet/...

oder man/frau kann sich Unwissenheit LEISTEN.

Gute Abend

3815791 Antworten ...

LatineruleZ

➤

Gehör zu der verzweifelten Schülerpartie hinzu.

Jetzt ist es wohl zu spät für die Übersetzung was?

Hier die Übersetzung, die wir gemeinsam gemacht haben:

Ich glaub, dass die Bürgerschaft in zwei Teile geteilt worden ist, wie ich vernommen habe von den Vorfahren, in den Senatoren und in das niedere Volk.

Zuvor war in den Senatoren das höchste Ansehen, die größte Kraft besonders häufig im niederen Volk.

Daher ist der Bürgerschaft öfter die Trennung gewesen.

Und immer sind die Machtmittel des Adels vermindert worden und das Recht des Volkes ist erweitert worden.

Aber es bewegte die Völker diesen davon zu befreien.

Und nicht Reichtum oder Überheblichkeit, sondern durch den guten Ruf und durch die vornehmen und tapferen Taten ging es voran.

Gerade die Unbedeutensten in den Waffen oder im Kriegsdienst keiner ehrbaren Sache bedürftig, sich genug und der Heimat genug war.

Aber sobald diese nach und nach von den Feldern vertrieben worden sind, die Faulheit und der Mangel, ihre Häuser für unsicher zu halten, hat sie dazu gebracht;

Sie haben begonnen fremde Machtmittel anzustreben (erbitten), ihre Freiheit mit dem Staat für käuflich zu halten.

So ist das Volk nach und nach gefallen, welches der Herr gewesen ist und über alle Stämme herrschte.

Und für die allgemeine Herrschaft hat sich ein jeder im Privatbereich die Sklaverei geschaffen.

Übrigens, nach der Hinzufügung der neuen Bürger, wird mich die große Hoffnung schützen, sein zu werden, dass sie alle zur Freiheit aufwachen mögen.

Denn sowohl wird jenen die Sorge die Freiheit zu behalten entstehen, als auch diesen, die Sklaverei aufzugeben.

Ich glaube, dass diese neuen mit den alten in den Kolonien vermischt worden sind, mögest du festsetzen.

(Das ist die zur 5er Stelle)

Und die EQUIDEM STELLE:

ich jedenfalls beschließe so bei meinem sinn:

wem auch immer in seiner Bürgerschaft die Stelle größer und leuchtender, als den anderen ist, ihm sei die sorge des Staates am größten.

Denn den übrigen, in der heilen Stadt, ist die nur die Freiheit sicher;

Diese haben sich durch tapferkeit reichtum, ehre, ansehen verschafft, sobald der gewendete staat begonnen hat eine Kleinigkeit bewegt zu werden, ist zahlreich der sinn durch sorgen und arbeiten ermüdet worden.

entweder ruhm oder freiheit oder priv.

geldmittel möge er verteidigen

er ist in allen orten anwesend, er beeilt sich.

Wie viel er im glück aufgeblüht gewesen ist, so groß im unglück rau gewesen, u er tut mehr lästig / ängstlich.

daher sobald das niedere volk dem senat wie der körper der gesinnung .......,(des kann a anders gehen, weil i hab des OBEDIT nirgends gfunden).....die beschlüsse eines jeden ( u dessen beschlüsse ??

) ausführt, es gehört sich, dass die senatoren durch den beschluss stark sind, sie gewandtheit dem Volk überflüssig ist.

uns umso mehr durch tapfere beschlüsse , als durch gute schlachten zu stande gebracht worden

denn bei jenen ist der einzige staat gewesen, ihm fragten alle um rat

politsicher fanatismus gegen die feinde wurde vorbereitet; der körper & charakter, senatoren, nicht jeder durch seinen einflusss übte

Kannst vl schnell anschauen?

*lach*

lg und wünscht uns viel glück.

und wegen dem früher darum kümmern noch kurz:

Wir haben aufgrund der Osterferien keine Vokabeln bekommen können.

Haben sie erst am FR bekommen.

Das ganze WE Stelle gesucht.

Jetzt haben wir sie-

HOFFENTLICH!

Lg

3816728 Antworten ...

Abraxas

➤

1. Happen:

Ich beobachte, dass die Bürgerschaft in zwei Teile geteilt ist, wie ich es von den Vorfahren übernommen habe, in Patrizier und Plebejer.

Früher war der gesamte Einfluss bei den Patriziern, viel größere Kraft bei den Plebejern.

Deshalb war häufig politische Spaltung in der Bürgerschaft und immer wurde das Recht des Volkes erweitert.

3817120 Antworten ...

Abraxas

➤

2. Happen:

Aber die Plebjer strebten, sich davon zu befreien, weil niemand Einfluss auf die Gesetze hatte; nicht durch Reichtümer oder Hochmut, sondern durch guten Ruf und tapfere Taten übertraf der Patrizier (nobilis) den Plebejer (ignobilis): Jeder Plebejer im Kriegsdienst war, jede Tugendhaftigkeit ermangelnd, sich und dem Vaterland genug...

[ich werde gerade abgeholt...]

3817627 Antworten ...

Lateinisch Lern- und Übersetzungsforum

Latein Forum