Das ist die Antwort auf Beitrag
3815517
Latein Forum
Abraxas
04.04.2005
Anzeigen
Na
,
dann
zieht
Ihr
hoffentlich
aus
dem
heutigen
Tag
folgenden
Schluss
.
Entweder
man
/
frau
ist
fleißig
/
gut
vorbereitet
/...
oder
man
/
frau
kann
sich
Unwissenheit
LEISTEN
.
Gute
Abend
zur Forumseite
LatineruleZ
➤
Anzeigen
Gehör
zu
der
verzweifelten
Schülerpartie
hinzu
.
Jetzt
ist
es
wohl
zu
spät
für
die
Übersetzung
was
?
Hier
die
Übersetzung
, die
wir
gemeinsam
gemacht
haben
:
Ich
glaub
,
dass
die
Bürgerschaft
in
zwei
Teile
geteilt
worden
ist
,
wie
ich
vernommen
habe
von
den
Vorfahren
, in den
Senatoren
und
in
das
niedere
Volk
.
Zuvor
war
in
den
Senatoren
das
höchste
Ansehen
,
die
größte
Kraft
besonders
häufig
im
niederen
Volk
.
Daher
ist
der
Bürgerschaft
öfter
die
Trennung
gewesen
.
Und
immer
sind
die
Machtmittel
des
Adels
vermindert
worden
und
das
Recht
des
Volkes
ist
erweitert
worden.
Aber
es
bewegte
die
Völker
diesen
davon
zu
befreien
.
Und
nicht
Reichtum
oder
Überheblichkeit
,
sondern
durch
den
guten
Ruf
und
durch
die
vornehmen
und
tapferen
Taten
ging
es
voran
.
Gerade
die
Unbedeutensten
in
den
Waffen
oder
im
Kriegsdienst
keiner
ehrbaren
Sache
bedürftig
,
sich
genug
und
der
Heimat
genug
war
.
Aber
sobald
diese
nach
und
nach
von
den
Feldern
vertrieben
worden
sind
,
die
Faulheit
und
der
Mangel
,
ihre
Häuser
für
unsicher
zu
halten
,
hat
sie
dazu
gebracht
;
Sie
haben
begonnen
fremde
Machtmittel
anzustreben
(
erbitten
),
ihre
Freiheit
mit
dem
Staat
für
käuflich
zu
halten
.
So
ist
das
Volk
nach
und
nach
gefallen
,
welches
der
Herr
gewesen
ist und
über
alle
Stämme
herrschte
.
Und
für
die
allgemeine
Herrschaft
hat
sich
ein
jeder
im
Privatbereich
die
Sklaverei
geschaffen
.
Daher
hat
sich
diese
Menge
zuerst
mit
schlechten
Sitten
befleckt
,
dann
haben
sie
sich
in
den
Künsten
und
verschiedenen
Lebensgewohnheiten
zerstört
,
auf
keiner
Weise
untereinander
zusammenpassend
,
es
scheint
mir
jedenfalls
zu
wenig
geeignet
,
um
den
Staat
zu
übernehmen
.
Übrigens
,
nach
der
Hinzufügung
der
neuen
Bürger
,
wird
mich
die
große
Hoffnung
schützen
,
sein
zu
werden
,
dass
sie
alle
zur
Freiheit
aufwachen
mögen
.
Denn
sowohl
wird
jenen
die
Sorge
die
Freiheit
zu
behalten
entstehen
,
als
auch
diesen
, die
Sklaverei
aufzugeben
.
Ich
glaube
,
dass
diese
neuen
mit
den
alten
in
den
Kolonien
vermischt
worden
sind
,
mögest
du
festsetzen
.
(
Das
ist
die
zur
5er
Stelle
)
Und
die
EQUIDEM
STELLE
:
ich
jedenfalls
beschließe
so
bei
meinem
sinn
:
wem
auch
immer
in
seiner
Bürgerschaft
die
Stelle
größer
und
leuchtender
,
als
den
anderen
ist
,
ihm
sei
die
sorge
des
Staates
am
größten
.
Denn
den
übrigen
,
in
der
heilen
Stadt
,
ist
die
nur
die
Freiheit
sicher
;
Diese
haben
sich
durch
tapferkeit
reichtum
,
ehre
,
ansehen
verschafft
,
sobald
der
gewendete
staat
begonnen
hat
eine
Kleinigkeit
bewegt
zu
werden
,
ist
zahlreich
der
sinn
durch
sorgen
und
arbeiten
ermüdet
worden
.
entweder
ruhm
oder
freiheit
oder
priv
.
geldmittel
möge
er
verteidigen
er
ist
in
allen
orten
anwesend
, er
beeilt
sich
.
Wie
viel
er
im
glück
aufgeblüht
gewesen
ist
,
so
groß
im
unglück
rau
gewesen,
u
er
tut
mehr
lästig
/
ängstlich
.
daher
sobald
das
niedere
volk
dem
senat
wie
der
körper
der
gesinnung
.......,(
des
kann
a
anders
gehen
,
weil
i
hab
des
OBEDIT
nirgends
gfunden
).....
die
beschlüsse
eines
jeden
(
u
dessen
beschlüsse ??
)
ausführt
,
es
gehört
sich
,
dass
die
senatoren
durch
den
beschluss
stark
sind
,
sie
gewandtheit
dem
Volk
überflüssig
ist
.
daher
sind
unsere
vorfahren
,
als
sie
in
den
sehr
rauen
krigen
bedrängt
wurden
,
mit
pferden
,
männern
, mit
verlorenem
reichtum
(
geld
)
niemals
gänzlich
ermüdet
gewesen
,
bewadffnet
über
die
herrschaft
zu
kämpfen
Kein
mangel
der
staatskasse
,
keine
kraft
/
gewalt
der
feinde
,
kein
unglück
,
hat
den
gewaltigen
sinn
von
denen
zu
bezwingen
,
dass
sie
dieses
durch
tapferkeit
gefangen
hatten
,
gleichzeitig
als
der
wind
zurückhalten
wurde
uns
umso
mehr
durch
tapfere
beschlüsse
,
als
durch
gute
schlachten
zu
stande
gebracht
worden
denn
bei
jenen
ist
der
einzige
staat
gewesen
,
ihm
fragten
alle
um
rat
politsicher
fanatismus
gegen
die
feinde
wurde
vorbereitet
;
der
körper
&
charakter
,
senatoren
,
nicht
jeder
durch
seinen
einflusss
übte
Kannst
vl
schnell
anschauen
?
*
lach
*
lg
und
wünscht
uns
viel
glück
.
und
wegen
dem
früher
darum
kümmern
noch
kurz
:
Wir
haben
aufgrund
der
Osterferien
keine
Vokabeln
bekommen
können
.
Haben
sie
erst
am
FR
bekommen
.
Das
ganze
WE
Stelle
gesucht
.
Jetzt
haben
wir
sie
-
HOFFENTLICH
!
Lg
zur Forumseite
Abraxas
➤
➤
Anzeigen
1
.
Happen
:
Ich
beobachte
,
dass
die
Bürgerschaft
in
zwei
Teile
geteilt
ist
,
wie
ich
es
von
den
Vorfahren
übernommen
habe
, in
Patrizier
und
Plebejer
.
Früher
war
der
gesamte
Einfluss
bei
den
Patriziern
,
viel
größere
Kraft
bei den
Plebejern
.
Deshalb
war
häufig
politische
Spaltung
in
der
Bürgerschaft
und
immer
wurde
das
Recht
des
Volkes
erweitert
.
zur Forumseite
Abraxas
➤
➤
➤
Anzeigen
2
.
Happen
:
Aber
die
Plebjer
strebten
,
sich
davon
zu
befreien
,
weil
niemand
Einfluss
auf
die
Gesetze
hatte
;
nicht
durch
Reichtümer
oder
Hochmut
,
sondern
durch
guten
Ruf
und
tapfere
Taten
übertraf
der
Patrizier
(
nobilis
)
den
Plebejer
(
ignobilis
):
Jeder
Plebejer
im
Kriegsdienst
war
,
jede
Tugendhaftigkeit
ermangelnd
, sich und
dem
Vaterland
genug
...
[
ich
werde
gerade
abgeholt
...]
zur Forumseite