Lateinisch Lern- und &Uuml;bersetzungsforum

19211284 Antworten ...

Gudrun Schrank Moderator.

EN LA FR DE

01.06.2008

Latein-Lehrbücher

Ich habe diese Frage vor einiger Zeit schon einmal gestellt; seitdem hat sich ein bisschen was getan.

Welche Lehrbücher werden zur Zeit benutzt?

In meinem Besitz befinden sich Roma, Felix, Ostia, Iter Romanum (zwei unterschiedliche Ausgaben), Cursus Continuus (läuft wohl aus), Cursus, Cursus brevis, Actio, Salvete (die ältere Ausgabe), Prima und Lumina.

Demnach fehlen nach meinem Kenntnisstand Adeo und Salvete neu.

Gibt es noch etwas Wichtiges, das ich nicht kenne?

19208871 Antworten ...

Gudrun Schrank Moderator.

EN LA FR DE

➤

Re: Latein-Lehrbücher

Hach ja, wenn ich auch mal was brauche ...

*heul*

19216850 Antworten ...

Abraxas .

DE JA EN IT LA ...

➤

Re: Latein-Lehrbücher

*lacht* Hallo Gudrun, ich habe meiner Zeit ('91-...) mit IANVA NOVA I und II Latein gelernt ;-)

Aber selbst an meinem Gymnasium wird glaube ich aktuell Salvete verwendet.

Werden die Bücher nicht über das Kultusministerium vielleicht sogar verbidnlich festgeschrieben oder Vorschläge gemacht?

Dann könnte es bei den Lehrplänen der Länder, die auf den Server der Bundesländer vorhanden sind, zu finden sein.

Bei meinen Recherchen habe ich einen "lustigen" Text gefunden, der das Schülerleben in meiner Heimatstadt porträtiert, auch wenn ich nicht an DIESEM Gymnasium war.

Wir hatten noch einen viel listigeren Fuchs von Lehrer, zu dem wir auch all die Jahre aufblickten, wenn nicht sogar noch heute.

19219717 Antworten ...

Gudrun Schrank Moderator.

EN LA FR DE

➤

Re: Latein-Lehrbücher

Die Bücher werden offensichtlich nicht festgeschrieben, denn ich arbeite mit den unterschiedlichen Schülern derzeit mit 8 unterschiedlichen Bücher.

Davon sind zwei ganz neu und extra für G8 konzipiert und sehr gut (Cursus und Actio), eins ist für den Unterricht ab Klasse 11 gedacht (Ein Hammer an ständig neuem Stoff!): Cursus brevis.

Ich bilde mir nach wie vor ein, dass da irgendwelche "Fördergelder" fließen, damit ein bestimmtes Buch angeschafft wird/werden muss.

Stell doch den Text mal ein.

Ich hatte auch wirklich tolle Lateinlehrer - bis auf ein halbes Jahr.

Da hatte ich tatsächlich eine 5 in Latein.

:D

19226149 Antworten ...

Abraxas .

DE JA EN IT LA ...

➤

Re: Latein-Lehrbücher

Huch, habe ich den doch tatsächlich vergessen:

http://www.ciao.de/Latein_GK__Test_2447255

Habe auf den Seiten der Kultusministerien geschaut und dort steht in den Lehrplänen nichts von vorgeschrieben Büchern.

Und was die Fördergelder angeht: Überall wird gemauschelt...

Und die Verlage kommen ja in vielen Fällen auch auf die Schulen zu und dann gibt es spezielle Angebote...

19226259 Antworten ...

user_83210

DE LA

01.06.2008

bitte überprüfen

Hallo Leute!

Wollte euch bitten diese Sätze auf ihre Richtigkeit zu überprüfen!

Weiter, ob man in den folgenden ut- Sätzenauch mit INFINITVEN übersetzten kann oda dann doch besser wörtlich??

1.) Mater filios saepe monebat,ne flumini appropinquarent.

2.) Laoccon sape monebat, ne equus magnus in oppidum trahetur.

3.) Iulia tam pulchra est, ut a multis pueris ametur.

4.) Romulus Sabinos invitavit, ut viri Romani filias eorum rapere possent.

5.) Magno linguae Latinae amore adducor, ut cottidie multas horas verba Latina discam.

6.) Imperator milites hortatus est, ut summa vi pugnarent.

7.) Romani semper bella gerebant, ut imperium augerent.

8.) Mater patrem iterum monet, ne tantum vini bibat.

--> Übersetzung:

1.) Die Muter warnte ihre Söhne oft, dem Fluss nicht zu Nahe zu kommen.

2.) Laocoon warnte oft davor, das große Pferd in die Stadt zu ziehen.

3.) Julia ist so schön, sodass sie von vielen Jungen geliebt wird.

4.) Romulus hat die Sabiner eingeladen, damit die römischen Männer deren Töchter stehlen können.

5.) Ich werde von großer Liebe zur lateinischen Sprache veranlasst, mehrere Stunden täglich lateinische Wörter zu lernen.

6.) Der Feldherr ermunterte die Soldaten, damit sie mit größter Kraft kämpfen.

7.) Die Römer führten immer Krieg um ihr Reich zu erweitern.

8.) Die Mutter ermahnte zum Zweiten Mal den Vater, nicht zu viel Wein zu trinken.

19207630 Antworten ...

Andre v. F. ..

LA EN DE

➤

1. Die Mutter ermahnte/warnte ihre Söhne oft, dass sie sich nicht dem Fluss nähern mögen.

2. Laocon ermahnte/warnte oft, das große Pferd nicht in die Stadt zu ziehen.

4. Julia ist so schön, sodass sie von vielen Jungen geliebt werden wird.

6. ....

mit größter Kraft zu kämpfen.

oder ..., dass sie mit größter Kraft kämpfen mögen.

8. bei "zum zweiten Mal" würde ich "wiederum" nehmen.

19208194 Antworten ...

Gudrun Schrank Moderator.

EN LA FR DE

➤

Andrééé!

1. ne wird nicht verneint übersetzt; es muss nur einfach nach Verben den Hinderns und Warnens stehen.

Das man das Erwähnte nicht tun soll, versteht sich bei funktionierendem Verstand von selbst.

2. Der Konjuntiv in ut-Sätzen wird - außer in der indirekten Rede - nicht ins Deutsche übertragen.

3. ametur ist Konjunktiv, kein Futur; wir befinden uns in der a-Konjugation.

;)

4. Ob man "wiederum" oder "zum zweiten Mal" schreibt, ist Pott wie Deckel.

19208248 Antworten ...

Gudrun Schrank Moderator.

EN LA FR DE

➤

1. ..., dem Fluss zu nahe zu kommen (ohne "nicht").

3. ...

ist so schön, dass sie ...

4. ...

stehlen konnten.

5. ...

viele Stunden täglich.

6. auch: ...

mit größter Kraft zu kämpfen.

7. ...

Kriege ...

8. ...

nicht so viel ...

Prinzipiell sehr gut übersetzt.

Manche Lehrer bilden sich ein, man müsse ut-Sätze wörtlich übersetzen, vergessen dabei jedoch, dass es sich im Deutschen oft echt krank anhört, wenn man nicht den erweiterten Infinitiv benutzt.

19208239 Antworten ...

user_83210

DE LA

➤

Ich danke euch beiden (Andre und Gudrun Schrank) für die rasche und ausführliche Hilfe!

VIELEN DANK :)

mfg.

lateinfuzi

'>

lateinfuzi

19208335 Antworten ...

user_83111

30.05.2008

Bitte um Hilfe bei Übersetzung...

Hallo,

wer kann mir helfen, "WEIHWASSER" auf Latein zu übersetzen?

Für jede Antwort bin ich sehr dankbar!!!

Danke und lg

19200498 Antworten ...

Gudrun Schrank Moderator.

EN LA FR DE

➤

Re: Bitte um Hilfe bei Übersetzung...

Wörterbucheinträge

19203724 Antworten ...

user_76641

LA DE CS

27.05.2008

Bitte, ist die Übersetzung richtig?

19191164 Antworten ...

Gudrun Schrank Moderator.

EN LA FR DE

➤

Das ist richtig.

Partizipien lassen sich auch gut mit einem Relativsatz wiedergeben: ...

und die, die Verse diktieren.

"et" könnte hier auch ein verkürztes "etiam" sein.

Dann käme heraus: ...

auch/sogar, wenn (= während) sie Verse diktieren.

19191192 Antworten ...

user_76641

LA DE CS

➤

Ein Danke aus Hamburg für die prompte Antwort.

Gruß

'>

19191899 Antworten ...

Gudrun Schrank Moderator.

EN LA FR DE

➤

Manchmal bin ich zur passenden Zeit online.

;)

19192202 Antworten ...

Gudrun Schrank Moderator.

EN LA FR DE

➤

Sag mal: das ist doch aus dem Buch "Actio"?

Da steht doch die Übersetzung (wenn auch mit Danaern, die Geschenke bringen) am Rand.

Braucht man nur parallel zu übernehmen.

;)

19197067 Antworten ...

user_76641

LA DE CS

➤

Hallo und guten Morgen,

die Feststellung ist korrekt.

Ich habe mich daraufhin entschlossen, von der "Pike auf" zu lernen und mit Aktio 1 für Gymnasium + dazugehöriger CD zu beginnen.

Erst durch das Suchen und Finden bei "auxilium online.net" gelang es mir nachzuvollziehen , wie aus der Grundform "diktieren" das Mittelwort der Gegenwart "Diktierenden" wird und dadurch erkennen , daß "magistrōs - et versūs dictantēs" in der Satzgliederdarstellung meiner schriftlichen Übersetzung

das Objekt ist (was mir dann auch die CD bestätigte, die ich immer zur Kontrolle einsetze).

Und, da ich hier im Forum schon bei Tschechisch angemeldet bin, lag es natürlich nahe, meine Fragen hier zu stellen.

In diesem Sinne

'>

19197723 Antworten ...

Gudrun Schrank Moderator.

EN LA FR DE

➤

Klar, dafür ist das Forum ja da.

Viel Spaß beim Weiterlernen und Nachfragen.

:)

19197776 Antworten ...

user_82888

DE LA

26.05.2008

ich suche einen namen für meinen laden

hallo, ich möchte gern einen tierbedarfsladen eröffnen und würde jetzt gern wissen, was haustier auf latein heisst...vielen dank :-)

19188693 Antworten ...

user_57956

EN FR JA FI DE .

➤

Ich probiers mal

Haustier = ambulator (Pl.

Ambulatores)

Gezähmtes Tier = animal(is) domesticum (pl.

Animales domestica)

Aber warten wir mal, was die Profis sagen ^^

19188742 Antworten ...

Gudrun Schrank Moderator.

EN LA FR DE

➤

Ein ambulator ist ein Hausierer.

Irgendwie was Anderes.

;)

animal ist neutrum, also animal domesticum bzw. Pl.: animalia domestica.

19188748 Antworten ...

user_57956

EN FR JA FI DE .

➤

Ach, stimmt.

Danke, Gudrun

19188756 Antworten ...

Gudrun Schrank Moderator.

EN LA FR DE

➤

animal nobiscum degens; domesticum animal; pecus.

Schreib lieber, was Du Dir als Namen vorstellst bzw. was der Name beinhalten soll.

Unter Umständen muss man die Endungen ändern.

"Für Haustiere" hieße z.B. "domesticis animalibus"/"pecudi" oder "pro domesticis animalibus"/"pro pecude".

Anschließend kannst Du immernoch das aussuchen, was sich für Dich am besten anhört.

19188743 Antworten ...

user_82888

DE LA

➤

hmm also meine hundeschule heisst vita canis...

sollte eigentlich canis vita heissen aber das andere hörte sich besser an ;-), also wir wollen hundesportbedarf und futter für andere haustiere anbieten...das mit dem hausierer war auch schön hihi...

19188792 Antworten ...

Gudrun Schrank Moderator.

EN LA FR DE

➤

vita canis - canis vita ...

ist egal, wie herum.

Hundeleben ...

gar nicht übel.

:)

Hm ...

so was wie gesunde, fitte Haustiere?

Man könnte mit "validus" arbeiten; das bedeutet sowohl gesund als auch stark.

*weitergrübel*

In Anlehnung an "panem et circenses" (Brot und Spiele"): "cibum et ludos animalium" (Speise und Spiel für Tiere).

19188828 Antworten ...

user_82888

DE LA

➤

puh gar nicht so einfach....

muß ja auch für den allgemeinbürger erkennbar sein, um was es geht...

hmmm...

19190273 Antworten ...

Gudrun Schrank Moderator.

EN LA FR DE

➤

Was ist ganz einfach mit "res animalium" = Dinge für Tiere?

19191216 Antworten ...

user_82806

DE LA

25.05.2008

Die Sueben - ein ganz besonderes Volk der Germanen

Hallo alle zusammen,

könnte vielleicht jemand meine Übersetzung prüfen?

Ich bräuchte dringend Hilfe, da passt so einiges nicht, glaub ich...

Der Originaltext zuerst

Sueborum gens est maxima et bellandi cupidissima omnium Germanorum.

Hi centum pagos habent, ex quibus omnibus annis singula milia virorum bellandi causa e-ducunt.

Reliqui, qui domi manserunt, se et illos alunt.

Hi rursus anno post in armis sunt, illi domi re-manent.

Sic neque agrorum colendorum neque bellandi studium minuitur.

Apud eos nihil privati agri est neque quisquam uno in loco diutius quam unum annum manet ad colendum, ne qua cupiditas habendi animos invadat.

Sic se invidiam discordiamque a civitate prohibituros esse sperant.

Nun meine Übersetzung

Der Stamm der Sueben ist der größte aller Germanen und des Kriegführens begierig.

Sie besitzen diese hundert Bezirke, aus welchen sie jedes Jahr tausende einzelne Männer um des Krieges willen herausführen.

Die Übrigen, welche sie zurückließen, blieben zuhause um sich und jene zu ernähren.

Im Jahr danach, sind sie jene die zuhause bleiben.

So verringern sie nicht ihre Äckerpflege und nicht das Bemühen des Kriegführens.

Sie bebauen nicht ihre eigenen Äcker und sie bleiben nicht länger als ein Jahr an einem Ort, damit sie nicht die Begierde und das Verlangen angreifen.

Sie hoffen, sich so Neid und Zwietracht vom Stamm fernzuhalten.

Bin für jede Korrektur sehr dankbar!

19184826 Antworten ...

Andre v. F. ..

LA EN DE

➤

Re: Die Sueben - ein ganz besonderes Volk der Germanen

So schränkten sie weder die Ackerpflege noch die beschäftigung des Kämpfens ein.

[neque

...

neque=weder

...

noch]

...

und jemand blieb nicht länger an einem Ort als ein Jahr, damit man durch diesen nicht die zu habenden Begierden und Absichten angreift

...

Sorry bei dem Satz habe ich mal irgendwie keine Ahnung =( und was vor dem und kam leider auch nicht.

So hofften sie, dass sich (dadurch) Neid und Zwietracht vom Stamm fernhalten werde [PFA!].

19185425 Antworten ...

Vortarulo ..

DE EN FR SP EO ..................

➤

Re: Die Sueben - ein ganz besonderes Volk der Germanen

Sollte man nicht einfach "Schwaben" schreiben?

Soweit ich weiß, sind die Suebi ja die Schwaben...

Liebe Grüße,

- André

19188285 Antworten ...

Andre v. F. ..

LA EN DE

➤

Re: Die Sueben - ein ganz besonderes Volk der Germanen

So ich hab den Satz jetzt auch geknackt:

Apud eos nihil privati agri est neque quisquam uno in loco diutius quam unum annum manet ad colendum, ne qua cupiditas habendi animos invadat.

=> Es gibt bei diesen keine privaten Landschaften und keiner [nicht jemand = keiner] blieb länger an einem Ort als ein Jahr, damit man durch diesen nicht die zu habenden Begierden und Absichten angreift.

So denke ich mir wird das übersetzt.

Für das Wort "Suebi" bleiben wir besser auch bei Sueben!

19188313 Antworten ...

Gudrun Schrank Moderator.

EN LA FR DE

➤

Re: Die Sueben - ein ganz besonderes Volk der Germanen

Sueben sind zu der Zeit Sueben und keine Schwaben.

:)

Ist der Kontrollwunsch noch aktuell?

So richtig schick finde ich Andrés Übertragung nämlich nicht.

Ich pack's noch mal komplett rein:

Der Stamm der Sueben ist der größte und Kriegs-begierigste von allen Germanen.

Diese haben 100 Bezirke/Dörfer, aus denen sie jedes Jahr (w: in allen Jahren) je 1000 Männer zum Kriegführen herausgezogen werden.

Die Übrigen, die zu Hause geblieben sind, ernähren sich und jene.

Diese stehen im Jahr darauf wieder unter Waffen, (und) jene bleiben zu Hause.

So wird weder die Beschäftigung mit dem Ackerbei noch mit dem Krieg-führen vermindert.

Bei ihnen gibt es keinen privaten grundbesitz, und niemand bleibt länger als ein Jahr beim Ackerbau, damit nicht irgendeine Besitzgier (w: Gier nach Besitz) in ihre Herzen eindringt.

Sie hoffen, dass sie so Neid und Zwietracht/Streit vom Stamm fernhalten (werden).