Latein Forum

Sollte man nicht einfach "Schwaben" schreiben?

Soweit ich weiß, sind die Suebi ja die Schwaben...

Liebe Grüße,

So ich hab den Satz jetzt auch geknackt:

=> Es gibt bei diesen keine privaten Landschaften und keiner [nicht jemand = keiner] blieb länger an einem Ort als ein Jahr, damit man durch diesen nicht die zu habenden Begierden und Absichten angreift.

So denke ich mir wird das übersetzt.

Für das Wort "Suebi" bleiben wir besser auch bei Sueben!

Sueben sind zu der Zeit Sueben und keine Schwaben.

Ist der Kontrollwunsch noch aktuell?

So richtig schick finde ich Andrés Übertragung nämlich nicht.

Ich pack's noch mal komplett rein:

Der Stamm der Sueben ist der größte und Kriegs-begierigste von allen Germanen.

Diese haben 100 Bezirke/Dörfer, aus denen sie jedes Jahr (w: in allen Jahren) je 1000 Männer zum Kriegführen herausgezogen werden.

Die Übrigen, die zu Hause geblieben sind, ernähren sich und jene.

Diese stehen im Jahr darauf wieder unter Waffen, (und) jene bleiben zu Hause.

So wird weder die Beschäftigung mit dem Ackerbei noch mit dem Krieg-führen vermindert.

Bei ihnen gibt es keinen privaten grundbesitz, und niemand bleibt länger als ein Jahr beim Ackerbau, damit nicht irgendeine Besitzgier (w: Gier nach Besitz) in ihre Herzen eindringt.

Sie hoffen, dass sie so Neid und Zwietracht/Streit vom Stamm fernhalten (werden).