Französisch Deutsch zum Platzen gebracht

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Keil -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Keil die Keile Genitiv des Keil[e]s der Keile Dativ dem Keil[e] den Keilen Akkusativ den Keil die Keile zum Blockieren	cale f pour bloquer		Substantiv
zum Tode verurteilt sein Justiz	être condamné à mort
Zum Teufel! Ausruf	Merde alors ! / Putain !
platzen, ausbrechen	éclater
Befähigung zum Richteramt f	qualification à la profession de juge f	jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache	Substantiv
Montageschacht zum Kabeleinziehen ...schächte m	chambre de tirage f	technTechnik, Bauw.Bauwesen	Substantiv
Geh zum Teufel! Beschimpfung, Verwünschung	Va au diable !
platzen	éclater		Verb
etw. zum Abschluss bringen irreg. zum Abschluss bringen brachte zum Abschluss (hat) zum Abschluss gebracht	boucler qc boucler bouclait bouclé(e)	umgspUmgangssprache	Verb
äußern, zum Ausdruck bringen	manifester
zum Einsatz bringen irreg. zum Einsatz bringen brachte zum Einsatz (hat) zum Einsatz gebracht	mettre en pratique mis(e) en pratique		Verb
Platzen -- n crevaison {f}]: I. Platzen {n}; II. {auto} Reifenpanne {f};	crevaison f		Substantiv
etw. zum Stillstand bringen irreg. etw. zum Stillstand bringen brachte etw. zum Stillstand (hat) etw. zum Stillstand gebracht	mettre qc à l'arrêt mettre mis(e)	figfigürlich	Verb
von einem Jahr zum anderen	d'une année à l'autre		Redewendung
Darf ich bitten? [zum Tanz]	Vous dansez?
etw. zum Gefrieren bringen brachte etw. zum Gefrieren (hat) etw. zum Gefrieren gebracht	congeler qc congeler congelé(e)		Verb
etw. zum Erliegen bringen irreg. etw. zum Erliegen bringen brachte etw. zum Erliegen (hat) etw. zum Erliegen gebracht	mettre qc à l'arrêt mettre mis(e)	figfigürlich	Verb
vom Saulus zum Paulus werden	trouver son chemin de Damas		Redewendung
zum Glück	heureusement
zum Ausgleich	en compensation
zum beginnen	pour commencer
zum Mitnehmen	à emporter
zum Bergsteigen	pour faire de l'alpinisme
zum Selbstkostenpreis	aux prix de facture		Adjektiv, Adverb
zum Glück	par bonheur
zum Trinken geniessbar	buvable		Adjektiv
zum Spaß	par plaisir
etw. platzen lassen ließ etw. platzen (hat) etw. platzen lassen	faire voler qc en éclats faire voler		Verb
zum Spott	par dérision
zum Verwechseln	à s'y méprendre
zum Spaß	pour rire
zum Vergnügen	pour le plaisir
sein Geld zum Fenster hinauswerfen ugs	jeter son argent par les fenêtres
zerstechen, einen Platten haben, zum Platzen bringen zerstechen, ... haben, ... bringen zerstacht / hatte / brachte ... (hat) zerstochen / gehabt / ... gebracht	crever crevé(e)		Verb
die Maschine zum Laufen bringen brachte die Maschine zum Laufen (hat) die Maschine zum Laufen gebracht	mettre la machine en marche		Verb
Unterwäsche zum Wechseln	linge de rechange
Glück bringen brachte Glück (hat) Glück gebracht	porter bonheur porter portait porté(e)		Verb
zum Schluss, abschließend	en conclusion		Adjektiv, Adverb
zum Anbeißen fig	à croquer ugs	figfigürlich
Prost! / Zum Wohl!	Tchin-Tchin!
zum Nachteil von	au détriment de
Unglück bringen irreg. Unglück bringen brachte Unglück (hat) Unglück gebracht	être un porte-poisse		Verb
zum Arzt gehen Arztbesuch	aller chez le médecin
zum Handeln entschlossen	décidé à agir
mit sich bringen irreg. mit sich bringen brachte mit sich mit (hat) mit sich gebracht	présenter présentait présenté(e) difficultés, dangers		Verb
in Misskredit bringen brachte in Misskredit in Misskredit gebracht	déconsidérer déconsidérait déconsidéré(e)		Verb
zum Tanzen auffordern Tanz	inviter à danser
Linderung bringen brachte Linderung (hat) Linderung gebracht	apporter un soulagement apportait un soulagement apporté(e) un soulagement		Verb
auf Zimmertemperatur bringen irreg. ... bringen brachte ... (hat) ... gebracht	chambrer qc chambrer chambrait chambré(e)		Verb
zum Glück, glücklicherweise	heureusement que adv.
zum Erfolg führen	mener à bien
zum größten Teil Quantität	pour la plupart
zum Gedenken an ...	à la mémoire de ...
zum Schalter gehen	va au guichet
zum Andenken an	en mémoire de; en souvenir de
zum Arzt gehen Arztbesuch	[aller] voir le médecin
zum Schaden von ...	au préjudice de ...
zum Angeln gehen	aller à la pêche
bis zum Überdruß satiété {f}: I. (Über-)Sättigung {f}; II. {fig.} Überdruß {m};	à satiété