Französisch Deutsch erste Wahl

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Erste Hilfe f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Erste Hilfe die Genitiv der Ersten Hilfe der Dativ der Ersten Hilfe den Akkusativ die Erste Hilfe die	premier secours m		Substantiv
erste/r/s	premier, -ère
Dekl. Erste-Hilfe-Ausrüstung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Erste-Hilfe-Ausrüstung die Erste-Hilfe-Ausrüstungen Genitiv der Erste-Hilfe-Ausrüstung der Erste-Hilfe-Ausrüstungen Dativ der Erste-Hilfe-Ausrüstung den Erste-Hilfe-Ausrüstungen Akkusativ die Erste-Hilfe-Ausrüstung die Erste-Hilfe-Ausrüstungen	équipement de secours m		Substantiv
erste	première
Dekl. Erste Hilfe f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Erste Hilfe die Genitiv der Ersten Hilfe der Dativ der Ersten Hilfe den Akkusativ die Erste Hilfe die secourisme {m}: I. Erste Hilfe {f};	secourisme m		Substantiv
der erste ...	le premier ...
Dekl. unentschiedene Wahl -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die unentschiedene Wahl die unentschiedenen Wahlen Genitiv der unentschiedenen Wahl der unentschiedenen Wahlen Dativ der unentschiedenen Wahl den unentschiedenen Wahlen Akkusativ die unentschiedene Wahl die unentschiedenen Wahlen	ballottage m	politPolitik, VerwaltungsprVerwaltungssprache, NGONicht Regierungsorganisationen	Substantiv
Erste Hilfe f	premiers soins m, pl	medizMedizin	Substantiv
Erste Hilfe f	premiers soins m, pl		Substantiv
erste Seite f	première page f		Substantiv
erste Erkenntnisse f, pl	premiers éléments m, pl		Substantiv
erste Untersuchungsergebnisse n, pl	premiers éléments m, pl	übertr.übertragen	Substantiv
Erste offizielle Aufzeichnungen	Les premiers enregistrements officiels
der Erste, die Erste	le premier, la première
das erste Mal	la première fois
der erste Weihnachtsfeiertag	le jour de Noël
Wahl f, Wahlstimme f	suffrage m		Substantiv
Wahlmöglichkeit f, Wahl f	option f		Substantiv
Wahl... in zusammengesetzten Nomen	... de cœur		Substantiv
Wahl.. in zusammengesetzten Nomen	... électoral, -e		Substantiv
das erste Mal, dass	la première fois que
jemandem erste Hilfe leisten	donner les premiers secours (/ soins)] à quelqu'un
Dekl. erste Hälfte f, erste Halbzeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die erste Hälfte, erste Halbzeit die Genitiv der ersten Hälfte, ersten Halbzeit der Dativ der ersten Hälfte, ersten Halbzeit den Akkusativ die erste Hälfte, erste Halbzeit die Fußball	première période f football	sportSport	Substantiv
die erste Straße links Wegbeschreibung	la première rue à gauche
Erste Hilfe leisten leistete Erste Hilfe (hat) Erste Hilfe geleistet	donner premiers secours (/ soins) donnait premiers secours (/ soins) donné premiers secours (/ soins)		Verb
sich zur Wahl stellen sich zur Wahl stellen stellte sich zur Wahl (hat) sich zur Wahl gestellt	se porter candidat se porter se portait se porté(e)		Verb
die Qual der Wahl haben Entschluss	avoir l'embarras du choix
das erste Haus am Platz Unterkunft, Hotel	le meilleur hôtel du coin
Dekl. erste Schulklasse f, 1. Klasse f Grundschule -n {Vielzügigkeit} f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die erste Schulklasse die ersten Schulklassen Genitiv der ersten Schulklasse der ersten Schulklassen Dativ der ersten Schulklasse den ersten Schulklassen Akkusativ die erste Schulklasse die ersten Schulklassen Schule	cours preparatoire m		Substantiv
Erste Daten sollen ab 2020 ausgetauscht werden.www.admin.ch	Des renseignements pourraient ainsi être échangés pour la première fois en 2020.www.admin.ch
der ganze erste Teil, das Vorwort inbegriffen Buch	toute la première partie, y compris la préface
Dekl. Kreation f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kreation die Kreationen Genitiv der Kreation der Kreationen Dativ der Kreation den Kreationen Akkusativ die Kreation die Kreationen Satz création {f}: I. Kreation {f} / das Schöpfen; das Erschaffen; {übertragen} Schöpfung {f}, Erschaffung; II. {Mode} Kreation {f} / Modeschöpfung {f}; III. {übertragen und alt} Kreation {f} / Wahl {f}, Ernennung {f};	création f Satz	allgallgemein, übertr.übertragen	Substantiv
die Qual der Wahl haben hatte die Qual der Wahl (hat) die Qual der Wahl gehabt	Konjugieren avoir l'embarras du choix avoir avait		Verb
den Unfallopfern Erste Hilfe leisten den Unfallopern Erste Hilfe leisten leistete den Unfallopern ... (hat) den Unfallopfern ... geleistet	donner les premiers secours aux accidentés donner ... donnait ... donné(e) ...		Verb
Sie sind der erste Gast, den wir empfangen.	Vous êtes le premier hôte que nous recevons.
Mit der Unterzeichnung des Vertrages ist der Weg nun frei für die erste Wiederansiedlung von Luchsen in der Ostschweiz.www.admin.ch	Sa signature ouvre la voie à la première réintroduction de lynx en Suisse orientale, une opération importante pour la survie de l’espèce dans les Alpes.www.admin.ch
Da sind drei Flugzeuge, das erste kommt aus Frankreich.	Voilà trois avions, le premier vient de France.
Die Erste scheuert die Bank, die Zweite setzt sich darauf. Sprichwort, Beziehung	C'est la première épouse de tout préparer pour que la seconde puisse en profiter.
Eine erste Evaluation der Projekte soll Ende 2018 vorgenommen werden.www.admin.ch	Une première évaluation des projets aura lieu à la fin de 2018.www.admin.ch
im Rennen sein war im Rennen (ist) im Rennen gewesen bei einer Wahl auf Aussicht auf Erfolg	être en ballottage être	politPolitik, VerwaltungsprVerwaltungssprache, NGONicht Regierungsorganisationen	Verb
Als ich ihn das erste Mal sah, wusste ich nichts über ihn. Bekanntschaft / (wissen)	La première fois que je l'ai vu, je ne savais rien de lui.
Die Erste bereitet es vor, die zweite hat den Nutzen. Sprichwort, Beziehung, Ehe	C'est la première épouse de tout préparer pour que la seconde puisse en profiter.
anfänglich, ursprünglich, ausgehend, erste(r,s) initiale {f} als auch initial(e) {Adj.}: I. Initial {n} und Initiale {f} {seltener} großer, oft durch Verzierung und Farbe ausgezeichneter Anfangsbuchstabe {m} in Büchern oder Handschriften; III. {Adj.} anfänglich, ursprünglich, beginnend, ausgehend, erste(r,s); Anfangs-..., Ausgangs-..., Erst-... (bei zusammengesetzten Substantiven)	initial,-e		Adjektiv
Dekl. Abstimmung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Abstimmung die Abstimmungen Genitiv der Abstimmung der Abstimmungen Dativ der Abstimmung den Abstimmungen Akkusativ die Abstimmung die Abstimmungen scrutin {m}: I. Abstimmung {f}, Wahl {f}; Wahl.., ...wahl (in zusammengesetzten Nomen)	scrutin f		Substantiv
Erste offizielle Aufzeichnungen zum Borkener Unternehmen stammen aus dem Jahre 1846.www.kloecker-gmbh.com	Les premiers enregistrements officiels concernant l’entreprise de Borken datent de l’année 1846.www.kloecker-gmbh.com
Fahren Sie die erste Straße nach rechts, biegen Sie dann nach links ab. Wegbeschreibung	Vous prenez la première rue à droite, vous tournez à gauche.
Das Erste, was ich am Morgen brauche, ist eine Tasse Kaffee.	La première chose dont j'ai besoin le matin est une tasse de café.
Die Wahl der Vertiefung und die individuelle Studienvereinbarung ergeben den spezifischen Studienplan.www.spirit.bfh.ch	Chaque plan d’études est donc spécifique et résulte du choix de la spécialisation et de la convention d’études propre à l’étudiant-e.www.spirit.bfh.ch
1971 folgte der nächste entscheidende Schritt: Das erste Reisemobil der Marke HYMER feierte seine Premiere.www.hymer.com	L’année 1971 fut marquée par un événement décisif: le premier camping-car de la marque HYMER vit le jour.www.hymer.com
Dekl. Wahl -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wahl die Wahlen Genitiv der Wahl der Wahlen Dativ der Wahl den Wahlen Akkusativ die Wahl die Wahlen vote {m}: I. {élection} Wahl {f}; {consultation} Abstimmung {f}; II. Votum {n} / {voix} Stimme {f};	vote -s m		Substantiv
Dekl. Wahl; Wahl..., ...wahl in zusammengesetzten Nomen -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wahl die Wahlen Genitiv der Wahl der Wahlen Dativ der Wahl den Wahlen Akkusativ die Wahl die Wahlen scrutin {m}: I. Abstimmung {f}, Wahl {f}; Wahl.., ...wahl (in zusammengesetzten Nomen)	scrutin m		Substantiv
Die Vernehmlassung zum E-ID-Gesetzesentwurf ist für das erste Halbjahr 2017 geplant.www.edoeb.admin.ch	La consultation relative au projet de loi e-ID est prévue pour le premier semestre 2017.www.edoeb.admin.ch
Es handelt sich um das erste DBA, das zwischen den beiden Staaten abgeschlossen wird.	Il s’agit de la première CDI entre les deux pays.
Bundesrat Berset zog in Locarno auch eine erste Zwischenbilanz zur Filmstandortförderung Schweiz (FiSS).www.edi.admin.ch	Le Conseiller fédéral Berset a dressé également un premier bilan intermédiaire de la promotion de l'investissement dans la cinématographie en Suisse (PICS).www.edi.admin.ch
Profitiert haben zunächst vor allem Schweizer Produktionen, inzwischen folgen allerdings auch erste Koproduktionen.www.edi.admin.ch	Les productions suisses ont été les premières à en profiter, suivies par les premières coproductions.www.edi.admin.ch
Dekl. Stimme -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Stimme die Stimmen Genitiv der Stimme der Stimmen Dativ der Stimme den Stimmen Akkusativ die Stimme die Stimmen vote {m}: I. {élection} Wahl {f}; {consultation} Abstimmung {f}; II. Votum {n} / {voix} Stimme {f};	vote voix -s m		Substantiv
Doch andere Länder investieren massiv in Bildung, Forschung und Entwicklung. Dies zeigt bereits erste Auswirkungen.www.admin.ch	Toutefois, les investissements massifs effectués par d'autres pays dans la formation, la recherche et le développement commencent à porter leurs fruits.www.admin.ch
1989 hatte der Bundesrat eine erste Reihe von Massnahmen beschlossen, um Vollzugslücken in der Raumplanung zu schliessen.www.admin.ch	En 1989, le Conseil fédéral a défini un ensemble de mesures destinées à remédier aux lacunes affectant la mise en œuvre de l’aménagement du territoire.www.admin.ch
Zusätzliche Werte und Ziele bei der Wahl eines Konzepts sind die Einhaltung des Verursacherprinzips sowie die Akzeptanz.www.admin.ch	En outre, le choix d’un modèle doit respecter le principe de causalité (principe du pollueur-payeur) et susciter le consensus (adhésion de la population).www.admin.ch