pauker.at

Schwedisch Deutsch erste Wahl

Übersetze
FilternSeite < >
DeutschSchwedischKategorieTyp
erste Ernte
Erste Ernte jungen Gem
Dekl. primör Substantiv
Wahl f --en val, -et, -Substantiv
seine Wahl treffen göra sitt val Verb
erste Hilfe leisten ge första hjälpen Verb
jemandem die Wahl lassen lämna ngn valet fritt Verb
der Erste unter Gleichen
Latein: primus inter pares
den främste bland likarRedewendung
jemandes erste Wahl sein vara ngns förstahandsval etVerb
fürs erste för det första
freie Wahl valfri (-tt, -a)
geheime Wahl
f
sluten omröstning -en
Omröstningen sker hemligt, inte sällan med hjälp av papperslappar eller dylikt
politSubstantiv
erste Klasse första klass
1. erste första
erste,r första
erste/r första
erste(r,s) första
erste / r / s första
der erste Tag första dagen
der erste Text första texten
der erste Stock en trappa upp, andra våningen
101. hundert(und)erste hundraförste
der, die, das erste första
der erste Gang -e+
m
lägsta växelntechnSubstantiv
zweite Wahl f, zweitklassig sekunda
wenn ich die Wahl hätte om jag fick välja
die Qual der Wahl haben vara i valet och kvaletRedewendung
seine erste Niederlage f erleiden lida sitt första nederlag etVerb
Probezeit (erste Zeit des unbefristeten Arbeitsverhältnisses)
f
provanställning -enwirtsSubstantiv
das erste junge Gemüse der Saison vårens primörer
Ist es das erste Mal, dass ihr in Schweden seid? Är det första gången ni är i Sverige?
mir bleibt keine Wahl ( oder nichts anderes übrig) jag har inget val
er hatte keine andere Wahl, ihm blieb nichts anderes übrig han var lilla tvungen
1971 folgte der nächste entscheidende Schritt: Das erste Reisemobil der Marke HYMER feierte seine Premiere.www.hymer.com 1971 följde nästa avgörande steg: Den första husbilen av märket HYMER hade premiär.www.hymer.com
gestrig
Bsp.: die gestrige Wahl / das gestrige Fernsehprogramm / die gestrigen Strapazen der gestrige Sieg gegen Holland - das gestrige Abendessen
gårdagens
Ex.: ~ val / ~ tv-tablå / ~ strapatser / ~ vinst mot Holland / ~ middag
Strampelanzug, Strampler
m

Strampelanzüge (kurz Strampler) sind kleine einteilige Babyanzüge mit Füßen für das erste Lebensjahr eines Säuglings.
sparkdräkt
u

Sparkdräkt är ett plagg som används för spädbarn innan de har lärt sig att gå. Det kan ha formen av en overall eller en påse med ärmar. Plagget kan normalt öppnas nertill så att man enkelt skall kunna byta blöja på barnet.
Substantiv
So war HYMER z.B. der erste Hersteller, der bereits 1985 sechs Jahre Garantie auf die Dichtigkeit all seiner Reisemobile gab.www.hymer.com HYMER var till exempel den första tillverkaren som redan 1985 erbjöd sex års garanti att husbilarna skulle hålla tätt.www.hymer.com
kolloidales Silber
Kolloidales Silber (lateinisch argentum colloidale, von griech. kolla ‚leimartig‘) ist eine Verwendungsform von Silber. Es wurde medizinisch bis in die erste Hälfte des 20. Jahrhunderts zur Infektionsbekämpfung eingesetzt, als wirksamere Mittel noch nicht zur Verfügung standen. Später trat es aber wegen damals zu hoher Herstellungskosten und Problemen bei der Herstellungsqualität in den Hintergrund.
kolloidalt silver
Kolloidalt silver är silver i kolloidal, det vill säga mycket finfördelad, form. Generellt kan dock sägas att "kolloidalt silver" inkluderar alla produkter med silver i någon koncentration, upplöst i destillerat vatten.
chemi
Abstimmung f --en
im Sinne einer Wahl
omröstning -en -ar
u
Substantiv
Trägheitsprinzip n, Trägheitsgesetz, Inertialgesetz
n

das erste newtonsche Gesetz
tröghetslagen (best. Form!)
Newtons första lag
Substantiv
Türchen n -
das erste ~ im Adventskalender öffnen
lucka en, luckor pl
öppna första ~n i adventskalendern
Substantiv
bevorstehend
Bsp.: das ~e Gipfeltreffen, die ~e Wahl
förestående, stundande
Ex.: det stundande toppmötet, det stundande valet
Adjektiv
im sechsten Stock sjunde våningen
Im Schwedischen entspricht das Erdgeschoss första våningen - folglich ist der erste Stock andra våningen usw.
Wahlbeobachter
m

unabhängige Person, die eine Wahl beobachtet und dadurch auf ihre rechtmäßige Durchführung hin überprüft und Wahlfälschung verhindern soll
valobservatör
u
politSubstantiv
Briefwahl
f

Mit Briefwahl wird die Gesamtheit der Möglichkeiten bezeichnet, eine Wahl per Brief statt an der Wahlurne im Wahllokal durchzuführen. Dies geschieht in den meisten Ländern vor dem eigentlichen Wahltag bzw. vor den Wahltagen. Mit echter Briefwahl wird die Wahl durch Stimmabgabe per Briefpost bezeichnet. Ein ähnliches Verfahren ist die Vorauswahl, bei der vor der eigentlichen Wahl eine Stimmabgabe im Wahllokal ermöglicht wird.
förtidsröstning, veraltet: poströstning
u

Förtidsröstning eller förhandsröstning är röstning före de officiella valdagarna för personer som inte har möjlighet att rösta under själva valdagen eller valdagarna i den egna vallokalen, såsom sjömän eller medborgare som vistas på annan ort eller utomlands. I vissa länder, såsom nuförtiden i Finland, erbjuds förhandsröstning som ett jämställt alternativ också till dem som kunde rösta på valdagen. Röstningen kan ske i skilda lokaler eller per post som brevröstning.
politSubstantiv
Protestpartei
f

Der Begriff Protestpartei bezeichnet eine Partei, die versucht, in Teilen einer Wählerschaft vorhandene Protesthaltungen gegen die herrschenden Verhältnisse zu kanalisieren. Es gibt die These, dass Protestparteien sich (zu) stark auf ein Thema konzentrieren und andere Felder der Politik vernachlässigen. Wähler einer Protestpartei („Protestwähler“) treffen ihre Wahl häufig aus einem emotionalen Protest, aus Wut und/oder aus Unzufriedenheit mit der Politik anderer Parteien heraus. Als Kennzeichen von Protestparteien werden lautstarkes Auftreten, radikale Forderungen und eine spontane Entstehung aus einem gesellschaftlichen Konflikt genannt.
missnöjesparti
n

Ett missnöjesparti är ett politiskt parti som är kritiskt till det etablerade politiska systemet och samhällets utveckling. Ofta är missnöjespartier nya partier som vill utmana den rådande politiska situationen och försöker fånga upp missnöje bland väljarna genom att föra fram populära krav.
politSubstantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 11.07.2024 23:45:07
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken