Französisch Deutsch Unternehmung

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Unternehmung f	entreprise f		Substantiv
Wir sind im Theater; es wird eine Komödie von Molière gespielt. Unternehmung	Nous sommes au théatre; on joue une comédie de Molière.
Seifenkistenrennen n Wettkampf, Unternehmung	course f de caisses à savon		Substantiv
ins Kino gehen Unternehmung	aller au cinéma
Wir könnten uns auf dem Platz Pigalle treffen und dann ins Kino gehen. Verabredung, Unternehmung	Nous pourrions nous rencontrer place Pigalle et ensuite, aller au cinéma.
mit jmdm. ausgehen irreg. mit jmdm. ausgehen ging mit jmdm. aus (ist) mit jmdm. ausgegangen Unternehmung	sortir avec qn sortie avec qn		Verb
eine (kleine) Fahrradtour machen eine Fahrradtour machen machte eine Fahrradtour (hat) eine Fahrradtour gemacht Unternehmung	se promener à / en vélo se promener à / en vélo se promené(e) à / en vélo		Verb
einen Spaziergang machen machte einen Spaziergang (hat) einen Spaziergang gemacht Fortbewegung, Unternehmung	faire une promenade		Verb
Wir sind ins Kino gegangen. Unternehmung	Nous sommes allés au cinéma.
Nach dem Kino haben wir noch ein Glas zusammen getrunken. Unternehmung	Après le cinéma, on a (/ nous avons) été boire un verre.
Dekl. Unternehmung, das Unternehmen -en, -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Unternehmung, das Unternehmen die Unternehmungen, -- Genitiv der Unternehmung, des Unternehmens der Unternehmungen, -- Dativ der Unternehmung, dem Unternehmen den Unternehmungen, -- Akkusativ die Unternehmung, das Unternehmen die Unternehmungen, -- projet {m}: I. Projekt {n} / Plan {m}, Unternehmung {f}, Entwurf {m}, Vorhaben {n};	projet m		Substantiv
Dekl. größere Unternehmung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die größere Unternehmung die größeren Unternehmungen Genitiv der größeren Unternehmung der größeren Unternehmungen Dativ der größeren Unternehmung den größeren Unternehmungen Akkusativ die größere Unternehmung die größeren Unternehmungen transaction {f}: I. Transaktion {f} / größere (finanzielle) Unternehmung {f}; Geschäft {n}; II. {Psychologie} Transaktion {f} / wechselseitige Beziehung; III. {EDV} Transaktion {f} / kurzer Teilauftrag an einen Computer, der vorrangig bearbeitet wird; IV. {JUR} Transaktion {f} / Vergleich {m}	transaction f	finanFinanz, allgallgemein	Substantiv
Dekl. Maßnahme f, planvolle Unternehmung f -n und -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Maßnahme, {planvolle} Unternehmung die Maßnahmen, {planvollen} Unternehmungen Genitiv der Maßnahme, {planvollen} Unternehmung der Maßnahmen, {planvollen} Unternehmungen Dativ der Maßnahme, {planvollen} Unternehmung den Maßnahmen, {planvollen} Unternehmungen Akkusativ die Maßnahme, {planvolle} Unternehmung die Maßnahmen, {planvollen} Unternehmungen actio {f}: I. Aktion {f} / Ausführung {f}, Verrichtung {f} II. Aktion {f} / Tätigkeit {f}, Handlung {f} III. Aktion {f} / {JUR} Amtshandlung {f}, actiones {Plur.}: Amtsführungen {Plur.}, {allg.} Umtriebe {Plur.} IV. Aktion {f} {JUR} / (Gerichts)Verhandlung {f}, Verteidigung {f} V. {f} {JUR} / Klage {f}, Prozess {m}; VI. {JUR} / Klagerede {f}, Klageschrift {f} VII. {JUR} (Klage)Termin {m}; VIII. actio / Aktion {f}Vortragsweise {f}, Gestik {f}, Darbietung {f}; IX. Aktion {f} / (planvolle) Unternehmung {f},	action f		Substantiv
Dekl. Kletterpartie -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kletterpartie die Kletterpartien Genitiv der Kletterpartie der Kletterpartien Dativ der Kletterpartie den Kletterpartien Akkusativ die Kletterpartie die Kletterpartien Unternehmung	passage d'escalade m		Substantiv
Dekl. Freizeitgestaltung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Freizeitgestaltung die Freizeitgestaltungen Genitiv der Freizeitgestaltung der Freizeitgestaltungen Dativ der Freizeitgestaltung den Freizeitgestaltungen Akkusativ die Freizeitgestaltung die Freizeitgestaltungen Unternehmung	organisation des loisirs f		Substantiv
Dekl. Spritztour -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Spritztour die Spritztouren Genitiv der Spritztour der Spritztouren Dativ der Spritztour den Spritztouren Akkusativ die Spritztour die Spritztouren Unternehmung	virée f	umgspUmgangssprache	Substantiv
Dekl. Tanzabend -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Tanzabend die Tanzabende Genitiv des Tanzabend[e]s der Tanzabende Dativ dem Tanzabend den Tanzabenden Akkusativ den Tanzabend die Tanzabende Tanzen, Unternehmung	soirée dansante f		Substantiv
einen Ausflug ins Grüne machen Unternehmung	se mettre au vert fam
Schauen wir uns die Sehenswürdigkeiten an. Unternehmung	Allons voir les curiosités.
sich die ganze/halbe Nacht um die Ohren schlagen Unternehmung	passer toute la nuit (/ la moitié de la nuit) à faire qc
Gehen wir ins Kino? Unternehmung	On va au cinéma ?
sich die Nacht um die Ohren schlagen Unternehmung	passer une nuit blanche
Hättest du Lust, ins Kino zu gehen? Unternehmung	Ça te dirait d'aller au cinéma ?
Ich habe Lust, ins Kino zu gehen. Unternehmung	J'ai envie d'aller au cinéma.
Theaterabend m Unternehmung	soirée au théâtre f		Substantiv
Opernball m Unternehmung	bal à l'opéra m		Substantiv
Wenn das Wetter schön ist, machen wir ein Picknick. Unternehmung	S'il fait beau, on fera un pique-nique.
Wir sahen uns ein Video an. Unternehmung	Nous avons regardé une vidéo.
Gehen wir einen Kaffee trinken? Unternehmung	On prend un café ?
Das kostet Eintritt. Unternehmung	C'est payant.
eine heiße Nacht verbringen Unternehmung	passer une folle nuit
Als wir unser Training beendet hatten, gingen wir noch in eine Kneipe. Unternehmung	Quand nous avons terminé l'entraînement, nous sommes allés dans un réstaurant.
Wir haben das Museum besucht. Unternehmung	Nous avons visité le musée.
Wir haben die Innenstadt besichtigt. Unternehmung	Nous avons visité le centre-ville.
Er wird zu Hause (/ zuhause) bleiben. Unternehmung	Lui restera à la maison.
Die haben da eine super Band. ugs Unternehmung	Ils ont un orchestre super.
Mein letzter Theaterbesuch liegt Monate zurück. Unternehmung	Ma dernière sortie au théâtre date d'il y a des mois.
Sollen wir Platten hören? Unternehmung	On écoute des disques ?
Sie ist samstags abends oft auf Partys. Unternehmung	Le samedi soir, elle est souvent en boum.
die Nacht durchmachen Unternehmung	fêter toute la nuit
einen Ausflug machen Unternehmung	faire une excursion
Gehen wir heute abend aus? Unternehmung	On sort ce soir ?
auf einen Berg klettern Unternehmung	escalader une montagne
Opernabend m Unternehmung	soirée d'opéra f		Substantiv
Er geht heute Abend ins Konzert. Unternehmung	Ce soir, il va au concert.
Er hat keine Zeit, ins Bistro zu gehen. Unternehmung	Il n'a pas le temps d'aller au bistro.
Wir machen einen Spaziergang. Unternehmung	Nous allons faire une promenade.
Ich kann verstehen, dass du bei dem schlechten Wetter nicht ausgehen möchtest. Unternehmung	Je comprends que tu ne veuilles pas sortir par ce mauvais temps.
Jeden Sonntag, an dem schönes Wetter ist, gehe ich im Park spazieren. Unternehmung	Chaque dimanche quand il fait beau, je me promène dans le parc.
Wenn wir das schöne Wetter ausnutzten? Unternehmung	Si nous profitions du beau temps ?
A. macht nicht mit. Unternehmung	A. ne marche pas.
Wenn schönes Wetter gewesen wäre, wäre ich ausgegangen. Unternehmung	S'il faisait beau, je sortirais.
Wir gehen heute Abend auf einen Ball. Unternehmung	Nous allons à un bal ce soir.
Hast du Lust auf eine Bootsfahrt? Unternehmung	Ça te dit une balade en bateau ?
Ich gehe lieber ins Kino als hierzubleiben. Unternehmung	Je préfère aller au cinéma que de rester ici.
Habt ihr Neujahr schon etwas vor? Unternehmung	Avez-vous déjà des projets pour le nouvel an?
etw unternehmen wollen; weggehen wollen Unternehmung	vouloir se faire une sortie
ein Museum besichtigen besichtigte ein Museum (hat) ein Museum besichtigt Unternehmung	visiter un musée visiter visitait visité(e)		Verb
eine Stadt besichtigen eine Stadt besichtigen besichtigte eine Stadt (hat) eine Stadt besichtigt Unternehmung	visiter une ville visiter visitait visité(e)		Verb