Französisch Deutsch Blätter, (Buch-)Seiten

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Netzblatt ...blätter n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Netzblatt die Netzblätter Genitiv des Netzblatt[e]s der Netzblätter Dativ dem Netzblatt den Netzblättern Akkusativ das Netzblatt die Netzblätter	panneau de matériaux de filet -x m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Merkblatt ...blätter n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Merkblatt die Merkblätter Genitiv des Merkblatt[e]s der Merkblätter Dativ dem Merkblatt[e] den Merkblättern Akkusativ das Merkblatt die Merkblätter	aide-mémoire f		Substantiv
Dekl. Flugblatt ...blätter n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Flugblatt die Flugblätter Genitiv des Flugblatt[e]s der Flugblätter Dativ dem Flugblatt[e] den Flugblättern Akkusativ das Flugblatt die Flugblätter	tract m		Substantiv
Dekl. Deckblatt n, Schutzblatt ...blätter n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Deckblatt, Schutzblatt die Deckblätter, Schutzblätter Genitiv des Deckblatt[e]s, Schutzblatt[e]s der Deckblätter, Schutzblätter Dativ dem Deckblatt[e], Schutzblatt[e] den Deckblättern, Schutzblättern Akkusativ das Deckblatt, Schutzblatt die Deckblätter, Schutzblätter	page de garde f		Substantiv
Laub n [abgefallene Blätter]	feuilles f, pl mortes
Seiten f, pl	pages f, pl, pp.		Substantiv
Schlagt das Buch auf! Schule	Ouvrez le livre !
Ich suche das Buch.	Je cherche le livre.
Er gibt mir das Buch. (geben)	Il me donne le livre.
Ich erhalte das Buch meines Bruders. (erhalten)	Je reçois le livre de mon frère.
Das Buch besteht aus 10 Kapiteln. Bücher, Literatur	Le livre se compose de 10 chapitres.
Dieses Buch ist schwer zu lesen. Literatur, Bücher	Ce livre est difficile à lire.
der ganze erste Teil, das Vorwort inbegriffen Buch	toute la première partie, y compris la préface
Dekl. ein altes Buch - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das alte Buch die alten Bücher Genitiv des alten Buch[e]s der alten Bücher Dativ dem alten Buch den alten Büchern Akkusativ das alte Buch die alten Bücher	un livre ancien m		Substantiv
Wörter(buch)eintrag ...einträge m	entrée f au sense de dictionnaire		Substantiv
Dekl. ein seltsames Buch ... Bücher n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das seltsame Buch die seltsamen Bücher Genitiv des seltsamen Buch[e]s der seltsamen Bücher Dativ dem seltsamen Buch den seltsamen Büchern Akkusativ das seltsame Buch die seltsamen Bücher	un drôle de livre m		Substantiv
Dekl. ein lustiges Buch n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das lustige Buch die lustigen Bücher Genitiv des lustigen Buch[e]s der lustigen Bücher Dativ dem lustigen Buch den lustigen Büchern Akkusativ das lustige Buch die lustigen Bücher	un livre drôle m		Substantiv
eine Liste aller Seiten	une liste de toutes les pages
Gebt ihm das Buch!	Donnez-lui le livre.
vonseiten, von Seiten, seitens (Duden empfiehlt "vonseiten")	de la part de
Gib mir das Buch! Erziehung	Donne-moi le livre.
Man sucht das Buch.	On cherche le livre.
Dieses Buch gehört Martin. Besitz	Ce livre est à Martin.
laubabwerfend; im Winter die Blätter verlierend Bäume	à feuilles caduques
Dieses Buch hat mich fasziniert. Literatur, Bücher	Ce livre m'a fasciné.
Wann ist dieses Buch erschienen? Bücher	Quand est-ce que ce livre a paru ?
aus einem Buch entnehmen irreg. aus einem Buch entnehmen entnahm aus einem Buch (hat) aus einem Buch entnommen	puiser dans un livre puiser puisait puisé(e)	figfigürlich, übertr.übertragen, FiktionFiktion	Verb
Buch..., Bücher... in zusammengesetzten Wörtern	biblio		Substantiv
die angenehmen Seiten des Lebens genießen ... genießen	se lasser à la douceur de vivre se lasser ...		Verb
Das Buch ist soeben erschienen.	Le livre vient de paraître.
Gib ihm/ihr das Buch. Erziehung	Donne-lui le livre.
Wo kommt das Buch hin? (hinkommen)	Où se range le livre ?
Wann ist dieses Buch erschienen? Literatur, Bücher	De quand date ce livre ?
Mein Bruder gibt mir sein Buch. (geben)	Mon frère me donne son livre.
kitschig [Buch, Bild]; affektiert [Lächeln, Worte]	mièvre		Adjektiv
Das Buch gehört Paul/ihm/mir. Besitz / (gehören)	Ce livre est à Paul/lui/moi.
ein Buch mit sieben Siegeln Verstehen	une lettre close
Er hat nie ein Buch angerührt.	Il n'a jamais touché à un livre. fig	figfigürlich
Dekl. Französisch-Italienisch Buch ... Bücher n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Französisch-Italienisch Buch die Französisch-Italienisch Bücher Genitiv des Französisch-Italienisch Buch[e]s der Französisch-Italienisch Bücher Dativ dem Französisch-Italienisch Buch den Französisch-Italienisch Büchern Akkusativ das Französisch-Italienisch Buch die Französisch-Italienisch Bücher	livre de franco-italien -s m		Substantiv
Ich gebe dieses Buch meinem Bruder. (geben)	Je donne ce livre à mon frère.
Von allen Seiten kamen sie gelaufen	Ils accoururent de toutes côtés
Er hat gute und schlechte Seiten. Beurteilung	Il y a du bon et du mauvais chez lui.
etw. von allen Seiten untersuchen untersuchte etw. von allen Seiten (hat) etw. von ... untersucht	examiner qn sous toutes ses faces examinait ... examiné(e)		Verb
Dieses Buch ist meins (/ das meine). Besitz	Ce livre est le mien.
ein 800 Seiten langer Roman Literatur	un roman long de 800 pages
Jedes Ding hat gute und schlechte Seiten. Beurteilung, Spruch	Toute chose a ses bons et ses mauvais côtés.
Das Buch ist in fünf Teile gegliedert. Literatur, Bücher	Le livre se divise en cinq parties.
Das Buch enthält viele Druckfehler.	Le livre a de nombreuses coquilles.
Das Buch hat sich schlecht verkauft.	Le livre ne s'est guère vendu.
Das Buch ist sehr gut geschrieben. Literatur	Le livre est très bien écrit.
Ich habe dieses Buch vor urewigen Zeiten gelesen. (lesen)	Il y a une éternité que j'ai lu ce livre.
in einem Buch nachsehen irreg. / nachschlagen irreg. ... nachsehen / nachschlagen sah / schlug ... nach (hat) ... nachgesehen / nachgeschlagen Bücher	regarder dans un livre regarder regardait regardé(e)		Verb
Von meinen Klassenkameraden hatte nur einer das Buch gelesen.	Parmi mes camarades de classe, un seul avait lu le livre.
Ich habe das Buch gerade zu Ende gelesen. (lesen)	Je viens de terminer ce livre.
Dekl. (Buch-)Einband ...bände n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das (Buch-)Einband die (Buch-)Einbände Genitiv des (Buch-)Einband[e]s der (Buch-)Einbände Dativ dem (Buch-)Einband den (Buch-)Einbänden Akkusativ das (Buch-)Einband die (Buch-)Einbände reliure {f}: I. Binden {n}; II. {couverture} (Buch-)Einband {n};	reliure f		Substantiv
Ich habe dieses Buch gekauft, um mein Französisch zu verbessern. Verständigung	J'ai acheté ce livre afin d'améliorer mon français.
Neben..., Seiten... in zusammengesetzten Nomen collatéral {m}, collatérale {f} {Adj.}: I. {Botanik} kollateral / seitlich angeordnet (von den Leitbündeln, den strangartigen Gewebebündeln, in denen die Stoffleitung der Pflanzen vor sich geht); II. kollateral / gleichzeitig, parallel, beidseitig; seitlich; III. {Finanz} kollateral / zusätzlich; IV. kollateral / nebensächlich; V. Kolateral… (in zusammengesetzten Nomen) / Sicherung {f}, Sicherheit {f}; VI. Neben..., Seiten... (in zusammengesetzten Nomen);	collateral		Substantiv
Dekl. Deckblatt eines Schreibblocks ...blätter n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Deckblatt die Deckbätter Genitiv des Deckblatt[e]s der Deckbätter Dativ dem Deckblatt[e] den Deckbättern Akkusativ das Deckblatt die Deckbätter couverture {f}: I. Decke {f}; II. {livre} Einband {m}, Hardcover {n} (Deckel); III. {journal} Titelseite {f}; IV. {assurance}, {MIL} Deckung; V. {Kuchen} Kuvertüre {f} / Überzug {m}, Überzugmasse {f} für Gebäck, Pralinen, Kuchen oder Pralinen aus Kakao, Kakaobutter und Zucker (Prise Salz);	couverture f		Substantiv
Dekl. Blatt Blätter n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Blatt die Blätter Genitiv des Blattes der Blätter Dativ dem Blatt/Blatte den Blättern Akkusativ das Blatt die Blätter	feuille -s f		Substantiv