Französisch Deutsch де́лал/-ла/-ло (m/f/n)

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
aus dem Haus sein war aus dem Haus (ist) aus dem Haus gewesen Aufenthalt	Konjugieren avoir quitté la maison avoir avait avait		Verb
Ausstrahlung haben hatte Ausstrahlung (hat) Ausstrahlung gehabt Aussehen	Konjugieren avoir de la présence avoir avait		Verb
Licht haben hatte Licht (hat) Licht gehabt	Konjugieren avoir de la lumière avoir avait		Verb
schlecht / knapp bei Kasse sein war ... (ist) ... gewesen Geld, Finanzen	Konjugieren avoir la bourse bien plate fam avoir avait	umgspUmgangssprache	Verb
Halsschmerzen haben hatte Halsschmerzen (hat) Halsschmerzen gehabt Körpergefühle	Konjugieren avoir mal à la gorge avoir avait		Verb
eine Begabung haben für hatte eine Begabung für (hat) eine Begabung für	Konjugieren avoir la bosse de avoir avait fam.		Verb
so gut sein und ... war so gut und ... (ist) so gut gewesen und ... + Inf.	Konjugieren avoir la bonté de avoir avait + inf.		Verb
die Güte haben etw. zu tun hatte die Güte etw. zu tun (hat) die Güte gehabt etw. zu tun Handeln	Konjugieren avoir la bonté de faire qc avoir avait		Verb
das Sorgerecht für ein Kind haben hatte das Sorgerecht für ein Kind (hat) das Sorgerecht für ein Kind gehabt Ehe, Familie	Konjugieren avoir la garde d'un enfant avoir avait	rechtRecht, politPolitik, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Rechtsw.Rechtswort, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, kath. Kirchekatholische Kirche, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen	Verb
keinen Finger rühren / krumm machen ugs keinen Finger rühren / krumm machen rührte / machte ... krumm (hat) ... gerührt / krumm gemacht Handeln	Conjuguer avoir un poil dans la main avoir avait	umgspUmgangssprache	Verb
einen Frosch im Hals haben hatte einen Frosch im Hals (hat) einen Frosch im Hals gehabt Körpergefühle	Konjugieren avoir un chat dans la gorge avoir avait	figfigürlich	Verb
auf der faulen Haut liegen lag auf der faulen Haut (hat) auf der faulen Haut gelegen	Konjugieren avoir un poil dans la main avoir avait	umgspUmgangssprache	Verb
die Arbeit nicht erfunden haben hatte die Arbeit nicht erfunden (hat) die Arbeit nicht erfunden	Konjugieren avoir un poil dans la main avoir avait		Verb
das Gehirn einer Erbse haben hatte ein Gehirn einer Erbse (hat) ein Gehirn einer Erbse gehabt	Konjugieren avoir un (petit) pois dans la tête avoir avait	umgspUmgangssprache	Verb
ein Hirn wie eine Erbse haben hatte ein Hirn wie eine Erbse (hat) ein Hirn wie eine Erbse	Konjugieren avoir un (petit) pois dans la tête avoir avait	umgspUmgangssprache	Verb
so geistesgegenwärtig sein etw zu tun war ... (ist) so ... gewesen etw. zu tun Handeln	Konjugieren avoir la présence d'esprit de faire qc avoir avait		Verb
eine lahme Ente sein war eine lahme Ente (ist) eine lahme Ente gewesen ugs., abwertend	Konjugieren avoir des nouilles à la place des muscles avoir avait fam.	sportSport, umgspUmgangssprache	Verb
Dekl. Signaldiode -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Signaldiode die Signaldioden Genitiv der Signaldiode der Signaldioden Dativ der Signaldiode den Signaldioden Akkusativ die Signaldiode die Signaldioden	diode de signal f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Clearingstelle -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Clearingstelle die Clearingstellen Genitiv der Clearingstelle der Clearingstellen Dativ der Clearingstelle den Clearingstellen Akkusativ die Clearingstelle die Clearingstellen	chambre de compensation f	Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, NGONicht Regierungsorganisationen	Substantiv
Dekl. Ölablassschraube -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ölablassschraube die Ölablassschrauben Genitiv der Ölablassschraube der Ölablassschrauben Dativ der Ölablassschraube den Ölablassschrauben Akkusativ die Ölablassschraube die Ölablassschrauben	vis de vidange d'huile f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Entwicklungshilfe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Entwicklungshilfe die Entwicklungshilfen Genitiv der Entwicklungshilfe der Entwicklungshilfen Dativ der Entwicklungshilfe den Entwicklungshilfen Akkusativ die Entwicklungshilfe die Entwicklungshilfen	aide au développement f	wirtsWirtschaft, politPolitik, Komm.Kommerz, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, NGONicht Regierungsorganisationen, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen, Manipul. Prakt.Manipulationspraktiken, MenschenhandelMenschenhandel, AgendaAgenda	Substantiv
Dekl. Ölauffangwanne -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ölauffangwanne die Ölauffangwannen Genitiv der Ölauffangwanne der Ölauffangwannen Dativ der Ölauffangwanne den Ölauffangwannen Akkusativ die Ölauffangwanne die Ölauffangwannen	fosse de récupération d'huile f	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Dekl. Motorsäge -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Motorsäge die Motorsägen Genitiv der Motorsäge der Motorsägen Dativ der Motorsäge den Motorsägen Akkusativ die Motorsäge die Motorsägen	scie à moteur f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Ölwanne -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ölwanne die Ölwannen Genitiv der Ölwanne der Ölwannen Dativ der Ölwanne den Ölwannen Akkusativ die Ölwanne die Ölwannen	cuvette collectrice d'huile f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Sicherungskopie -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sicherungskopie die Sicherungskopien Genitiv der Sicherungskopie der Sicherungskopien Dativ der Sicherungskopie den Sicherungskopien Akkusativ die Sicherungskopie die Sicherungskopien	copie de sauvegarde f		Substantiv
Dekl. Schaltdiode -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schaltdiode die Schaltdioden Genitiv der Schaltdiode der Schaltdioden Dativ der Schaltdiode den Schaltdioden Akkusativ die Schaltdiode die Schaltdioden	diode de commutation f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Baumgrenze -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Baumgrenze die Baumgrenzen Genitiv der Baumgrenze der Baumgrenzen Dativ der Baumgrenze den Baumgrenzen Akkusativ die Baumgrenze die Baumgrenzen	limite de la zone de forêts f	FiktionFiktion	Substantiv
Dekl. Scheitelplatte -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Scheitelplatte die Scheitelplatten Genitiv der Scheitelplatte der Scheitelplatten Dativ der Scheitelplatte den Scheitelplatten Akkusativ die Scheitelplatte die Scheitelplatten	plaque de sommet -s f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Schildersprache -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schildersprache die Schildersprachen Genitiv der Schildersprache der Schildersprachen Dativ der Schildersprache den Schildersprachen Akkusativ die Schildersprache die Schildersprachen	langage de plaque signalétique -s f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Klemmleiste -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Klemmleiste die Klemmleisten Genitiv der Klemmleiste der Klemmleisten Dativ der Klemmleiste den Klemmleisten Akkusativ die Klemmleiste die Klemmleisten	plaque à bornes de connexion -s f	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Dekl. Abstimmplatte -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Abstimmplatte die Abstimmplatten Genitiv der Abstimmplatte der Abstimmplatten Dativ der Abstimmplatte den Abstimmplatten Akkusativ die Abstimmplatte die Abstimmplatten	plaque de sommet -s f	Telekomm.Telekommunikation	Substantiv
Dekl. Wischkontaktgabe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wischkontaktgabe die Wischkontaktgaben Genitiv der Wischkontaktgabe der Wischkontaktgaben Dativ der Wischkontaktgabe den Wischkontaktgaben Akkusativ die Wischkontaktgabe die Wischkontaktgaben	contact fugitif m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Brennkammer -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Brennkammer die Brennkammer Genitiv der Brennkammer der Brennkammer Dativ der Brennkammer den Brennkammern Akkusativ die Brennkammer die Brennkammer	chambre de combustion f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Reklametafel -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Reklametafel die Reklametafeln Genitiv der Reklametafel der Reklametafeln Dativ der Reklametafel den Reklametafeln Akkusativ die Reklametafel die Reklametafeln	panneau publicitaire m	Komm.Kommerz	Substantiv
Dekl. Getriebeöltemperaturanzeige -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Getriebeöltemperaturanzeige die Getriebeöltemperaturanzeigen Genitiv der Getriebeöltemperaturanzeige der Getriebeöltemperaturanzeigen Dativ der Getriebeöltemperaturanzeige den Getriebeöltemperaturanzeigen Akkusativ die Getriebeöltemperaturanzeige die Getriebeöltemperaturanzeigen	indicateur de température de l'huile à engrenages m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Steckplatte -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Steckplatte die Steckplatten Genitiv der Steckplatte der Steckplatten Dativ der Steckplatte den Steckplatten Akkusativ die Steckplatte die Steckplatten	panneau amovible m		Substantiv
Dekl. Schaltröhre -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schaltröhre die Schaltröhren Genitiv der Schaltröhre der Schaltröhren Dativ der Schaltröhre den Schaltröhren Akkusativ die Schaltröhre die Schaltröhren	tube commutateur -s m	technTechnik, elektElektrotechnik, Elektronik	Substantiv
Dekl. Schutzmaßnahme -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schutzmaßnahme die Schutzmaßnahmen Genitiv der Schutzmaßnahme der Schutzmaßnahmen Dativ der Schutzmaßnahme den Schutzmaßnahmen Akkusativ die Schutzmaßnahme die Schutzmaßnahmen	mesure préventive f	FiktionFiktion	Substantiv
Dekl. Schonplatte -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schonplatte die Schonplatten Genitiv der Schonplatte der Schonplatten Dativ der Schonplatte den Schonplatten Akkusativ die Schonplatte die Schonplatten	panneau d'emballage m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Zählerplatte -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zählerplatte die Zählerplatten Genitiv der Zählerplatte der Zählerplatten Dativ der Zählerplatte den Zählerplatten Akkusativ die Zählerplatte die Zählerplatten	panneau de comptage m	Bauw.Bauwesen	Substantiv
Dekl. Aufnahmeplatte -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Aufnahmeplatte die Aufnahmeplatten Genitiv der Aufnahmeplatte der Aufnahmeplatten Dativ der Aufnahmeplatte den Aufnahmeplatten Akkusativ die Aufnahmeplatte die Aufnahmeplatten	panneau de réception -x m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Heizplatte -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Heizplatte die Heizplatten Genitiv der Heizplatte der Heizplatten Dativ der Heizplatte den Heizplatten Akkusativ die Heizplatte die Heizplatten	panneau de traçage -x m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Informationstafel -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Informationstafel die Informationstafeln Genitiv der Informationstafel der Informationstafeln Dativ der Informationstafel den Informationstafeln Akkusativ die Informationstafel die Informationstafeln	panneau explicatif m		Substantiv
Dekl. Schaumplatte -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schaumplatte die Schaumplatten Genitiv der Schaumplatte der Schaumplatten Dativ der Schaumplatte den Schaumplatten Akkusativ die Schaumplatte die Schaumplatten	panneau en matière plastique cellulaire -x m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Steckhülse -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Steckhülse die Steckhülsen Genitiv der Steckhülse der Steckhülsen Dativ der Steckhülse den Steckhülsen Akkusativ die Steckhülse die Steckhülsen	contact à pousser m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Frontplatte -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Frontplatte die Frontplatten Genitiv der Frontplatte der Frontplatten Dativ der Frontplatte den Frontplatten Akkusativ die Frontplatte die Frontplatten	panneau avant m		Substantiv
Dekl. Klinkentafel -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Klinkentafel die Klinkentafeln Genitiv der Klinkentafel der Klinkentafeln Dativ der Klinkentafel den Klinkentafeln Akkusativ die Klinkentafel die Klinkentafeln	panneau de jacks -x m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Faserplatte -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Faserplatte die Faserplatten Genitiv der Faserplatte der Faserplatten Dativ der Faserplatte den Faserplatten Akkusativ die Faserplatte die Faserplatten	panneau de fibres -x m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Heißölpumpe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Heißölpumpe die Heißölpumpen Genitiv der Heißölpumpe der Heißölpumpen Dativ der Heißölpumpe den Heißölpumpen Akkusativ die Heißölpumpe die Heißölpumpen	pompe pour huile de chauffage f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Deckplatte -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Deckplatte die Deckplatten Genitiv der Deckplatte der Deckplatten Dativ der Deckplatte den Deckplatten Akkusativ die Deckplatte die Deckplatten	panneau supérieur m		Substantiv
Dekl. Hartfaserplatte -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Hartfaserplatte die Hartfaserplatten Genitiv der Hartfaserplatte der Hartfaserplatten Dativ der Hartfaserplatte den Hartfaserplatten Akkusativ die Hartfaserplatte die Hartfaserplatten	panneau dur m		Substantiv
Dekl. Kontaktgröße -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kontaktgröße die Kontaktgrößen Genitiv der Kontaktgröße der Kontaktgrößen Dativ der Kontaktgröße den Kontaktgrößen Akkusativ die Kontaktgröße die Kontaktgrößen	taille d'un contact f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Gemeinschaftsmarke -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gemeinschaftsmarke die Gemeinschaftsmarken Genitiv der Gemeinschaftsmarke der Gemeinschaftsmarken Dativ der Gemeinschaftsmarke den Gemeinschaftsmarken Akkusativ die Gemeinschaftsmarke die Gemeinschaftsmarken	marque communautaire -s f		Substantiv
Dekl. Dauerkontaktgabe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Dauerkontaktgabe die Dauerkontaktgaben Genitiv der Dauerkontaktgabe der Dauerkontaktgaben Dativ der Dauerkontaktgabe den Dauerkontaktgaben Akkusativ die Dauerkontaktgabe die Dauerkontaktgaben	contact permanent m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Säge Schneidewerkzeug -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Säge die Sägen Genitiv der Säge der Sägen Dativ der Säge den Sägen Akkusativ die Säge die Sägen	scie f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Zuckerzange -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zuckerzange die Zuckerzangen Genitiv der Zuckerzange der Zuckerzangen Dativ der Zuckerzange den Zuckerzangen Akkusativ die Zuckerzange die Zuckerzangen	pince à sucre f		Substantiv
Dekl. Steuerungsplatte -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Steuerungsplatte die Steuerungsplatten Genitiv der Steuerungsplatte der Steuerungsplatten Dativ der Steuerungsplatte den Steuerungsplatten Akkusativ die Steuerungsplatte die Steuerungsplatten	plaque de commande -s f		Substantiv
Dekl. Zeitgrenze -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zeitgrenze die Zeitgrenzen Genitiv der Zeitgrenze der Zeitgrenzen Dativ der Zeitgrenze den Zeitgrenzen Akkusativ die Zeitgrenze die Zeitgrenzen	limite de temps f		Substantiv
Dekl. Randzone -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Randzone die Randzonen Genitiv der Randzone der Randzonen Dativ der Randzone den Randzonen Akkusativ die Randzone die Randzonen	zone limite de propagation f	technTechnik	Substantiv