Englisch Deutsch laufen, rennen

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
überfallartig	hit-and-run		Adjektiv
Dekl. Außenbord-Rennen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Außenbord-Rennen die Außenbord-Rennen Genitiv des Außenbord-Rennens der Außenbord-Rennen Dativ dem Außenbord-Rennen den Außenbord-Rennen Akkusativ das Außenbord-Rennen die Außenbord-Rennen Außenbordrennen	outboard race		Substantiv
Dekl. Lauf m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Lauf die Läufe Genitiv des Lauf[e]s der Läufe Dativ dem Lauf[e] den Läufen Akkusativ den Lauf die Läufe	run		Substantiv
rennen durch die Straßen rennen	race race through the streets		Verb
Dekl. Bewegung f, Lauf m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bewegung, Lauf die Bewegungen, Läufe Genitiv des Bewegung, Lauf[e]s der Bewegungen, Läufe Dativ dem Bewegung, Lauf[e] den Bewegungen, Läufen Akkusativ den Bewegung, Lauf die Bewegungen, Läufe	current		Substantiv
▶ Laufen n	running		Substantiv
sie laufen	they run
sie wird laufen	she is going to run
rennen, laufen, stürmen	rush		Verb
ich werde laufen	i am going to run
rennen	run, ran, run		Verb
Laufen, Jogging	running
synchron laufen	synchronize
Amok laufen	to run amok		Verb
(Auto-)Rennen	motor racing
rennen, rasen	race		Verb
Amok laufen	go on the rampage
wir laufen	we run
bestens laufen	be on a roll
ein unentschiedenes Rennen	dead heat
Rennen n, Wettrennen n	race		Substantiv
ein Rennen veranstalten	have a race
im Leerlauf laufen	idle
Er wird laufen.	He is going to run.
ihr werdet (laufen)	you are going to (run)
Es wird laufen.	It is going to run.
locker laufen, traben	lope		Verb
Ski laufen, Ski fahren	to ski		Verb
Wir werden laufen.	We are going to run.
wie geschmiert laufen	go swimmingly		Redewendung
parallel laufen	parallel
Auf Hochtouren laufen	be in full swing
sich Blasen laufen	get blisters on one's feet		Verb
du wirst laufen	you are going to run
sie werden laufen.	They are going to run.
auf Grund laufen	run aground		Verb
schnell laufen, rennen; (Tier) hoppeln; krabbeln	scuttle
um die Wette rennen	race		Verb
leer laufen	tick over		Verb
Gefahr laufen zu lief Gefahr zu (ist) Gefahr gelaufen zu	to run the risk of run ... ran ... run ...		Verb
die Dinge laufen lassen	to let things slide		Verb
geschäftstätig sein; laufen, eingerichtet sein	be up and running
wie am Schnürchen laufen	run like clockwork expression
etwas zum Laufen bringen	get sth. up and running
zum / ins Geschäft laufen	run to the shop
sogar noch schneller laufen lief sogar noch schneller (ist) sogar noch schneller gelaufen	run even faster ran even faster run even faster		Verb
seine persönliche Bestzeit laufen ... laufen lief ... (ist) ... gelaufen	run one's personal best expression run ... ran ... run ...	sportSport	Verb
gegen einen Baum rennen	bump into a tree
für etwas im Rennen sein	be in the running for sth. ugs		Redewendung
Konkurrenz aus dem Rennen werfen	overwhelm competition
müde vom Rennen	tired from running		Verb
Diese Schuhe sind zum Rennen	These shoes are for running.
gut laufen, klappen	work out		Verb
jem. in die Arme laufen	bump into someone
ein Programm laufen haben hatte ein Programm laufen (hat) ein Programm laufen gehabt	run a program ran a program run a program		Verb
auf/gegen die Felsen laufen	hit the rocks,-tt-, -hit-hit
Laufen die Räder gleichmäßig?www.siemens.com	Are the wheels running evenly?www.siemens.com
die Kandidaten, Kandidatinnen im Rennen {z.B.Wahl}	runners and riders
im Hof und Obstgarten umher rennen	race around the yard and orchard		Verb