Englisch Deutsch Bewegung, Lauf

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Dekl. Bewegung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bewegung die Bewegungen Genitiv der Bewegung der Bewegungen Dativ der Bewegung den Bewegungen Akkusativ die Bewegung die Bewegungen	stir		Substantiv
Dekl. Bewegung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bewegung die Bewegungen Genitiv der Bewegung der Bewegungen Dativ der Bewegung den Bewegungen Akkusativ die Bewegung die Bewegungen	flow		Substantiv
Dekl. Bewegung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bewegung die Bewegungen Genitiv der Bewegung der Bewegungen Dativ der Bewegung den Bewegungen Akkusativ die Bewegung die Bewegungen	transaction		Substantiv
Dekl. Bewegung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bewegung die Bewegungen Genitiv der Bewegung der Bewegungen Dativ der Bewegung den Bewegungen Akkusativ die Bewegung die Bewegungen	move		Substantiv
Dekl. Bewegung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bewegung die Bewegungen Genitiv der Bewegung der Bewegungen Dativ der Bewegung den Bewegungen Akkusativ die Bewegung die Bewegungen	motion		Substantiv
Dekl. Bewegung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bewegung die Bewegungen Genitiv der Bewegung der Bewegungen Dativ der Bewegung den Bewegungen Akkusativ die Bewegung die Bewegungen	movement		Substantiv
Dekl. Lauf m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Lauf die Läufe Genitiv des Lauf[e]s der Läufe Dativ dem Lauf[e] den Läufen Akkusativ den Lauf die Läufe	run		Substantiv
Dekl. Bewegung f, Lauf m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bewegung, Lauf die Bewegungen, Läufe Genitiv des Bewegung, Lauf[e]s der Bewegungen, Läufe Dativ dem Bewegung, Lauf[e] den Bewegungen, Läufen Akkusativ den Bewegung, Lauf die Bewegungen, Läufe	current		Substantiv
ihr Gesicht verrät keine Bewegung.	her face betrays no emotion.
etwas freien Lauf lassen	give something free rein
finanzmathematische Bewegung f	financial-mathematics flow		Substantiv
keine Bewegung!	freeze!
ruckartige Bewegung	jerk
Sport, Bewegung	exercise		Substantiv
Unruhe (Bewegung) f	commotion, tumult		Substantiv
in Bewegung	on the move
wirbelnde Bewegung	vortex
Bewegung, Antrag	motion
willkürliche Bewegung	voluntary movement
externe Bewegung f	external movement		Substantiv
abhängige Bewegung f	dependent flow		Substantiv
abgeleitete Bewegung f	derived flow		Substantiv
Keine Bewegung!	Nobody move!
interne Bewegung f	internal movement		Substantiv
freien Lauf lassen	to give full scope		Verb
seinen Lauf nehmen	run one's course		Verb
Lauf der Dinge	scheme of things
lauf nach hause	run along home
zu versteuernde Bewegung f	dutiable movement		Substantiv
Kennzeichen Bewegung erlaubt n	movement allowed indicator		Substantiv
eine schlitzende Bewegung	a slashing movement
Dekl. Schwulen(rechts)bewegung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schwulen(rechts)bewegung die Schwulen(rechts)bewegungen Genitiv der Schwulen(rechts)bewegung der Schwulen(rechts)bewegungen Dativ der Schwulen(rechts)bewegung den Schwulen(rechts)bewegungen Akkusativ die Schwulen(rechts)bewegung die Schwulen(rechts)bewegungen	gay-rights movement		Substantiv
Bewegung ohne Finanzbuchung f	movement without financials		Substantiv
Bewegung f zur Seite	sidewards movement
etwas in Bewegung setzen	set sth. in motion expression
willkürliche Bewegung der Gesichtsmuskeln	voluntary movement of the facial muscles
Aufregung f, Bewegung f, rühren f	stir		Substantiv
heftige Bewegung; Fluktuation, Abwanderung	churn		Substantiv
Bahn f, Lauf m, Kurs m, Richtung f, Rennbahn f	course		Substantiv
den Dingen ihren Lauf lassen	takes one's hands off the wheel
einen Lauf, eine Glückssträhne haben	be on a roll
Klassifikation einer Bewegung und Kondition f	classification of flows and conditions		Substantiv
alle Hebel in Bewegung setzen	to pull out all the stops		Verb
seinen Hintern in Bewegung setzen	get one's ass in gear		Redewendung
der Umzug, der Auszug, die Bewegung, der Schritt	move
die Abwärtsspirale setzte sich in Bewegung	the downward spiral started
Sie lässt ihrer Fantasie freien Lauf.	She gives her fancy full scope.
Fass n, Tonne f, Lauf m, Rohr n	barrel		Substantiv
der Jagdlust freien Lauf lassen (z.B.Katze)	go on a killing spree
Die Demonstationen entfachten die weltweite Bewegung gegen Rassismus.	The demonstrations sparked the global movement against racism.​
Ich bekomme nicht viel Bewegung. Ich bevorzuge Zuschauersportarten.	I don't get much exercise. I prefer spectator sports.
Das IPA ist zum Flaggschiff der Craftbier-Bewegung geworden.	IPA has become the flagship of the craft-beer movement.
Dekl. Jugendbeben (eine Bewegung in der Jugendkultur und Mode der 1960er Jahre) n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Jugendbeben die Jugendbeben Genitiv des Jugendbebens der Jugendbeben Dativ dem Jugendbeben den Jugendbeben Akkusativ das Jugendbeben die Jugendbeben	youthquake		Substantiv
Mein Plan, ein Menge Bewegung zu bekommen, ist im Sand verlaufen.	My plan to got a lot of exercise has fizzled out.
MTV wird im Lauf des Tages zum ersten Mal Lady Gagas neues Video zeigen.	MTV will unveil Lady Gaga's new video later today.
Ich habe Himmel und Erde in Bewegung gesetzt um eine Einladung zu der Gala zu bekommen.	I moved heaven and earth to get an invitation to the gala.
Dekl. Bewegung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bewegung die Bewegungen Genitiv der Bewegung der Bewegungen Dativ der Bewegung den Bewegungen Akkusativ die Bewegung die Bewegungen	exercise		Substantiv
Dekl. (erfolgreicher) Lauf Kricket X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Lauf Läufe Genitiv Lauf[e]s Läufe Dativ Lauf Läufen Akkusativ Lauf Läufe	run		Substantiv
Der fast undurchlässige Eiserne Vorhang blockierte die grenzüberschreitende Bewegung von Menschen, Gütern, Kapital und Informationen, er schützte die EU aber auch vor Gefährdungen, die von dem ökonomisch nicht überlebensfähigen und politisch durch Repression zusammengehaltenen Ostblock ausgingen.www.fes.de	The almost impregnable Iron Curtain prevented the cross-border movement of people, commodities, capital and information, but it also protected the EU from the dangers emanating from the economically unviable Eastern bloc, held together by political repression.www.fes.de