Englisch Deutsch Bewegungen, Läufe

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Dekl. Bewegung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bewegung die Bewegungen Genitiv der Bewegung der Bewegungen Dativ der Bewegung den Bewegungen Akkusativ die Bewegung die Bewegungen	movement		Substantiv
Dekl. Bewegung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bewegung die Bewegungen Genitiv der Bewegung der Bewegungen Dativ der Bewegung den Bewegungen Akkusativ die Bewegung die Bewegungen	motion		Substantiv
Dekl. Bewegung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bewegung die Bewegungen Genitiv der Bewegung der Bewegungen Dativ der Bewegung den Bewegungen Akkusativ die Bewegung die Bewegungen	stir		Substantiv
Dekl. Bewegung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bewegung die Bewegungen Genitiv der Bewegung der Bewegungen Dativ der Bewegung den Bewegungen Akkusativ die Bewegung die Bewegungen	flow		Substantiv
Dekl. Bewegung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bewegung die Bewegungen Genitiv der Bewegung der Bewegungen Dativ der Bewegung den Bewegungen Akkusativ die Bewegung die Bewegungen	transaction		Substantiv
Dekl. Bewegung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bewegung die Bewegungen Genitiv der Bewegung der Bewegungen Dativ der Bewegung den Bewegungen Akkusativ die Bewegung die Bewegungen	move		Substantiv
Dekl. Lauf m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Lauf die Läufe Genitiv des Lauf[e]s der Läufe Dativ dem Lauf[e] den Läufen Akkusativ den Lauf die Läufe	run		Substantiv
Dekl. Mahnaktivitätenlauf ...läufe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Mahnaktivitätenlauf die Mahnaktivitätenläufe Genitiv des Mahnaktivitätenlauf[e]s der Mahnaktivitätenläufe Dativ dem Mahnaktivitätenlauf den Mahnaktivitätenläufen Akkusativ den Mahnaktivitätenlauf die Mahnaktivitätenläufe	dunning activity run	inforInformatik, Buchf.Buchführung	Substantiv
Dekl. Buchungslauf ...läufe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Buchungslauf die Buchungsläufe Genitiv des Buchungslauf[e]s der Buchungsläufe Dativ dem Buchungslauf den Buchungsläufen Akkusativ den Buchungslauf die Buchungsläufe	posting run	inforInformatik	Substantiv
Dekl. Testlauf ...läufe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Testlauf die Testläufe Genitiv des Testlauf[e]s der Testläufe Dativ dem Testlauf den Testläufen Akkusativ den Testlauf die Testläufe	test run		Substantiv
Dekl. Arbeitslauf ...läufe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Arbeitslauf die Arbeitsläufe Genitiv des Arbeitslauf[e]s der Arbeitsläufe Dativ dem Arbeitslauf den Arbeitsläufen Akkusativ den Arbeitslauf die Arbeitsläufe	production run	inforInformatik	Substantiv
Dekl. Fakturaprüflauf ...läufe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fakturaprüflauf die Fakturaprüfläufe Genitiv des Fakturaprüflauf[e]s der Fakturaprüfläufe Dativ dem Fakturaprüflauf den Fakturaprüfläufen Akkusativ den Fakturaprüflauf die Fakturaprüfläufe	billing document check run	inforInformatik, Buchf.Buchführung	Substantiv
Dekl. Änderungslauf ...läufe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Änderungslauf die Änderungsläufe Genitiv des Änderungslauf[e]s der Änderungsläufe Dativ dem Änderungslauf den Änderungsläufen Akkusativ den Änderungslauf die Änderungsläufe	realignment run	inforInformatik	Substantiv
Dekl. Mahnvorschlagslauf ...läufe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Mahnvorschlagslauf die Mahnvorschlagsläufe Genitiv des Mahnvorschlagslauf[e]s der Mahnvorschlagsläufe Dativ dem Mahnvorschlagslauf den Mahnvorschlagsläufen Akkusativ den Mahnvorschlagslauf die Mahnvorschlagsläufe	dunning proposal run	inforInformatik, Buchf.Buchführung	Substantiv
Dekl. Abrechnungslauf ...läufe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Abrechnungslauf die Abrechnungsläufe Genitiv des Abrechnungslauf[e]s der Abrechnungsläufe Dativ dem Abrechnungslauf den Abrechnungsläufen Akkusativ den Abrechnungslauf die Abrechnungsläufe	settlement run	inforInformatik	Substantiv
Dekl. Probelauf ...läufe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Probelauf die Probeläufe Genitiv des Probelauf[e]s der Probeläufe Dativ dem Probelauf[e] den Probeläufen Akkusativ den Probelauf die Probeläufe	trial run		Substantiv
Dekl. Flusslauf ...läufe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Flusslauf die Flussläufe Genitiv des Flusslauf[e]s der Flussläufe Dativ dem Flusslauf[e] den Flussläufen Akkusativ den Flusslauf die Flussläufe	course of a river -s		Substantiv
Dekl. Geländelauf ...läufe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Geländelauf die Geländeläufe Genitiv des Geländelauf[e]s der Geländeläufe Dativ dem Geländelauf den Geländeläufen Akkusativ den Geländelauf die Geländeläufe	cross country run		Substantiv
Dekl. Bewertungslauf ...läufe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bewertungslauf die Bewertungsläufe Genitiv des Bewertungslauf[e]s der Bewertungsläufe Dativ dem Bewertungslauf den Bewertungsläufen Akkusativ den Bewertungslauf die Bewertungsläufe	valuation run	inforInformatik	Substantiv
Dekl. Probelauf ...läufe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Probelauf die Probeläufe Genitiv des Probelauf[e]s der Probeläufe Dativ dem Probelauf[e] den Probeläufen Akkusativ den Probelauf die Probeläufe	test run	inforInformatik	Substantiv
Dekl. Wechselrücklauf ...läufe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wechselrücklauf die Wechselrückläufe Genitiv des Wechselrücklauf[e]s der Wechselrückläufe Dativ dem Wechselrücklauf den Wechselrückläufen Akkusativ den Wechselrücklauf die Wechselrückläufe	returned bill of exchange	kaufm. Sprachekaufmännische Sprache	Substantiv
Dekl. Programmlauf ...läufe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Programmlauf die Programmläufe Genitiv des Programmlauf[e]s der Programmläufe Dativ dem Programmlauf den Programmläufen Akkusativ den Programmlauf die Programmläufe	program run	inforInformatik	Substantiv
Dekl. Kurzstreckenlauf ...läufe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kurzstreckenlauf die Kurzstreckenläufe Genitiv des Kurzstreckenlauf[e]s der Kurzstreckenläufe Dativ dem Kurzstreckenlauf den Kurzstreckenläufen Akkusativ den Kurzstreckenlauf die Kurzstreckenläufe	dash		Substantiv
Dekl. Mahnlauf ...läufe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Mahnlauf die Mahnläufe Genitiv des Mahnlauf[e]s der Mahnläufe Dativ dem Mahnlauf den Mahnläufen Akkusativ den Mahnlauf die Mahnläufe	reminder/expediting run	inforInformatik, Buchf.Buchführung	Substantiv
Dekl. Kalkulationslauf ...läufe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kalkulationslauf die Kalkulationsläufe Genitiv des Kalkulationslauf[e]s der Kalkulationsläufe Dativ dem Kalkulationslauf den Kalkulationsläufen Akkusativ den Kalkulationslauf die Kalkulationsläufe	costing run	inforInformatik	Substantiv
Dekl. Korrekturlauf ...läufe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Korrekturlauf die Korrekturläufe Genitiv des Korrekturlauf[e]s der Korrekturläufe Dativ dem Korrekturlauf den Korrekturläufen Akkusativ den Korrekturlauf die Korrekturläufe	correction run	inforInformatik	Substantiv
Dekl. Bilanzierungslauf ...läufe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bilanzierungslauf die Bilanzierungsläufe Genitiv des Bilanzierungslauf[e]s der Bilanzierungsläufe Dativ dem Bilanzierungslauf den Bilanzierungsläufen Akkusativ den Bilanzierungslauf die Bilanzierungsläufe	settlement run	inforInformatik, Buchf.Buchführung	Substantiv
Dekl. Fortschreibungslauf ...läufe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fortschreibungslauf die Fortschreibungsläufe Genitiv des Fortschreibungslauf[e]s der Fortschreibungsläufe Dativ dem Fortschreibungslauf den Fortschreibungsläufen Akkusativ den Fortschreibungslauf die Fortschreibungsläufe	update run	inforInformatik	Substantiv
Dekl. Planungslauf ...läufe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Planungslauf die Planungsläufe Genitiv des Planungslauf[e]s der Planungsläufe Dativ dem Planungslauf den Planungsläufen Akkusativ den Planungslauf die Planungsläufe	planning run	inforInformatik	Substantiv
Dekl. Bewegung f, Lauf m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bewegung, Lauf die Bewegungen, Läufe Genitiv des Bewegung, Lauf[e]s der Bewegungen, Läufe Dativ dem Bewegung, Lauf[e] den Bewegungen, Läufen Akkusativ den Bewegung, Lauf die Bewegungen, Läufe	current		Substantiv
Dekl. Wechselrücklauf ...läufe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wechselrücklauf die Wechselrückläufe Genitiv des Wechselrücklauf[e]s der Wechselrückläufe Dativ dem Wechselrücklauf den Wechselrückläufen Akkusativ den Wechselrücklauf die Wechselrückläufe Wechselgesetz	returned bills of exchange	kaufm. Sprachekaufmännische Sprache	Substantiv
Dekl. offener Kreislauf ...läufe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der offene Kreislauf die offenen Kreisläufe Genitiv des offenen Kreislauf[e]s der offenen Kreisläufe Dativ dem offenen Kreislauf den offenen Kreisläufen Akkusativ den offenen Kreislauf die offenen Kreisläufe	open circuit		Substantiv
Dekl. Probelauf m, Trockentest m ...läufe, -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Probelauf, Trockentest die Probeläufe, Trockenteste Genitiv des Probelauf[e]s, Trockentest[e]s der Probeläufe, Trockenteste Dativ dem Probelauf[e], Trockentest den Probeläufen, Trockentesten Akkusativ den Probelauf, Trockentest die Probeläufe, Trockenteste	dry run		Substantiv
hastige Bewegungen	rash movements
Netting nach Bewegungen n	movements-based netting		Substantiv
Bewegungen	motions
Bewegungen	locomotions
Bewegungen	movements
ich laufe	I run
wirbelnde Bewegungen	vortexes
Läufe	runs
sich wiederholende Bewegungen	repetitive movements
Läufe pl, Menschenschläge	races
im Laufe des Abends	in the course of the evening
im Laufe der Zeit	in the course of time
Im Laufe der Jahre führte dies zu	Over the years this led to
im Laufe der Jahre wurde er eine angesehene Person	over they years Disney became a recognized figure
Dekl. Stapellauf ...läufe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stapellauf die Stapelläufe Genitiv des Stapellauf[e]s der Stapelläufe Dativ dem Stapellauf den Stapelläufen Akkusativ den Stapellauf die Stapelläufe english: launching (s): I. {Schifffahrt} a) Stapellauf {m}; b) Aussetzen {n} (von Booten); II. Abschuss {m}, (Rakete auch) Start {m}; III. {Militär} Katapultstart {m}; IV. {figürlich} a) Starten {n}, In-Gang-Setzen {n}; b) Start {m}; c) Einsatz {m}; V. Lancierung {f}, Einführung {f} (eines Produkts, etc.), Herausgabe {f} (eines Buches);	launching	navigSchifffahrt	Substantiv
Anteil der Engel	Angels' share (bez.d.Anteil d.Whiskys, der im Laufe seiner Lager.pro Jahr verdunstet)
So wird im Laufe der Zeit holzbasierendes Zubehör für mechanische Webstühle in das Produktionsprogramm aufgenommen.www.kloecker-gmbh.com	For this reason, accessories on wooden basis for mechanical weaving looms are being included in the production program in the course of time.www.kloecker-gmbh.com
Die Fahrzeuge koordinieren nun ihre Bewegungen direkt und über WLAN-Signalmasten am Straßenrand mit anderen Fahrzeugen und vernetzten Verkehrsleitzentralen.www.siemens.com	The vehicles are now coordinating their movements with other cars and networked traffic guidance centers via WiFi signal towers along the road.www.siemens.com
Dekl. Beseelung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Beseelung die Beseelungen Genitiv der Beseelung der Beseelungen Dativ der Beseelung den Beseelungen Akkusativ die Beseelung die Beseelungen animation {f}: I. {Film} Animation {f} / filmtechnisches Verfahren, unbelebten Objekten im Trickfilm Bewegungen zu verleihen; II. {EDV} Animation {f} / Erzeugung bewegter Bilder durch den Computer; III. {übertragen} Animation {f} / Freizeitgestaltung {f} durch einen Animateur oder durch eine Animateurin; IV. Animation {f} / Lebhaftigkeit, Belebung {f}, Anregung {f}, Beseelung {f};	animation -s		Substantiv
Dekl. Belebung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Belebung die Belebungen Genitiv der Belebung der Belebungen Dativ der Belebung den Belebungen Akkusativ die Belebung die Belebungen animation {f}: I. {Film} Animation {f} / filmtechnisches Verfahren, unbelebten Objekten im Trickfilm Bewegungen zu verleihen; II. {EDV} Animation {f} / Erzeugung bewegter Bilder durch den Computer; III. {übertragen} Animation {f} / Freizeitgestaltung {f} durch einen Animateur oder durch eine Animateurin; IV. Animation {f} / Lebhaftigkeit, Belebung {f}, Anregung {f}, Beseelung {f};	animation -s		Substantiv
Dekl. (erfolgreicher) Lauf Kricket X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Lauf Läufe Genitiv Lauf[e]s Läufe Dativ Lauf Läufen Akkusativ Lauf Läufe	run		Substantiv
Seien es Fahrzeuge der legendären B-Klasse oder der luxuriösen S-Klasse, die Leichtgewichte der Exsis-Baureihen oder die bunte Vielfalt der Teilintegrierten − viele Fahrzeuge dieser Modellreihen konnten im Laufe der Jahre einige bedeutende Auszeichnungen erringen.www.hymer.com	From the legendary B-Class or the luxurious S-Class to the lightweights of the Exsis series or the colourful variety of semintegrated models − many vehicles from these model series have been crowned with major awards over the years.www.hymer.com
Dekl. Lebhaftigkeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Lebhaftigkeit die Genitiv der Lebhaftigkeit der Dativ der Lebhaftigkeit den Akkusativ die Lebhaftigkeit die animation {f}: I. {Film} Animation {f} / filmtechnisches Verfahren, unbelebten Objekten im Trickfilm Bewegungen zu verleihen; II. {EDV} Animation {f} / Erzeugung bewegter Bilder durch den Computer; III. {übertragen} Animation {f} / Freizeitgestaltung {f} durch einen Animateur oder durch eine Animateurin; IV. Animation {f} / Lebhaftigkeit, Belebung {f}, Anregung {f}, Beseelung {f};	animation		Substantiv
Dekl. schlängelnde Bewegung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die schlängelnde Bewegung die schlängelnden Bewegungen Genitiv der schlängelnden Bewegung der schlängelnden Bewegungen Dativ der schlängelnden Bewegung den schlängelnden Bewegungen Akkusativ die schlängelnde Bewegung die schlängelnden Bewegungen english: reeall 8verb): I. {v/i} sich winden (auch fig. verlegen oder listig); sich schlängeln, zappeln: ~ along / sich dahinschlängeln, ~ out / sich herauswinden (of, s.th. / aus einer Sache) (auch fig.); II. {v/t} wackeln oder zappeln mit; mit den Hüften wippen, schaukeln; III. schlängeln, winden, ringeln: ~ o.s. (along, through) / sich (entlang-, hindurch)winden; ~ o.s. into / {fig.} sich einschleichen in [Akk.]; ~ o.s. out of / sich herauswinden aus; IV. {s} Windung {f}, Krümmung {f}; schlängelnde Bewegung {f}, Schlängeln {n}, Ringeln {n}, Wackeln {n};	wriggle		Substantiv
Dekl. Bewegung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bewegung die Bewegungen Genitiv der Bewegung der Bewegungen Dativ der Bewegung den Bewegungen Akkusativ die Bewegung die Bewegungen	exercise		Substantiv
Dekl. Animation -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Animation die Animationen Genitiv der Animation der Animationen Dativ der Animation den Animationen Akkusativ die Animation die Animationen animation {f}: I. {Film} Animation {f} / filmtechnisches Verfahren, unbelebten Objekten im Trickfilm Bewegungen zu verleihen; II. {EDV} Animation {f} / Erzeugung bewegter Bilder durch den Computer; III. {übertragen} Animation {f} / Freizeitgestaltung {f} durch einen Animateur oder durch eine Animateurin; IV. Animation {f} / Lebhaftigkeit, Belebung {f}, Anregung {f}, Beseelung {f};	animation -s	filmFilm, EDVelektronische Datenverarbeitung, übertr.übertragen	Substantiv