Deutsch Lern- und Übersetzungsforum

Ich finde auch das es gute Idee ist, dass man in Mail nur "ist geantwortet, hat sich bedankt" usw.

steht und nicht die gesamte text.

Meine Argument ist: Ich übersetze in TR Forum, manchmal muss es schnell gehen weil ich nebenbei was anderes machen muss, also ich übersetze und poste es.

So bald ich die Zeit dazu finde, schaue ich noch auf mein text und falls ich Fehler drin finde dann mache ich mit "ändern" die Korrektur nachhinein.

Aber der Mail wird ja nach der ersten Übersetzung gesendet und die Korrektur die ich nachhinein gemacht habe wird nicht weitergeleitet, das heißt sie bekommt den falschen oder nicht perfekten text, das auch manchmal Missverständnisse zwischen Paaren treten kann.

Und manchmal wird der text von den anderen userin korrigiert und unter der übersetzung gehängt, dass derjenige, die übersetzung will, das nicht mitbekommt weil es ihr nicht als mail weiter geleitet wird oder Vielleicht haben andere Übersetzer ja auch noch Korrekturen oder Anmerkungen, die für den User interessant sein könnten, deshalb finde ich gut das man im Pauker kommen muss um den text hier zu lesen.

und von hier aus kopiert.

Wenn man für Übersetzung verlangen schon einen PC findet um zu schreiben, kann man auch eine PC zum antwort zu lesen auch finden.

PS: Mir gehts nicht mal darum, dass die Leute extra in Pauker kommen müssen um danke zu sagen.Sondern Nur fürs Qualität der übersetzung finde ich guten vorschlag.

Hallo Stefan,

wäre es möglich, dass bei einer Antwort auf einen Beitrag nur noch der Text:

"Auf deinen Beitrag wurde geantwortet" oder "Es gibt eine Antwort auf deinen Beitrag" (oder wie auch immer) verschickt wird und nicht gleich die ganze Übersetzung?

Ich denke, die Leute sind nicht wirklich undankbar oder gedankenlos, viele sind eben gerade mit ihren Emails beschäftigt, wenn sie ihre Übersetzung bekommen, warum sollen die auf die Pauker Seite wechseln, wenn sie das Gewünschte soeben erhalten haben?!

Das wird dann auf später verschoben - und vergessen.

Und wir Übersetzer schieben hier dann den Frust, weil wir kein Feedback bekommen, oder werden noch dumm angemacht oder für kleinlich befunden, wenn wir ein anderes Verhalten anmahnen.

Auf diese Weise wären die Leute sowohl informiert, als auch gezwungen hier noch einmal vorbeizuschauen, um den Text zu lesen.

Ich wette, dass sich dann deutlich mehr Leute auf ihre gute Kinderstube besinnen werden und uns Bemerkungen darüber, wie viel "Dankbarkeit" für unsere Arbeit hier denn "angemessen" sei, in Zukunft erspart bleiben.

Hallo Stefan,

Ich fände es sinnvoll, dass im Hebräischforum ein Hinweis wie der folgende erscheint:

"Allen, die sich hebräische Wörter tätowieren lassen möchten, sei empfohlen, sich vorher im Web über "Judentum und Tätowierung" zu informieren."

Das jüdische Tätowierverbot gilt natürlich nur für Juden, aber trotzdem haben sich in letzter Zeit zwei User davon beeindrucken lassen und angegeben, dass sie sich dann doch ein anderes Motiv suchen wollen.

-- Die informierte Entscheidung, sich trotzdem so tätowieren zu lassen, bleibt jedem unbenommen.

hier habe ich ein paar Anregungen und Bitten für die Überschriften in den Foren:

Diese Überschrift etwas erhaben oder abgeteilt von der folgenden Bezeichnung darstellen, sodass man eine Struktur hat und das Forum darunter deutlicher erkennen kann.

Das wäre für alle Foren besser.

Vielleicht mit einer Linie: hr size="6" o.ä.

Hier ist die Piazza = "Piazza" verlinkt

27;color:yellow'>2.

Forum Ich liebe dich

Einen Text dazustellen:

Hier ist der richtige Platz zum Plaudern.

- Questo è il posto giusto per fare due chiacchiere.

b) Italien

Hier kann man den Titel des Forums gar nicht mehr erkennen.

Jedenfalls nicht auf den ersten Blick.

Übersetzungswünsche: hier

Ist das machbar oder hast du andere Ideen?

Hi Leutz!

Ich hab da mal ein kleines Problem [9] (oder so....

Wenn ich jemanden zitieren möchte, wo finde ich ggfls die Copyrights oder die Unterlassungsvorgabe?

Ich hatte z Bsp vor einiger Zeit mal einen Spruch eingestellt, der mir nur als "Allgemeingut" bekannt war.

Wie "umgehe" ich also diese "Klippen" am besten?

Nur den Link für die zu übersetzende Stelle angeben?

Ist schon manchmal ein bisserl kompliziert...

Vielen Dank im Voraus für die "Schulung"!!!!!!!!

das Ver(w)irrte aus Finnland

Hi erstmal, bin seit gestern hier Mietglied und schon völlig begeistert :D Sprachen lernen und Sprachen verstehen ist wirklich spannend.

Ich weiß, dass die Realisierung sich wahrscheinlich etwas schwierig gestalten würde aber wie wäre es denn wenn man auch Gebärdensprachen zu www.pauker.at aufnehmen würde?

Ich selbst bringe mir ASL gerade autodidaktisch bei und würde mich über eine Unterstützung in diesem Bereich sehr freuen.

Aber es gibt ja auch noch viele andere Gebärdensprachen, die vielleicht hier Anklang finden würden.

Ist auch einfach nur ein Vorschlag.

Ansonsten weiter so und Danke ^^

Hallo,

neben Tagalog lerne ich auch Cebuano, das die Muttersprache von den meisten Filipinos ist.

Leider kann ich diese nicht auswählen.

Ebenfalls wünschenswert wäre eine differenziertere Eingabe der Tempusflexion im Tagalog (Präsens, Präteritum, Futur) sowie die Möglichkeit zu einem deutschen Verb die "Aktiv-und Passivform" des Tagalogverbs einzugeben.

Ansonsten sind die Einträge im Wörterbuch völlig verwirrend für einen "nicht-Tagalogsprecher"