ALLGEMEINES - GENERALUM
Ja/Nein – Ya/Ne
Okay/In Ordnung – Okey/In ordre
Entschuldigung! – Deskulpa!
Bringen Sie mir bitte... – Bringa (do) me, prossim...
... ein Bier/einen Kaffee/die Speisekarte/die Rechnung - ... un bire/un kafee/li voroliste/li fakture
Der Rest ist für Sie. - Bliva kon li reste.
Bitte warte/warten Sie einen Augenblick. - Prossim varta un momente.
Es freut mich, Sie/dich kennen zu lernen. - Alegra me a lerna konossa vu/te.
Sehr angenehm. - Plachere.
BEGRÜSSUNG UND VERABSCHIEDUNG – SALUTANIE ET DESPIDANIE
Hallo/Servus/Grüezi – Ave/Salut/Hey/Shalom/Privyetik usw.
Willkommen – Bonquomat
Küss' die Hand – Kissa li manu
Habe die Ehre – Hava li honore
Guten Morgen – Bon mane
Guten Tag – Bon jorne
Guten Abend – Bon vespre
Gute Nacht – Boni nokte
Ich hoffe, wir sehen uns bald wieder. – Me hopa shto mi skoro sal rivida se.
Auf Wiedersehen – Do vidanie
Auf/bis bald – Do/til skoro
Gute Reise – Bon viaje
BITTEN UND DANKEN - PREGANIE ET DANKANIE
Bitte... – Prossim...
Bitteschön! – Prossim!
Gestatten/Mit Verlaub – Kon licencie
Danke – Danke
Vielen Dank (für...) – Multi danke (por...)
Keine Ursache/Nichts zu danken/Gern geschehen – Prossim/Nuli kause
ALLGEMEINE FRAGEN - GENERALI QUESTIONES
Kann mir jemand helfen? – Eske unki moga helpa (do) me?
Sprechen Sie ...? – Eske vu parla...?
Ist das der Weg nach Amarillo? – Eske to es li viye do Amarillo?
Was ist das? – Ke es to?
Wieviel Uhr ist es? – Quali stunde es?
Wieviel kostet das? – Ke/Quanto kusta to?
Wie geht's? – Quam va?/Sa va?
Was ist los? – Ke passa?
"DIE VIER ABSOLUT NOTWENDIGEN REISESÄTZE" - "LI QUAR ABSOLUTO NECESSARI FRASES PRO VIAJE" (laut http://www.travelphrases.info)
Wo ist mein Zimmer? – Ku es men chambre?
Wo ist der Strand? – Ku es li plaje?
Wo ist die Bar? – Ku es li bare?
Fassen Sie mich nicht da an! – Non toka me dar!
Omni humanes es per rodenie libri et egali in dignitate et derektus. He es equipat kon racione et konscience et skula enkontra alelim in fraterni mente.
Alle Menschen sind frei und gleich an Würde und Rechten geboren. Sie sind mit Vernunft und Gewissen begabt und sollen einander im Geiste der Brüderlichkeit begegnen.
(Beginn der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte der UNO)
Li max magni tresore del humanitate es li humanalitate.
Der größte Schatz der Menschheit ist die Menschlichkeit.
(Naira Gelaschwili)
Bon jorne! Me kisera presenta vu men familie: To es men spose Magda. Mi hava du infantes: To es dohtre Fabia et to sunu Jan. Li meishe hava deka tri anus et li poike deka. Me noma se Robert.
Hodim es dimanche, li primi yanuarie. Ergo yerim essed li triante primi decembre, li lasti diye del oldi anu. Mi fested silvestre kon li holi familie. Men svistre et Magdan brodre, tante et onkle de min infantes, ank essed hir.
Hodim mi ha slapa longim. After li dinee mi plimbed trans li parke. Ma ekto es muy koldi, niva et ida strongi vente. Ja es pleni hiberne, et li jornes es muy korti. Quand mi quomed retro in li varmi chambre, mi statim palim verdad mudi.
After li supee mi aun oligim sal spekta televisione, ma vel skoro sal akosta se. Domanim es lundiye, men spose et me rano treba leva se, for mi palim ida labora. Li infantes moga slapa plu longim, nam he aun hava vakaciones. Li skole solim ristarta in merkrediye. Do vidanie in februarie!
Guten Tag! Ich möchte Ihnen meine Familie vorstellen: Das ist meine Frau Magda. Wir haben zwei Kinder: das ist Tochter Fabia und das Sohn Jan. Das Mädchen ist dreizehn und der Sohn ist zehn Jahre. Ich heiße Robert.
Heute ist Sonntag, der erste Januar. Gestern war also der einunddreißigste Dezember, der letzte Tag des alten Jahres. Wir haben mit der ganzen Familie Silvester gefeiert. Auch meine Schwester und Magdas Bruder, die Tante und der Onkel unserer Kinder, waren hier.
Heute haben wir lange geschlafen. Nach dem Mittagessen haben wir einen Spaziergang durch den Park gemacht. Aber draußen ist es sehr kalt, es schneit und es weht ein starker Wind. Es ist ja auch tiefer Winter, und die Tage sind sehr kurz. Als wir zurück ins warme Zimmer kamen, wurden wir gleich wieder müde.
Nach dem Abendessen werden wir noch ein bisschen fernsehen, aber wahrscheinlich legen wir uns bald hin. Morgen ist Montag, meine Frau und ich müssen früh aufstehen, denn wir gehen wieder zur Arbeit. Die Kinder können länger schlafen, denn sie haben noch Ferien. Die Schule fängt erst am Mittwoch an. Auf Wiedersehen im Februar!
(Dieser Text wurde mit freundlicher Genehmigung seines Verfassers, Herrn Matthias Behlert, seiner Vorstellung der Plansprache Eura auf http://pauker.at/VIP/Matti/kate_de/785 entnommen)
|
