Novadukt wird phonetisch ohne Verwendung von Sonderzeichen geschrieben. Die meisten Buchstaben werden mehr oder weniger ausgesprochen wie im Deutschen. Zu beachten ist:
c wie das deutsche z: care Zar*, pince Zange
ch wie tsch: koche Wagen
gn wie ng in "Klang" + n: magni groß, mächtig, bedeutend
h auch vor Mitlauten deutlich hörbar: yahte Yacht
j wie das englische j oder dsch in "Dschungel": jente Leute
r gerolltes Zungen-r: parke Park, rida reiten
s zwischen Vokalen weiches, stimmhaftes s wie in "sausen": krise Krise; sonst stimmlos (wie ß): sable Sand, liste Verzeichnis
ss scharfes, stimmloses s (wie ß) - kommt nur zwischen Vokalen vor: kasse Kasse
sh wie das deutsche sch: slusha hören
v wie das deutsche w: fluvie Fluss, havre Hafer, vreme Wetter
w wie das englische w: weste Westen
x wie k + s
y wie deutsches j: yahte Yacht, oye Auge
z wie d + weiches, stimmhaftes s wie in "sausen": zone Zone
BETONUNG
Die Betonung ist im Novadukt regelmäßig, aber nicht so starr festgelegt wie z. B. im Esperanto (vorletzte Silbe) oder Volapük (letzte Silbe). Es gelten dabei folgende Regeln:
Die Betonung liegt
a) auf dem Vokal vor dem letzten Konsonanten, wenn das Wort auf einen Vokal endet: lande Land, heroe Held, simbole Symbol;
b) auf dem Vokal vor dem vorletzten Konsonanten, wenn das Wort auf -d, -m, -n, -s (also die Endungen, die ein Haupt-, Zeit- oder Eigenschaftswort außer der Grundform annehmen kann) oder -er endet: slushed hörte, totalim völlig, li livren des Buchs, livres Bücher, inter zwischen;
c) auf der drittletzten Silbe, wenn das Grundwort auf eines der folgenden Suffixe endet:
(Konsonant +) -id-: stupidi blöde, timidi schüchtern**;
-ik-: klinike Klinik, matematike Mathematik, musike Musik, trafike Verkehr; astronomiki astronomisch, biologiki biologisch;kritika kritisieren. Dies gilt auch für geografische Bezeichnungen: Afrike Afrika, Amerike Amerika, Mexike Mexiko;
-il-: akceptabili annehmbar, dificili schwierig, utili nützlich**;
-im-: intimi intim, legitimi berechtigt**, koldissimi eiskalt;
-iski-: matematiski mathematisch, paniski panisch;
-ul-: muskule Muskel, fabule Fabel, popule Volk;
d) endet das Wort auf Doppel-e, wird das erste davon betont: supee Abendessen, musee Museum, armee Armee;
e) endet das Wort auf einen Konsonanten oder eine Konsonantenkombination außer den unter b genannten, wird die letzte Silbe betont (kommt selten vor): alor nun, also (als einleitende Foskel), okey in Ordnung, shalom servus.
* Wegen des für Westeuropäer ungewohnten Schriftbildes könnte man erwägen, den ts-Laut nur vor e und i mit c, vor a, o und u jedoch mit cz wiederzugeben: czare (vgl. englisch czar)
** Diese Betonung mag für Deutsche ungewohnt sein, aber sie entspricht derjenigen im Latein und seinen romanischen Tochtersprachen (mit Ausnahme des Französischen).
|
