| Deutsch |
Persisch |
| Hallo |
Salâm |
| Ciao |
Khodâhâfez |
| Ja |
âre
bale |
| Nein |
na |
| Danke! |
mercie
tashakor mikonam |
| Hier bitteschön |
befarmâid |
| Ich |
Man |
| Du |
To |
| ER, sie, es |
Oo |
| Wir |
Mâ |
| Ihr |
Shomâ |
| Sie |
Ânhâ |
| Wie geht's? |
Chetorie? |
Wie geht es Ihnen/euch?
(Höfflichkeitsform) |
Chetorien? |
Wie geht es Ihnen/euch?
(Höfflichkeitsform) |
Hâle shomâ chetore? |
| Geht es dir gut?? |
Khoobi?? |
| Geht es Ihnen gut?? |
Khoobin?? |
| Geht es Ihnen gut?? |
Hâle shomâ khoobe?? |
| Wie heisst du? |
Esmet chie? |
| Wie heisst ihr? |
Esmatoon chie? |
| Wie heissen Sie? |
Esmetoon chie ast? |
| Wie alt sind Sie? |
Chand sâletoon ast? |
| Wie alt bist du? |
Chand sâlete? |
| Ich bin 24 Jahre alt |
Man 24 sâlame |
| Ich habe hunger |
Goshname |
| Ich habe durst |
Teshname |
| Hast du hunger? |
Goshnate? |
Haben Sie hunger?
Habt ihr hunger? |
Goshnatoone? |
| Hast du durst? |
Teshnate? |
Haben Sie durst?
Habt ihr durst? |
Teshnatoone? |
| Bitte setz dich. |
Befarmâ beshin |
| Bitte setzen Sie sich |
Befarmâid beshinid |
| Liebe |
eshgh
âsheghi |
| Ich liebe dich! |
Âsheghetam!
dooset dâram! |
| Ich bin müde |
Khaste hastam |
| Bist du müde? |
Khaste hasdi? |
| Ich möchte schlafen |
mikhâm bekhâbam |
| Kann ich schlafen? |
Mitoonam bekhâbam? |
| Möchtest du schlafen? |
Mikhây bekhâbi? |
| Schlaf schön! |
khâbe khoobi dâshte bâshi! |
| Gute Nacht |
Shab bekheyr |
| Geuten Morgen |
Sob bekheyr |
| Komm her |
biâ injâ |
| Kommst du her? |
Miây injâ? |
| Ich vermisse dich! |
Delam barât tang shode! |
| Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag |
Tavalodet mobârak bâshe |
| Herzlichen Glückwunsch |
Mobarak bâshe |
| Hoffe, du wirst zu deinen Wünschen kommen |
Omidvaram ke be ârezooat beresi |
| Hoffe, du wirst Glücklich |
Omidvaram ke khoshbakht beshi |
| warm |
garm |
| Mir ist warm |
Garmame |
| Ist dir warm? |
Garmete? |
| Ist Ihnen warm? |
Garmetoone? |
| kalt |
sard |
| Mir ist kalt |
Sardame |
| Ist dir kalt? |
Sardete? |
| Ist Ihnen kalt? |
Sardetoone? |
| Kannst du persisch? |
Fârsi baladi? |
| Sprichst du persisch |
Fârsi harf mizani? |
| LehrerIn |
Moalem |
| Bist du einE LehrerIn? |
Moalemi? |
| Sind Sie einE LehrerIn? |
Moalemin? |
| Arzt |
Doktor |
| Liebst du mich? |
Doosam dâri? |
| Liebst du mich? |
âsheghami? |
| Ich liebe dich mein Schatz |
Azizam âsheghetam |
| Du bist mein Leben |
To omre mani |
| Sehen wir uns noch einmal? |
hamdigaro dobâreh mibinim? |
| Wann kommst du? |
Key miây? |
| Was machst du heute noch? |
Emrooz dige chikâr mikoni? |
| Ja ist ok (positiv) |
bâshe, khoobe |
| Nein, möchte nicht |
Na, nemikhâm |
| Herzlich Willkomen |
Khosh âmadi |
| Hat mich gefreut dich zu hören |
Khoshhâl shodam sedâto shenidam |
| Hat mich gefreut Sie zu hören |
Khoshhâl shodam sedâtoono shenidam |
| Tut mir leid, dass ich schlecht Farsi spreche |
Maserat mikhâm ke Fârsim bade |
| Tut mir leid, dass ich nicht gut Farsi spreche |
Maserat mikhâm ke Fârsim ziad khoob nist |
| Ich lerne Farsi |
Man dâram Fârsi yâd migiram |
| Ich verstehe dich nicht |
Man to râ motevaje nemisham |
| Ich verstehe Sie nicht |
Man shomâ râ motevaje nemisham |
| Ich will mit Dir tanzen |
Man mikhâm bâ to berakhsam |
| Komm und tanz mit mir! |
Biâ, va bâ man berakhs! |
| Sollen wir heute abend ins Kino? |
Shab berim Sinamâ? |
| Ich möchte nachhause |
Man mikhâm beram khoone |
| Ich habe keine Lust mehr zu arbeiten |
Man dige hoseleye kâr kardano nadâram |
| Ich bin sehr müde |
Kheyli khasde hasdam |
| Auge |
Cheshm |
| Hand |
Dast |
| Lippe |
Lab |
| Haus |
Khoone |
| Tag |
rooz |
| heute |
emrooz |
| mittag |
zohr |
| nachmittag |
bad az zohr |
| Ich habe mich erkältet
|
Sarmâ khodram
|
| Gesundheit |
Âfiat bâshe |
| Wie spät ist es?
|
Sâat chande?
|
| Entschuldigung, können Sie mir sagen, wie spät es ist?
|
Mazerat mikhâm mitoonin behem begin sâat chande?
|
| Es ist sieben Uhr
|
Sâat hafde
|
| Es ist halb neun
|
Sâat hasht o nime
|
| Es ist viertel nach drei |
Sâat seo robe
|
| Es ist viertel vor vier
|
Sâat yek rob be châhâre
|
| Gibst du mir bitte Salz
|
Lotfan namako be man bede
|
| können wir bitte jetzt gehen
|
Mishe lotfan alân berim
|
| Jetzt
|
alân
|
| später
|
badan
|
| morgen
|
fardâ
|
| gestern
|
dirooz
|
| Herzlichen Glückwunsch
|
mobârak bâshe
|
| Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag
|
tavalodet mobârak bâshe
|
| Gute Besserung / Gesundheit
|
Âfiat bâshe
|
| *
|
*
|
| *
|
*
|
| *
|
*
|
| *
|
*
|
| *
|
*
|
Loobia ..