SMS Sprüche
Hier ein paar Persische SMS-Sprüche, bald werde ich es auch auf Deutsch übersetzen...
Dige na be man zangbezan, na SMS bede va na be man nasdik sho...
chon raftam doktor,behem goofte maraze ghand daram va bayad az assali mesle to doori konam! |
|---|
|
|---|
Ruf mich nicht mehr an, schreib mir keine SMS und komm mir nicht mehr zu nah…
denn ich war beim Arzt. Er hat mir gesagt, dass mein Zuckerspiegel zuhoch ist, und ich muss auf süße Sachen, wie du es bist, verzichten
|
|---|
|
|---|
|
|---|
| ***** |
|---|
|
|---|
ye nasihat: movasebe khodet bash
ye khahesh: aslan avaz nasho
ye arezoo: faramoosham nakon
ye dorogh: doset nadaram
ye haghighat: delam barat tang shode |
|---|
|
|---|
Ein Rat: Pass auf dich auf
Eine Bitte: Ändere dich nicht
Ein Wunsch: Vergiss mich nicht
Eine Lüge: Mag(Liebe) dich nicht
Eine Wahrheit: Ich vermisse dich
|
|---|
|
|---|
|
|---|
| ***** |
|---|
|
|---|
Bebakhsid ke namitunam bishtar az in barat SMS bedam,
akhe az vaghti ke Andi gofte khoshgela bayad beraghsan, dige be hich karim nemiresam... |
|---|
|
|---|
Entschuldige, dass ich dir nicht mehr SMS schreiben kann,
aber seit Andi gesunden hat, hübsche müssen tanzen, komme ich zu gar nichts mehr (Andi ist ein Persischer Sänger)
|
|---|
|
|---|
|
|---|
| ***** |
|---|
|
|---|
Eshgh, istadan zire baroon va khis shodan bah am nist.
Eshgh oone ke yeki baraye digari chatri beshe, va oon hich vaght nafahme ke chera KHIS NASHODE |
|---|
|
|---|
Liebe ist nicht gemeinsam unter dem Regen stehen und naß zu warden.
Liebe ist, wenn einer für den anderen ein Regenschirm wird und der andere nicht versteht, warum sie nicht naß geworden ist.
|
|---|
|
|---|
|
|---|
| ***** |
|---|
|
|---|
Baba kojaei?
Nisti? Turisti? Amperyalisti?Komonisti? Fashisti?Demokratisti? Khoda nakarde mariz ke nisti?
Rasti to khodet nomreye BISTI…
|
|---|
|
|---|
Mensch wo bist du?
bist nicht da? bist du ein Tourist? Bist du ein Imperialist? Bist du ein Kommunist? Bist du ein Faschist? Bist du Demokrat? Hoffe du bist nicht krank?
Übrigens du bist selber die Nummer 20(1)
|
|---|
|
|---|
|
|---|
| ***** |
|---|
|
|---|
Too diary ke gol ashegh mishe,
tooti harf mizane,
olagh avaaz mikhoone,
mahi gerye mikone,
che eshkaly dare ke meymoon SMS bekhoone |
|---|
|
|---|
|
|
|---|
|
|---|
|
|---|
| ***** |
|---|
|
|---|
Zemstun bahune ast barf az asemun khaste mishe
paeiz bahune ast barg az derakht sir mishe
SMS bahune ast
delam barat tang mishe
|
|---|
|
|---|
Winter ist die Ausrede, wenn der Himmel müde ist>br> Herbst ist die Ausrede, wenn die Blätter die Bäume satt haben
SMS ist die Ausrede
wenn ich dich vermisse
|
|---|
|
|---|
|
|---|
| ***** |
|---|
|
|---|
roo to ye hesabe dige mikardam
narahat nasho vali taze mifahman rast migan
to adame dorooee hasti:...
ye root mah
ye root gol
yeki az yeki ghashang tar
|
|---|
|
|---|
|
|
|---|
|
|---|
|
|---|
| ***** |
|---|
|
|---|
Hamishe vaghti ahange SMSeto shenidi, be in mani nist ke faghadr SMS dari,
balke manish ine ke
YEKI BE YADETE va
DELESH BARAT TANG SHODE va
DUSET DARE…
|
|---|
|
|---|
Immer wenn du deinen SMS ton horst, heist es nicht nur, dass du eine SMS hast,
sondern auch dass
JEMAND AN DICH DENKT und
DICH VERMISST und
DICH LIEBT…
|
|---|
|
|---|
|
|---|
| ***** |
|---|
|
|---|
Salam, man 1 Buseye gomshodeam!!!
Mitunam 5 dayghe rooye loppet esderahat konam???
|
|---|
|
|---|
Hallo, ich bin 1 Kuss, was sich verlaufen hat!!!
kann ich mich 5 Minuten auf deine Wange ausruhen???
|
|---|
|
|---|
|
|---|
| ***** |
|---|
|
|---|
Agar emshab khabet nabord 3tareha ra beshmar
agar kam umad ghatrehaye baroono beshmar
agar band oomad be eshghe man fekr kon
chon na kam miad na band miad!
|
|---|
|
|---|
Wenn du heute nacht nicht schlagen kannst,
zähle die sterne, wenn es zu wenig ist, zähle die regentropfen
wenn es auf hört zu regnen denke an meine liebe
weil es nicht zu wenig ist und auch nie aufhört.
|
|---|
|
|---|
|
|---|
| ***** |
|---|
|
|---|
salaam .......man az edaareye bargh mozahemetoon misham......shomaa shaakie khosoosi daarin!!!!!
Aakhe barghe cheshaatoon ye nafaro koshte!!!!
|
|---|
|
|---|
| Hallo… ich bin von Elektrizitätswerk, Entschuldigung, dass ich sie störe… haben sie einen eigenen Generator!!!! Weil der Strom ihrer Augen hat jemanden getötet.
|
|---|
|
|---|
|
|---|
| ***** |
|---|
|
|---|
Mikhaam bedoonam mage to kaar nadaari, zendegi nadaari, khoone nadaari, khoonevaadeh nadaari, jayi barraaye zendegi nadaari
ke az sob ta shab dar ghalbe mani?
|
|---|
|
|---|
| Ich würde gern wissen, hast du nichts zutun, hast du kein leben, keine wohnung, keine familie, irgendwo wo du wohnst, dass du von morgens bis abends in meinem Herzen bist?
|
|---|
|
|---|
|
|---|
| ***** |
|---|
|
|---|
|
|
|---|
|
|---|
|
|
|---|
|
|---|
|
|---|
| ***** |
|---|
|
|---|
|
|
|---|
|
|---|
|
|
|---|
|
|---|
|
|---|
| ***** |
|---|
|
|---|
|
|
|---|
|
|---|
|
|
|---|
|
|---|
|
|---|
| ***** |
|---|
|
|---|
|
|
|---|
|
|---|
|
|
|---|
|
|---|
|
|---|
| ***** |
|---|
|
|---|
|
|
|---|
|
|---|
|
|
|---|
|
|---|
|
|---|
| ***** |
|---|
|
|---|
|
|
|---|
|
|---|
|
|
|---|
|
|---|
|
|---|
| ***** |
|---|
|
|---|
|
