heyy du meinst bamiye.. kann das sein??

kann sein
sind die grün? bei google finde ich nur gelb aussehende ...


magst du mir das rezept mal schicken?
wäre super lieb

ja..

entweder mit gulasch fleisch oder hackfleisch. natürlich nur rind bitte. kein schweinefleisch.
brate knoblauch u zwiebeln an dann das fleisch dazu alles zusammen braten. 3-4 esslöffel tomatenmark dazu,mit wasser aufgiessen. kochen lassen. die bamiye in öl kurz frittieren dann dazugeben.bamiye kannst du im türk oder arab. lebensmittel geschäft bekommen. mit pfeffer, salz, etwas zimt und hühner brühe und zitronensaft abschmecken. ca ne stunde kochen lassen. dazu am besten reis servieren :-)

ganz einfach eigentlich..

noch fragen ;-)

War bissel zu schnell! Wer könnte mir den oben geschrieben Satz ins liebanesiche übersetzen?
Bitte!

bi albi fi daw w hayda bas kermelak

= in meinem herzen is ein licht, und das nur für dich.

ist leider nicht die direkte übersetzung aber ich kriegs besser nicht hin, warte auf ein muttersprachler

:-) Grazie Cara!
Come stai? Spero bene:-) Baccione

Hallo, ich würds mal mit vorbehalt so übersetzen, bitte um korrekturen von leuten, die des libanesischen dialekts mächtiger sind ;-) kann bei bedarf auch ne version ohne zahlzeichen nachliefern

3sa allah ye7mi 7obna lel abed! wala 7ad ou wala she ye7o6lo yifselna. ana martek, lel abed!

3fouan :)

Hey, shoukran,khtir:-)
mit zahlen ist es super gut. das versteht mein Habibi! Nochmals danke!

lil abad = 3ala toul / tool 3omri

und

martak

ansonsten hört sich an wie libanesich :-))

ma3salame,
cristina

Ach und folgendes wüßte ich auch gern ;o) *lach*

Hapaneng Happedpdi Sapanong

saif = sommer
ensani = mich vergessen
essana = das jahr

sorry, weiss nicht genau, vllt hilft dir es trotzdem weiter...

Hallo, da steht in etwa Folgendes:

Ich verlasse mich auf Gott, und (damit) auf den liebsten Stellvertreter, habt Geduld ihr Einwohner von Gaza, ihr Herren des Sieges, Geduld, Geduld, denn Gott wird euch bald siegen lassen, und wenn ihr überlebt überlebt ihr als Starke und als Sieger, und wenn ihr sterbt, so sterbt ihr (ich glaube, da fehlt noch was, denn so klingt es ziemlich harsch zum Schluss)

Du netter ZIZ, sag mir was bedeutet "harsch"? Wie meinst Du das?

Harsch heisst so viel wie grob, brutal oder unbarmherzig, also kurz, irgendwie sehr unsanft. :)

das sind natürlich sehr emotionale radikale Worte...natürlich bin ich für den Frieden...danke für die Übersetzung lieber ZiZ....schade, daß dieser grausame heilige Krieg niemals aufhören wird...der älteste Streitfall der Geschichte...sorry,das ist hier kein politisches Forum,aber das sind falsche Interpretationen Muhammads!!!!

Vielen lieben Dank und noch einen schönen Abend :-)

aslema bebek,

leider kann ich dir beim 1. punkt ned wirklich helfen...
"ya" ist ein ausruf, so wie "Hallo" oder "Hey" ..
"holmi" bedeutet irgendwas "mein ..." (das "i" bedeutet "mein"), aber leider weiß ich nicht was holm heißt :-((

Dafür kann ich dir mit den übersetzungen helfen ein bisschen (in tunesisch-arabisch):
-) twa7achtek (vermisse dich)
-) inte 7obi (du bist meine Liebe)
-) (inti) ahla 7ob ((du bist die) beste Liebe)
-) ahla 7ob fi el 3alem (beste Liebe der Welt)
-) ya azizi (mein Liebling)
-) inte hayeti (du bist mein Leben)
-) n7ebek barcha (ich liebe dich sehr)

"herz" weiß ich grad nicht ;-)

beslema, enja

hallo bebek, habe versucht herauszufinden was holmi heißt... könnte eventuell "mein traum" heißen, aber ohne gewähr :)
lg enja