Arabisch

kann mir bitte jemand helfen?
mein freund hat mir nur nen wort geschrieben auf arabisch, und jetzt soll ich selbst rausfinden, was das heißt...

ya holmi ....

kann mir das wer übersetzen... und wär voll lieb, noch so nen paar süße sachen auf arabisch (er ist tunesier)...
vermisse dich
du bist mein schatz
du bist mein herz
ich schenke dir mein herz...

und was euch noch so einfällt... danke schon mal..

zur Forumseite
➤
Re: kann mir bitte jemand helfen?
aslema bebek,

leider kann ich dir beim 1. punkt ned wirklich helfen...
"ya" ist ein ausruf, so wie "Hallo" oder "Hey" ..
"holmi" bedeutet irgendwas "mein ..." (das "i" bedeutet "mein"), aber leider weiß ich nicht was holm heißt :-((

Dafür kann ich dir mit den übersetzungen helfen ein bisschen (in tunesisch-arabisch):
-) twa7achtek (vermisse dich)
-) inte 7obi (du bist meine Liebe)
-) (inti) ahla 7ob ((du bist die) beste Liebe)
-) ahla 7ob fi el 3alem (beste Liebe der Welt)
-) ya azizi (mein Liebling)
-) inte hayeti (du bist mein Leben)
-) n7ebek barcha (ich liebe dich sehr)

"herz" weiß ich grad nicht ;-)

beslema, enja

zur Forumseite
➤
Re: kann mir bitte jemand helfen?
hallo bebek, habe versucht herauszufinden was holmi heißt... könnte eventuell "mein traum" heißen, aber ohne gewähr :)
lg enja

zur Forumseite