Arabisch Lern- und &Uuml;bersetzungsforum

14.01.2009

kann mir bitte, diesen satz jemand übersetzen!

Warum bist du so abweisend zu mir. Habe ich dir einen Grund dafür gegeben? Ich mache doch alles damit es dir gut geht! Was ist mein fehler? Sag es mir und ich werde es ändern!

Ich bitte euch mir diesen Text zu ubersetzen! Egal wie, haptsache es ist sinngeäß! Chistina? Nour? Bitte!

19964419 Antworten ...

:-(

IT DE EN FR AR

➤

Re: :-(

lesh enta hek? (= warum bist du so - abweisend weiß ich nicht) 3ataytak la halshi sabab? 3am ba3mel kel shi ta enta tkun merte7! shu ghalate? elle minshen ghayro

19965051 Antworten ...

➤

Re: :-(

Grazie cara!!! non so perce ma lui e troppo strano.Qualcosa non va? Baccione a te!

19966670 Antworten ...

lubby

DE EN AR

12.01.2009

kleine Übersetzung

Einen schönen guten Abend (at) all . . . ich habe einen kleinen Text bekommen, kann aber nichts damit anfangen. Kommt aus Ägypten und lautet:

Mesa el fol Ya kmar

*hhm* ich bin ratlos - wer weiß mehr?

Herzlichen Dank im voraus.

19961733 Antworten ...

IT DE EN FR AR

➤

Re: kleine Übersetzung

hi, ich tippe auf "guten abend, du süße", aber ohne gewähr weil es ägyptisch ist, und weil es she komisch geschrieben ist :)

19961777 Antworten ...

lubby

DE EN AR

➤

Re: kleine Übersetzung

Herzlichen Dank und eine gute Nacht.

Liebe Grüße

Lubby

19961784 Antworten ...

user_90888

PS DE F1 PA AR

12.01.2009

Libanesichh:)

was bdeutet
mein herz ist leer
mein herz is voller schmerz
ich kannn ich ohne dich du bist mein leben und mein herz

ich liebe dichhhhhh mein kleinerr

19961689 Antworten ...

IT DE EN FR AR

➤

Re: Libanesichh:)

1. albi fadi
2. albi 3am yuja3ne
3. ma fiye 3aysh min dounak, inti 3omri w albi
4. ba7ebbak (mein kleiner weiss ich nicht :-)

19961708 Antworten ...

user_90888

PS DE F1 PA AR

➤

Re: Libanesichh:)

dankeschön

19963520 Antworten ...

arab-lady

AR EN TR DE

12.01.2009

Freiheit für Palästina!!!

http://www.facebook.com/photo_search.php?oid=43463746027&view=all

19961571 Antworten ...

12.01.2009

Vokabeln/ liebanesich

Häte da ein paar Vokabel zum übersetzen? Wer kann helfe:-)

1. Vermisse deinen Herzschlag
2......... deine Augen
3..........deine Wärme
4..........wann gehen wie essen?
5..........wann gehen wir was triken?
6. Bist du noch wach?
7.Bist du schon am schlafen/eingeschlafen?

Wer könnte mir helfen? Vielen lieben dank, im vorraus!

19961546 Antworten ...

IT DE EN FR AR

➤

1. ?
2. meshta2 la 3ayounak
3. ?
4. aymta baddak nro7 3al mat3am? (restaurant)
5. aymta baddak nro7 3al café? (cafè)
6. ba3dak feye2 / sa7e?
7. inta neyem?

19961593 Antworten ...

➤

Hey!!Shoukran khtir cara :-) kannst du mir das auch übersetzen? Ti prego!

A crearti ci ha pensato Dio, ad amarti ci penso io e questo per tutta la vita amore mio!

Hoffe das es nicht all zu schwer ist:-)) Baccio!

19962520 Antworten ...

IT DE EN FR AR

➤

allah elle 5ala2ak, ana elle ba7ebbak wa hayda tool 3omri ya habibi

ich musste es etwas umforumlieren, müsste aber ungefähr passen. nächstes mal bitte etwas einfacheres ok? :-)

19963128 Antworten ...

➤