Maahi Ve
[aus: Kal Ho Naa Ho]
Oh, meine Liebe.
Oh, meine Liebe…
Dein Stirnband glänzt so golden,
deine Ohrringe, sie klingen.
Oh, meine Liebe.
An den Armen die Reifen schwingen,
an den Füssen die Kettchen erklingen…
Deine Augen sprechen.
Allmächtiger!
Dein Herz singt.
Allmächtiger!
Ich bin wie berauscht. Allmächtiger!
Du bist die Einzige für mich.
Und jetzt alle!
Schönes Kind, schönes Kind, komm zu mir, mein Herz…
Deine Augen sind so schwarz,
dein Gesicht so wunderschön…
Du glänzt wie reines Gold,
deine Schönheit übertrifft den Mond…
Deine rosa Wangen. Allmächtiger!
Dein betörender Gang. Allmächtiger!
Sie rauben mir das Herz. Allmächtiger!
Du schönes Kind…
Von Farben überflutet, vom Duft der Knospen überströmt,
ertönt in meinem Herzen die Shenhai.
Alle Sternen am Firmament gehören ab heute mir.
Mein Herz öffnet sich nur für sie.
Mach dich fein, trag Henna auf, pass auf, du schönes Kind.
Mein Herz setzt einen Herzschlag aus, du schönes Kind…
Mein Mond, oh, mein Mond, wie soll ich es nur sagen,
wie viel mir an dir liegt, wie ich dich mag...
Alles Glück dieser Welt möge immer bei dir sein.
All das Glück dieser Welt schenk ich dir...
Mach dich fein, trag Henna auf, pass auf, du schönes Kind.
Mein Herz setzt einen Herzschlag aus, du schönes Kind…
Dein Stirnband glänzt so golden,
deine Ohrringe, sie klingen...
An den Armen die Reifen schwingen,
an den Füssen die Kettchen erklingen…
Bole Chudiyan
[aus: Kabhi Khushi Kabhie Gham]
Wen die Ketten an meinen Armen
klirren, klingt das wie: ich bin dein.
Keine Minute meines Lebens
kann ich mehr ohne dich sein.
Nimm mich mit, oh, nimm mich mit…
Wen die Ketten an meinen Armen
klirren, klingt das wie: ich bin dein.
Keine Minute meines Lebens
kann ich mehr ohne dich sein.
Nimm mich mit, oh, nimm mich mit…
Ein Leben ohne dich,
das wäre nichts für mich.
Nacht für Nacht wache ich und zähle
die Sterne am Himmel für dich.
Mein Herz schreit deinen Namen,
mein Bindi gibt dir ein Zeichen.
Dein Bindi funkelt wie ein Stern, gut
sichtbar am Himmel von nah und fern.
Die Kettchen an meinen Füßen rufen,
sei nicht böse auf mich.
Ach Geliebter, Geliebter mein,
versuch doch bitte zu verstehn,
was ich dir damit sagen will.
Wenn die Ketten an deinen Armen
klirren, klingt das wie: ich bin dein.
Möge unser Eheglück immerfort bestehen.
Mögen unsere Seelen immer zueinander stehn.
Du bist in meinem Leben hereinspaziert,
ich lass dich nie mehr gehen.
Nimm meine Hand und frage mich,
ob ich für immer dein sein will.
Oh Schatz, du bist wunderschön.
Ich glaube, du wurdest für mich gemacht.
Deine Schönheit leuchtet so hell,
dass der Mond sich vor dir versteckt.
Geh doch weg, du Lügner,
da fall ich nicht drauf rein.
Mach nicht so viele Kompimente,
damit verrätst du dich.
Ich wünsche euch von Herzen,
dass ihr euch immer liebt.
Ach, liebes Kind, hätten wir unser
Leben doch zusammen verbringen können.
Wenn die Ketten an deinen Armen
klirren, klingt das wie: ich bin dein.
Keine Minute meines Lebens
kann ich mehr ohne dich sein…
|
