Portugiesisch Lern- und Übersetzungsforum

simo_pucci

IT EN SP DE

14.12.2010

Bitte um Hilfe D in EP

Bitte diese 3 Phrasen:

..tja, da waren wir auch noch jung!

..Du bist mein Held!

..zu viele Köche verderben den Brei (gibts da etwas sinngemässes???)

...geld macht ja bekanntlich nicht glücklich - aber man kann damit ein Boot kaufen und ins Glück segeln!

DANKE IHR ENGEL!!

21330245 Antworten ...

iLoveslanguage Moderator..

➤

Re: Bitte um Hilfe D in EP

3, ich seh 4 :)

ein Versuch:

...é, aí ainda éramos jovens!

..tu és o meu herói!

..muitos cozinheiros estragam a sopa (es gibt sie tatsächlich :-)...)

..como se sabe, dinheiro não traz felicidade - mas pode-se comprar um barco e velejar rumo à felicidade!

Wörterbucheinträge

Viele Köche verderben den Brei.

{(Sprichwort)}

Muitos cozinheiros estragam a sopa. (Por)

21330626 Antworten ...

wupper260

DE PT

12.12.2010

Bitte um Übersetzung D BP

Selbstversuch

Wir müssen uns treffen wegen der Kontoauflösung und meinem Geld zurück.

Temos de cumprir o encerramento da conta e meu dinheiro de volta

Du mußst einen Brief von der Bank unterschreiben

Não há necessidade de que você assine uma carta do banco

Ich muss Dir dazu eine Erklärung geben.

Vou ter que dar uma explicação

Kommst Du nach Guaruja oder soll ich nach Sao Paulo am Wochenende Kommen

Você está chegando ao Guarujá, ou que eu deveria vir para São Paulo no fim de semana

Besucht Dich Deine Mutter wieder im Januar?

Você visitou a sua mãe de volta em janeiro?

Für eure hilfe sage ich schon mal Danke

21328575 Antworten ...

iLoveslanguage Moderator..

➤

Re: Bitte um Übersetzung D BP

Wir müssen uns treffen wegen der Kontoauflösung und meinem Geld zurück.

Temos que nos encontrar por causa do encerramento da conta e do meu dinheiro.

Du mußst einen Brief von der Bank unterschreiben

Você tem que assinar uma carta do banco.

Ich muss Dir dazu eine Erklärung geben.

Para isso eu tenho que te dar uma declaração.

Kommst Du nach Guaruja oder soll ich nach Sao Paulo am Wochenende Kommen

Você vem para o Guarujá ou devo eu ir para São Paulo no final de semana?

Besucht Dich Deine Mutter wieder im Januar?

Sua mãe vai te visitar de novo em janeiro?

--------

dieser Satz: ''...wegen der Kontoauflösung und meinem Geld zurück.'' das hier: ''und meinem Geld zurück'' fehlt da nicht was?

und ''Erklärung'' habe zwar mit ''declaração'' übersetzt, kenn mich da aber nicht so aus

21329455 Antworten ...

galega .

EN DE PT FR AR

➤

Re: Bitte um Übersetzung D BP

Erklärung kann declaração oder auch explicação bedeuten.

Das bleibt hier unklar.

21329493 Antworten ...

wupper260

DE PT

➤

Danke:Für die Hilfe

Denke war noch lange nicht richtig,muß noch viel üben.

Danke

21329581 Antworten ...

bramigo ..

DE PT

➤

Re: Bitte um Übersetzung D BP

"para o Guarujá"

Ich verstehe nicht, warum du einen Artikel benutzt.

Die "Prefeitura de Guarujá" verwendet keinen:

http://www.guaruja.sp.gov.br/

21329707 Antworten ...

Bahiano .

IT FR D3 PT EN .

➤

Re: Bitte um Übersetzung D BP

Não acreditooo!

Um ABCDista!

Parabéns pela subida, viu!

:-)

21330449 Antworten ...

bramigo ..

DE PT

➤

Danke: Re: Bitte um Übersetzung D BP

Obrigado !!

Tô muito feliz que o meu clube vai jogar na Série B !!!

;-)

'>

'>

'>

21330556 Antworten ...

Bahiano .

IT FR D3 PT EN .

➤

Re: Danke: Re: Bitte um Übersetzung D BP

Pois é!

E como o Vitória desceu pra B o meu Bahêa subiu pra A!

Vamos lá...

21330634 Antworten ...

Perolanegra .

PT DE EN KO

11.12.2010

Einmal bitte eine Hilfe von Deutsch ins BP! Danke schonmal :)

Für die Welt

bist du irgendjemand.

Aber für irgendjemand

bist du die Welt."

Hier mein "Versuch":

Para o mundo você é alguem,

mas para alguem você é o mundo ( oder vielleicht: vc significa o mundo) ?????

Bin sehr dankbar für Hilfe/ Ideen!

21327205 Antworten ...

galega .

EN DE PT FR AR

➤

Re: Einmal bitte eine Hilfe von Deutsch ins BP! Danke schonmal :)

Para o mundo você é um alguém, mas para alguém você significa o mundo.

21327449 Antworten ...

Perolanegra .

PT DE EN KO

➤

Danke: Re: Einmal bitte eine Hilfe von Deutsch ins BP! Danke schonmal :)

Vielen Dank!!

Auf das "um alguem" wäre ich gar nicht gekommen!

Danke!

21327459 Antworten ...

iLoveslanguage Moderator..

➤

Re: Einmal bitte eine Hilfe von Deutsch ins BP! Danke schonmal :)

Para o mundo você é alguém,

mas para alguém você é o mundo

finde ich besser als vc significa o mundo

normalerweise ist ''irgendjemand'' = ''qualquer um''

aber das passt nur hier: Para o mundo você é qualquer um

für den zweiten Teil passt das nicht so gut...

''qualquer um'' kann auch was ''Negatives''' bzw. ''abwertend''

21327679 Antworten ...

Perolanegra .

PT DE EN KO

➤

Danke: Re: Einmal bitte eine Hilfe von Deutsch ins BP! Danke schonmal :)

Ok vielen Danke!

Dann war mein Versuch ja gar nicht so schlecht :) Danke!

21328382 Antworten ...

Rhayader

EN DE SP IT PT

11.12.2010

Nachdruck

Kann jemand mir die folgenden Ausdrucke zu übersetzen helfen?

Ich wäre sehr dankbar!

etw (Dat) Nachdruck verleihen

etw (Dat) Nachdruck geben

Nachdruck legen auf

21327056 Antworten ...

bramigo ..

DE PT

➤

Re: Nachdruck

"Ich wäre sehr dankbar!"

Davon konnte man bisher noch nichts sehen.

Gruß,

bramigo

21327061 Antworten ...

Rhayader

EN DE SP IT PT

➤

Re: Nachdruck

Ich verstehe nicht, was du meinst.

21327064 Antworten ...

galega .

EN DE PT FR AR

➤

Re: Nachdruck

Wir haben es gerne, wenn die Übersetzungssuchenden die Übersetzung auch " abholen".

Como é que vamos saber, se vc viu o que foi feito????

Um pequeno " obrigado" depois de ler a tradução cai muito bem e alegra o tradutor.

21327069 Antworten ...

Rhayader

EN DE SP IT PT

➤

Re: Nachdruck

Simplesmente nao entendo o que estás dizendo.

Como vou agradecer se ainda nao foi traduzido?

21327412 Antworten ...

osita.a Moderator..

DE SP

➤

Re: Nachdruck

Hallo Rhayader!

Willkommen im Forum!

Meiner Meinung nach sagt man im Deutschen

Nachdruck verleihen

Die anderen Ausdrücke klingen seltsam.

P.S.

Es wäre schön, wenn du hier im Forum mal ab und zu helfen könntest.

Wir freuen uns immer über hilfsbereite Muttersprachler!

LG

21327277 Antworten ...

Rhayader

EN DE SP IT PT

➤

Re: Nachdruck

Danke!

Ob es seltsam klingelt, macht es nichts.

So weit es existiert, ist es gut.

Ja, ich versuche es.

Ich kenne mich mit dem Forum nicht so gut aus.

21327416 Antworten ...

osita.a Moderator..

DE SP

➤

Re: Nachdruck

haha, damit meine ich, dass man das SO nicht sagt....dass es existiert, bedeutet nicht, dass der Ausdruck korrekt ist.

Ich würde nur den ersten verwenden.

21327472 Antworten ...

galega .

EN DE PT FR AR

➤

Re: Nachdruck

colocar/botar ênfase em....

21327311 Antworten ...

Rhayader

EN DE SP IT PT

➤

Danke: Re: Nachdruck

Vielen Dank!

21327426 Antworten ...

sixty

08.12.2010

Würde mich über eine Übersetzung (BP) freuen Danke(ich kann leider nur einige Wörter noch keine Sätze bilden)

Wir haben den Film abgeschickt.

Ich hoffe, ihr könnt ihn abbspielen.

Auf einigen Computern kann es zu Tonproblemen kommen .

Dies liegt am Computer oder am Abspielprogramm.

Melde dich bitte , ob es funktioniert.

Ich bin schon sehr aufgeregt.

21323394 Antworten ...

iLoveslanguage Moderator..

➤

Re: Würde mich über eine Übersetzung (BP) freuen Danke(ich kann leider nur einige Wörter noch keine Sätze bilden)

Nós enviamos o filme.

Eu espero que vocês consigam assisti-lo.

Pode ser que em alguns computadores haja problemas de som.

O problema é então no computador ou no programa para colocar para assistir.

Por favor, me envie notícias dizendo se funcionou.

Já estou muito agitado.

21326044 Antworten ...

sixty

➤

Danke: Re: Würde mich über eine Übersetzung (BP) freuen Danke(ich kann leider nur einige Wörter noch keine Sätze bilden)

Möchte mich ganz herzlich für die Übersetzung bedanken.

Es hat mir sehr geholfen.

Danke!!!!!!!

21332242 Antworten ...

Fleming

DE

07.12.2010

könnte mir jemand bitte übersetzen:

öffne die Augen

21323031 Antworten ...

bramigo ..

DE PT

➤

Re: könnte mir jemand bitte übersetzen:

Wo ist denn dein Selbstversuch ???

21323046 Antworten ...

Fleming

DE

➤

Re: könnte mir jemand bitte übersetzen:

?

;-) Selbstversuch?

"öffne die Augen" abre olho?

21323053 Antworten ...

osita.a Moderator..

DE SP

➤

Re: könnte mir jemand bitte übersetzen:

21323063 Antworten ...

Fleming

DE

➤

Danke: Re: könnte mir jemand bitte übersetzen:

Habe verstanden :-) !

Abra o olhos!

21323069 Antworten ...

Fleming

DE

➤

Re: Danke: Re: könnte mir jemand bitte übersetzen:

abra os olhos!

Danke, und schönen Abend!

21323072 Antworten ...

bramigo ..

DE PT

➤

Re: Danke: Re: könnte mir jemand bitte übersetzen:

So würde man es in Brasilien sagen.

21323186 Antworten ...

Fleming

DE

➤

Re: könnte mir jemand bitte übersetzen:

Kannst Du mir das übersetzen?

21323066 Antworten ...

bramigo ..

DE PT

➤

Re: könnte mir jemand bitte übersetzen:

Was denn ??

21323189 Antworten ...

Vrona

07.12.2010

Hallo Ihr lieben Übersetzer!

Ich habe eure Seite entdeckt, weil ich eine ziemlich lange Übersetzung benötige!

Ich möchte gerne unserem Patenkind einen Weihnachtsbrief schreibe.

Vielleicht erklärt sich wer bereit, das wäre sehr lieb:-)

Liebe Suele, mein liebes Patenkind,

leider hatte ich während des Jahres nicht soviel Zeit um Dir zu schreiben.

Ich denke aber oft an Dich und Deine Familie.

Wie geht es Euch?

In welcher Klasse gehst du jetzt schon?

Hast Du mein letztes Geschenk erhalten und hat es Dir Freude gemacht?

Hast Du neue Geschwister bekommen und wie geht es Deinen Freundinnen?

Schreib mit doch auch mal was über Euch, ich freue mich jetzt schon auf einen Brief von Dir.

Bei uns hat es letzte Woche schon -12 Grad Kälte gehabt und wir haben schon Schnee, alles ist weiß.

Heuer haben wir zwei neue kleine Kätzchen bekommen und nun haben wir drei Katzen, einen Hund und zwei Meerschweinchen.

Hast Du auch ein Tier?

Ich freue mich mit meiner Familie schon auf Weihnachten.

Du bekommst von mit als Geschenk einen Ball.

Ich bin sicher Du freust Dich sehr darüber.

Ich wünsche Dir und Deine Familie frohe Weihnachten und ein gesundes neues Jahr.

Alles Liebe für Dich und Deine Familie wünscht Dir...

So, das wär nun mein Text!

Schon mal vielen Dank an denjenigen der sich bereit erklärt :-)

Vrona

'>

Vrona

21322529 Antworten ...

iLoveslanguage Moderator..

➤

ja wenn diese Nachricht nach Afrika geht, dann muss man sehen was sich machen lässt

was ich hier schreibe, ist auf brasilianisches Portugiesisch:

Querida Suele, minha querida afilhada,

infelizmente eu não tive muito tempo durante o ano para te escrever.

Mas eu penso muito em você e em sua família.

Como vocês estão?

Na escola, em que série você já está?

Você recebeu o meu último presente?

O presente te fez feliz?

Você tem novos irmãos?

E como vai as suas amigas?

Escreva algo sobre vocês para mim também.

Eu já estou contentíssima por receber uma carta sua.

Por aqui, nós tivemos 12 graus abaixo de zero e nevou, está tudo branco.

Este ano recebemos dois novos gatinhos e agora temos três gatos, um cachorro e dois porquinhos-da-índia.

Você também tem algum animal?

Minha família e eu estamos felizes que chegue o Natal.

Você irá receber de presente de mim uma bola.

Eu tenho certeza que isso te alegra muito.

Eu desejo a você e a sua família feliz Natal e um Ano Novo bem saudável

Tudo de bom para você e sua família te deseja......

-------

ja wenn das nach Afrika geht, muss man, glaube ich, einiges ändern

21322924 Antworten ...

iLoveslanguage Moderator..

➤

ich habe was geändert....am besten Du kopierst den Text von hier (Forum) aus

statt ''Na escola, em que ano você já está?'' habe ich: ''Na escola, em que série você já está?'' geändert

falls sie in der Oberstufe ist, dann:''Na escola, em que ano você já está?''

21322994 Antworten ...