Portugiesisch Lern- und Übersetzungsforum

Portugiesisch

Bitte vor dem Posten lesen: Folgende Angaben sind für Übersetzungen wichtig: Europäisches (EP), brasilianisches (BP) oder afrikanisches Portugiesisch (AP). Das Geschlecht (m/w) von Sender und Empfänger.

Sandra und Jose waren fleißig und haben Lektionen vertont: hier

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

1300

1298

Kaylee

DE PT

07.12.2010

Portugiesisch Präsentation

21322441 Antworten ...

bramigo ..

DE PT

➤

Re: Portugiesisch Präsentation

Wo ist denn dein Selbstversuch ???

21322818 Antworten ...

floriandotderdotfloh

06.12.2010

deutsch-portugisisch

Hallo an Alle!

Kann mir jmd übersetzen was "nur mit Liebe" oder "nicht ohne Liebe" auf portugisisch (bras.-port.) heisst?

Der Kontext ist "kein Sex ohne Liebe" :P.

Vielen Dank im Vorraus!

21321471 Antworten ...

bramigo ..

DE PT

➤

Re: deutsch-portugisisch

Bitte erst ein Selbstversuch!

Anschließend helfen wir gerne weiter.

:-)

21321488 Antworten ...

floriandotderdotfloh

➤

Re: deutsch-portugisisch

sò com amor-nur mit Liebe?

não sem amor-nicht ohne Liebe?

21321527 Antworten ...

bramigo ..

DE PT

➤

Re: deutsch-portugisisch

"só" - sonst gut!

:-)

21321533 Antworten ...

floriandotderdotfloh

➤

Re: deutsch-portugisisch

Vielen Dank schonmal :)!

Der Spruch soll für ein Tattoo sein.

Sag mir doch bitte mal welcher dir / euch besser gefällt.

Und kannst du mir noch die genaue Rechtschreibung, also Groß-/Klein nennen?

Abraco

21321543 Antworten ...

bramigo ..

DE PT

➤

Re: deutsch-portugisisch

Nur der Akzent war falsch, sonst stimmt alles.

Zur Groß- und Kleinschreibung: Im Portugiesischen werden nur der Satzanfang und Eigennamen großgeschrieben.

Aber überleg dir das gut, das bekommst du nie mehr weg!!

21321896 Antworten ...

floriandotderdotfloh

➤

Re: deutsch-portugisisch

Mit etwas Glück gibts übermorgen ein Foto ;).

21322934 Antworten ...

geert

EN DE PT

06.12.2010

Ich würde mich freuen wenn jemand ein kurzes Gedicht von Fiama Hasse Pais Brandão ins deutsche übersetzen kann

gelöscht

Administratorosita.a: Da du nicht angibst, ob die Person noch lebt oder seit wann sie tot ist, wurde der Text gelöscht: Urheberrecht.

21321200 Antworten ...

angelsari

05.12.2010

bitte übersetzen

Ok.

Te falo algo esta semana ok.

bjo dorme bem.

uma vontade de xxxxxx vc novamente.

vielen Dank!

Administratorosita.a: Die Schweinereien habe ich rausgelöscht.

21320604 Antworten ...

osita.a Moderator..

DE SP

➤

Re: bitte übersetzen

Hi angelsari,

ich hoffe, du verstehst gar kein Portugiesisch, denn das Posten von sehr "rüden" Ausdrücken ist hier nicht gerne gesehen.

Dein Text bedeutet:

Ok.

Ich spreche diese Woche mit dir ok.

Kuss, schlaf gut.

Habe den Wunsch, wieder mit dir Liebe zu machen.

21321287 Antworten ...

angelsari

➤

Danke: Re: bitte übersetzen

Ooops, wusste nicht, dass der letzte Satz so etwas bedeutet und möchte mich entschuldigen.

Aber danke, dass es trotzdem übersetzt wurde!

21321407 Antworten ...

fay

EN PT DE

01.12.2010

Disney-gravur von Englisch in BP :)

Hallo..

vielleicht kann mir hier bei der Übersetzung von diesem Satz (der auf einem Ring von walt disney eingraviert ist) Englisch -> bras.Portugiesisch geholfen werden?!

"Think of a Wonderful Thought"

Vielen Dank

21312626 Antworten ...

bramigo ..

DE PT

➤

Re: Disney-gravur von Englisch in BP :)

Versuch:

Pense num pensamento maravilhoso!

21312645 Antworten ...

galega .

EN DE PT FR AR

➤

Re: Disney-gravur von Englisch in BP :)

Mir sind da zu viele pens....

drin, auch wenn es natürlich richtig übersetzt ist.

Pense numa idéia maravilhosa.

Imagine um pensamento maravilhoso.

Mal sehen was thirdeye sagt :-).

21312948 Antworten ...

bramigo ..

DE PT

➤

Danke: Re: Disney-gravur von Englisch in BP :)

...

hatte ich mir auch überlegt, aber im Englischen ist das ja genauso - und wohl bewusst so gewählt: "think

...

thought" (und im Deutschen wäre das "denk

...

Gedanken".

21312991 Antworten ...

osita.a Moderator..

DE SP

➤

Vorschlag

Was ist mit (sich)"erinnern"?

Gibts im Portugiesischen das Wort "recordar, acordarse" wie auf Spanisch auch?

21313428 Antworten ...

bramigo ..

DE PT

➤

Re: Vorschlag

...

es gäbe sicher noch einige Möglichkeiten, aber dann ginge ja das Wortspiel kaputt.

;-)

21313440 Antworten ...

iLoveslanguage Moderator..

➤

Re: Disney-gravur von Englisch in BP :)

ich finde Deine Vorschläge besser

aber wenn Fay eine wortwörtliche Übersetzung haben möchte, dann Bramigos Vorschlag

21313521 Antworten ...

fay

EN PT DE

➤

Re: Disney-gravur von Englisch in BP :)

=) vieeelen Dank für Eure Hilfe !!

21313607 Antworten ...

Rhayader

EN DE SP IT PT

30.11.2010

"Staatsbrille"

Hallo!

Ich lese gerade das Buch "Tom Sawyers Abenteuer" und gleich am Anfang gibt es ein Wort, das ich nicht verstehen kann.

Ich habe schon nach diesem Wort im Internet gesucht, hatte aber keine Übersetzung gefunden.

So lautet der Satz:

"Selten oder nie sah sie hindurch nach einem so kleinen Ding wie einem Jungen; es war nämlich ihre Staatsbrille, ihr ganzer Stolz, geschaffen für Eleganz."

21311100 Antworten ...

bramigo ..

DE PT

➤

Re: "Staatsbrille"

Sie will mit dieser Brille "Staat machen", protzen, Eindruck schinden - port.

"ostentar".

Gruß,

bramigo

21311829 Antworten ...

osita.a Moderator..

DE SP

➤

Re: "Staatsbrille"

Wobei sich das für mich nach falscher Übersetzung anhört, denn "mit einer Sache/einer Person Staat machen", das sagen wir natürlich im Deutschen, aber von meinem Kind würde ich dennoch nie behaupten, es sei mein "Staatskind".

Und ich habe auch kein "Staatsauto".

Gut ,die Diskussion gehört ins Forum der dt.

Grammatik :-), ich weiß.

21313426 Antworten ...

bramigo ..

DE PT

➤

Re: "Staatsbrille"

21324525 Antworten ...

DA MO

HR DE

29.11.2010

bitte um übersetzung vielen dank

danke, es war sehr gut dein seminar, wünsche dir noch viel erfolg.

grüsse aus deutschland..

21309418 Antworten ...

bramigo ..

DE PT

➤

Re: bitte um übersetzung vielen dank

Wer lesen kann, ist einfach im Vorteil!

21309530 Antworten ...

nächste Seite