Portugiesisch

PT DE EN KO

11.12.2010

Einmal bitte eine Hilfe von Deutsch ins BP! Danke schonmal :)

bist du irgendjemand.

Aber für irgendjemand

bist du die Welt."

Hier mein "Versuch":

Para o mundo você é alguem,

mas para alguem você é o mundo ( oder vielleicht: vc significa o mundo) ?????

Bin sehr dankbar für Hilfe/ Ideen!

EN DE PT FR AR

➤

Re: Einmal bitte eine Hilfe von Deutsch ins BP! Danke schonmal :)

Para o mundo você é um alguém, mas para alguém você significa o mundo.

PT DE EN KO

➤

➤

Danke: Re: Einmal bitte eine Hilfe von Deutsch ins BP! Danke schonmal :)

Auf das "um alguem" wäre ich gar nicht gekommen!

iLoveslanguage Moderator..

➤

Re: Einmal bitte eine Hilfe von Deutsch ins BP! Danke schonmal :)

Para o mundo você é alguém,

mas para alguém você é o mundo

finde ich besser als vc significa o mundo

normalerweise ist ''irgendjemand'' = ''qualquer um''

aber das passt nur hier: Para o mundo você é qualquer um

für den zweiten Teil passt das nicht so gut...

''qualquer um'' kann auch was ''Negatives''' bzw. ''abwertend''

PT DE EN KO

➤

➤

Danke: Re: Einmal bitte eine Hilfe von Deutsch ins BP! Danke schonmal :)

Ok vielen Danke!

Dann war mein Versuch ja gar nicht so schlecht :) Danke!