Portugiesisch
wupper260
DE
PT
12.12.2010
Bitte
um
Übersetzung
D
BP
Selbstversuch
Wir
müssen
uns
treffen
wegen
der
Kontoauflösung
und
meinem
Geld
zurück
.
Temos
de
cumprir
o
encerramento
da
conta
e
meu
dinheiro
de
volta
Du
mußst
einen
Brief
von
der
Bank
unterschreiben
Não
há
necessidade
de
que
você
assine
uma
carta
do
banco
Ich
muss
Dir
dazu
eine
Erklärung
geben
.
Vou
ter
que
dar
uma
explicação
Kommst
Du
nach
Guaruja
oder
soll
ich
nach
Sao
Paulo
am
Wochenende
Kommen
Você
está
chegando
ao
Guarujá
,
ou
que
eu
deveria
vir
para
São
Paulo
no
fim
de
semana
Besucht
Dich
Deine
Mutter
wieder
im
Januar
?
Você
visitou
a
sua
mãe
de
volta
em
janeiro
?
Für
eure
hilfe
sage
ich
schon
mal
Danke
zur Forumseite
iLoveslanguage
Moderator
.
.
➤
Re:
Bitte
um
Übersetzung
D
BP
Wir
müssen
uns
treffen
wegen
der
Kontoauflösung
und
meinem
Geld
zurück
.
Temos
que
nos
encontrar
por
causa
do
encerramento
da
conta
e
do
meu
dinheiro
.
Du
mußst
einen
Brief
von
der
Bank
unterschreiben
Você
tem
que
assinar
uma
carta
do
banco
.
Ich
muss
Dir
dazu
eine
Erklärung
geben
.
Para
isso
eu
tenho
que
te
dar
uma
declaração
.
Kommst
Du
nach
Guaruja
oder
soll
ich
nach
Sao
Paulo
am
Wochenende
Kommen
Você
vem
para
o
Guarujá
ou
devo
eu
ir
para
São
Paulo
no
final
de
semana
?
Besucht
Dich
Deine
Mutter
wieder
im
Januar
?
Sua
mãe
vai
te
visitar
de
novo
em
janeiro
?
--------
dieser
Satz
: ''...
wegen
der
Kontoauflösung
und
meinem
Geld
zurück
.''
das
hier
: ''und meinem Geld zurück''
fehlt
da
nicht
was
?
und
''
Erklärung
''
habe
zwar
mit
''
declaração
''
übersetzt
,
kenn
mich
da
aber
nicht
so
aus
zur Forumseite
galega
.
EN
DE
PT
FR
AR
➤
➤
Re:
Bitte
um
Übersetzung
D
BP
Erklärung
kann
declaração
oder
auch
explicação
bedeuten
.
Das
bleibt
hier
unklar
.
zur Forumseite
wupper260
DE
PT
➤
➤
Danke:
Für
die
Hilfe
Denke
war
noch
lange
nicht
richtig
,
muß
noch
viel
üben
.
Danke
zur Forumseite
bramigo
.
.
DE
PT
➤
➤
Re:
Bitte
um
Übersetzung
D
BP
"
para
o
Guarujá
"
Ich
verstehe
nicht
,
warum
du
einen
Artikel
benutzt
.
Die
"
Prefeitura
de
Guarujá
"
verwendet
keinen
:
http
://
www
.
guaruja
.
sp
.
gov
.
br
/
bramigo
.
.
DE
PT
tolle Antwort auf eine ernsthafte Frage !!
17.12.2010 12:03:30
brillant
iLoveslanguage
Moderator
.
.
umgangssprachlich
14.12.2010 19:12:06
unnötig
zur Forumseite
Bahiano
.
IT
FR
D3
PT
EN
.
➤
➤
➤
Re:
Bitte
um
Übersetzung
D
BP
Não
acreditooo
!
Um
ABCDista
!
Parabéns
pela
subida
,
viu
!
:-)
zur Forumseite
bramigo
.
.
DE
PT
➤
➤
➤
➤
Danke:
Re
:
Bitte
um
Übersetzung
D
BP
Obrigado
!!
Tô
muito
feliz
que
o
meu
clube
vai
jogar
na
Série
B
!!!
;-)
rsrsrsrs
'>
rsrsrsrs
'>
rsrsrsrs
'>
rsrsrsrs
zur Forumseite
Bahiano
.
IT
FR
D3
PT
EN
.
➤
➤
➤
➤
➤
Re:
Danke
:
Re
:
Bitte
um
Übersetzung
D
BP
Pois
é
!
E
como
o
Vitória
desceu
pra
B
o
meu
Bahêa
subiu
pra
A
!
Vamos
lá
...
zur Forumseite