Portugiesisch Lern- und &Uuml;bersetzungsforum

DE PT

➤

Re: Übersetzung gebraucht ^^

Hallo Barbiiefame,

die einzelnen Wörter lassen sich anklicken, dann öffnet sich unten das Wörterbuch und du kannst die Bedeutung sehen (bloß "sinto" öffnet sich nicht, das heißt "ich fühle").

Versuch es einmal.

Wenn du den Sinn dann trotzdem nicht herausbekommst, helfen wir gerne weiter!

;-)

21033055 Antworten ...

Barbiiefame

➤

Re: Übersetzung gebraucht ^^

ninguém vê e entende o que eu sinto was heeeißt das

21033058 Antworten ...

kiki1308

➤

Re: Übersetzung gebraucht ^^

niemand sieht und versteht was ich fühle.

21034031 Antworten ...

pegru46

DE PT

28.04.2010

paredes-meias ?

Hallo,

ich lese gerade :

...paredes-meias com o Palácio de Buckingham e com o Hyde Park....

Was bitte sind paredes-meias ?

Danke!

Gruß Peter

21031858 Antworten ...

osita.a Moderator..

DE SP

➤

Re: paredes-meias ?

paredes-meias

Significado de Paredes-meias

s.f.pl.

Paredes que servem de separação a dois prédios contíguos.

loc.

adv.

Com a separação de paredes-meias ou em casas contíguas.

http://www.dicio.com.br/

paredes-meias

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=93516

21031875 Antworten ...

pegru46

DE PT

➤

Re: paredes-meias ?

hallo osita ,

danke, es sind also "gemeinsame Wände" und die entsprechenden Räumlichkeiten sind "Wand an Wand" .

Sollte man es so ins Wörterbuch aufnehmen?

Gruß Peter

21031901 Antworten ...

DE PT

➤

Re: paredes-meias ?

de paredes meias = Wand an Wand

übrigens:

wesentlich besser als dicio etc.

sind

für EP: http://www.priberam.pt/DLPO/

für BP: http://aulete.uol.com.br/site.php?mdl=aulete_digital

Gruß bramigo

Wörterbucheinträge

Wand an W

de paredes meias

21032072 Antworten ...

pegru46

DE PT

➤

Re: paredes-meias ?

danke bramigo (= brasil-amigo ?

:-) )

gruß peter

21032716 Antworten ...

DE PT

27.04.2010

"comércio popular" BP -> D

Kennt jemand den deutschen Begriff für einen brasilianischen "comércio popular"?

Oder gibt es diesen im Deutschen gar nicht?

("Volkshandel" wäre wohl eine Wortschöpfung.)

http://g1.globo.com/rio-de-janeiro/noticia/2010/04/pericia-da-policia-civil-apontara-causas-de-incendio.html

Für eure Hilfe wäre ich dankbar!

21030447 Antworten ...

"provisorische Verkaufsstände"

EN DE PT FR AR

➤

Re:

Früher waren das ja mal fliegende Händler.

Nun sind sie ja eher seßhaft geworden :-(

21030796 Antworten ...

DE PT

➤

Re: "comércio popular"

Vielen Dank!

Könnte man das auch mit "Straßenhandel" übersetzen?

Denn "comércio de rua" scheint mir (beim Googeln) ein Synonym zu sein.

21030878 Antworten ...

EN DE PT FR AR

➤

Re:

so fing es ja mal an

aber so richtig Strassenhandel ist es ja auch nicht mehr

informeller Handel??

21030882 Antworten ...

mit reichlich illegalem Handel

DE PT

➤

Re:

...

;-)

21031132 Antworten ...

DE PT

➤

Re:

wie wäre es mit "Standverkauf" ??

21031133 Antworten ...

RexMongo

22.04.2010

Brauch Hilfe nach einer Bestellung !

Hallo,

ich habe online etwas bestellt.

Ich bin mir nicht sicher, ob die Sprach portugisisch ist, sollte aber.

Kann mir wer den untenstehenden Text übersetzen?

Wenn's geht so genau wie möglich.

Da ich leider absolut keine Kenntnisse habe frage ich euch nach Hilfe und kann nichts vorgeben ;)

O seu pedido está resumido acima.

Em breve você recebera um e-mail com o valor do frete e as intruções para o pagamento.

Qualquer dúvida entre em contato pelo e-mail

xxxxx

Vielen Dank im voraus für die Hilfe

Grüße

Rex

Mail geloescht, keine privaten Daten veröffentlichen. Und ja, es ist Portugiesisch.

21025584 Antworten ...

DE PT

➤

Re: Brauch Hilfe nach einer Bestellung !

"Ihre Bestellung ist oben zusammengefasst.

In Kürze werden Sie eine E-Mail mit den Versandkosten und den Zahlungsanweisungen erhalten.

Bei Fragen kontaktieren Sie per E-Mail ..."

---

Sehr mutig, auf einer brasilianischen Seite etwas zu bestellen, wenn man die Sprache nicht versteht ...

;-)

21025705 Antworten ...

RexMongo

➤

Re: Brauch Hilfe nach einer Bestellung !

Ich habe zu spät gesehen, dass ich auch auf english via eMail hätte bestellen können - glaube ich.

Finde mal die Sachen von der Seiten in der Qualität auf einer deutschen oder englischen Seite ;)

Aber vielen lieben Dank für die schnelle Hilfe

Gruß

21025993 Antworten ...

Küde .

EN SC DE PT RO

22.04.2010

Bitte um Hilfe

Dieser Text hat mir meine Brasilianische Kollegin geschrieben ( Ich weis nicht ist das Portugiesisch habe alles versucht aber verstehe nichts kann mir jemand helfen Bitte !

)

Obrigada de coracao e alma por lembrar de mim!

tu eres muy importante en my vida y tienes un gran espacio en mi corazon!!

me hiciste llorar.

Mas todo que me escrevose lieno mi corazon.muchas grazias por todo y por tener ese carinio por mi.

te muchissimo y nunca el pase tiempo que pase yo jamas te olvidare!mil besos

21024464 Antworten ...

im Spanischforum uebersetzt und korrigiert

DE PT

➤

Re: Bitte um Hilfe

Der erste Satz ist Portugiesisch:

Ich danke dir von ganzem Herzen, daß du an mich gedacht hast.

Der Rest ist Spanisch.

21024865 Antworten ...

osita.a Moderator..

DE SP

➤

Re: Bitte um Hilfe

21024958 Antworten ...

Küde .

EN SC DE PT RO

➤

Re: Bitte um Hilfe

Danke für die Hilfe

21025275 Antworten ...

cinthia

21.04.2010

Wer kann mir helfen...Korrektur von portugieischem Text

Wr ist so lieb und könnte mir kurzen Text auf Portugieesisch korrigieren.

Wäre wichtig für mich.

Bitte kurz melden...dann kann ich Dokument per Mail übermitteln??

21023963 Antworten ...

EN DE PT FR AR

➤

Re: Wer kann mir helfen...Korrektur von portugieischem Text

Wieso stellst du den Text nicht ins Forum???

Natürlich zusammen mit dem Ausgangstext :-).

21023976 Antworten ...

DE PT

21.04.2010

bitte übersetzten danke nochmals

was gott dir schenkte,dein innerste wunsch magst du zurück geben wollen?

wirst du je zufrieden sein?schnell bist du satt vom all dem was du dir wünschtest und das was dir aus der not half.erkenne die wahren richtigen zeichen und du wirst glücklich mit dem was du hast.unser weg ist von steinen übersäht und nicht von sternen,aber die hürde müssen wir schon selbst überwinden.

Bitte Rechtschreibung prüfen.

21023743 Antworten ...

EN DE PT FR AR

➤

Wie lautete das Original???

21023760 Antworten ...

DE PT

➤

was gott dir schenkte,dein innerste wunsch magst du zurück geben wollen?

wirst du je zufrieden sein?schnell bist du satt vom all dem was du dir wünschtest und das was dir aus der depression und not half.erkenne die wahren richtigen zeichen und du wirst glücklich mit dem was du hast.unser weg ist von steinen übersäht und nicht von sternen,aber die hürde müssen wir schon selbst überwinden.

21023811 Antworten ...

EN DE PT FR AR

➤

Was soll damit gemacht werden?

Das ist doch sicherlich nicht der Ausgangstext.

21023827 Antworten ...

DE PT

➤

nein ist nicht der Ausgangstext.

brauche nur die übersetzung auf portugesisch..

21023835 Antworten ...

EN DE PT FR AR

➤

Und ich brauch den Ausgangstext.

Noch besser wäre es, wenn du einen eigenen Versuch machen könntest.

Den korrigieren wir dann gerne.

21023836 Antworten ...

DE PT

➤

schade das ich überhaupt kein portugesisch kann.

danke trotzdem.

21023842 Antworten ...

EN DE PT FR AR

➤

21023847 Antworten ...

osita.a Moderator..

DE SP

➤

Korrektur, da ausdrücklich gewünscht

Was Gott dir schenkte, deinen innersten Wunsch magst du zurückgeben wollen?

Wirst du je zufrieden sein?

Schnell bist du satt von alldem, was du dir wünschtest und dem, was dir aus der Not half.

Erkenne die wahren richtigen Zeichen und du wirst glücklich mit dem, was du hast.

Unser Weg ist von Steinen übersäht und nicht von Sternen, aber die Hürde müssen wir schon selbst überwinden.

o.G.

21023867 Antworten ...

iLoveslanguage Moderator..

➤