Portugiesisch Lern- und Übersetzungsforum

Portugiesisch

Bitte vor dem Posten lesen: Folgende Angaben sind für Übersetzungen wichtig: Europäisches (EP), brasilianisches (BP) oder afrikanisches Portugiesisch (AP). Das Geschlecht (m/w) von Sender und Empfänger.

Sandra und Jose waren fleißig und haben Lektionen vertont: hier

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

1281

1279

szara

21.04.2010

bitte übersetzen

ich weiss nicht, eigentlich verbringen wir den sommer meistens in albufeira.

mein versuch:

eu não sai, na verdade nos passam as ferias de verão em albufeira.

:-)

danke!!!

:-)

21023695 Antworten ...

galega .

EN DE PT FR AR

➤

Re: bitte übersetzen

Eu não sei, para dizer a verdade, passamos as férias em Albufeira.

21023716 Antworten ...

577557

DE PT

21.04.2010

bitte übersetzten danke

du hast mich anfangs getäuscht...kann mir das jemand auf portugisisch übersetzen?

danke

21023673 Antworten ...

galega .

EN DE PT FR AR

➤

Re: bitte übersetzten danke

inicialmente você me enganou.

21023706 Antworten ...

577557

DE PT

➤

Re: bitte übersetzten danke

danke..

21023755 Antworten ...

Stadelmann

DE PT

21.04.2010

Hermann Hesse

Hallo zusammen,

Ich bin auf der Such nach einer passenden Uebersetzung fuer folgende Passage aus Hesses Gedicht 'Stufen':

Und jedem Anfang wohnt ein Zauber inne,

Danke

21023654 Antworten ...

galega .

EN DE PT FR AR

➤

Re: Hermann Hesse

Versuch:

E cada começo tem seu próprio feitiço

21023714 Antworten ...

Bahiano .

IT FR D3 PT EN .

➤

Re: Hermann Hesse

Hätte hier noch eine etwas poetischere Variante:

(...)Und jedem Anfang wohnt ein Zauber inne,

Der uns beschützt und der uns hilft, zu leben.

--> E em todo começo reside um encanto próprio

Que nos protege e nos ajuda a viver

21023940 Antworten ...

relampiao

DE PT

21.04.2010

colocar em dia

podemos sair depois para colocar a conversa em dia.

danach gehen wir noch einen trinken, um (uns endlich unterhalten zu können).

So in die Richtung?

obrigado pela ajuda

21023545 Antworten ...

bramigo ..

DE PT

➤

Re: colocar em dia

Schreib doch erst einmal, was gemacht werden soll:

- D -> BP

- D -> EP

- oder umgekehrt ????

21023579 Antworten ...

relampiao

DE PT

➤

Re: colocar em dia

sorry.

ich suche die deutsche Übersetzung für "colocar em dia" oder "colocar a conversa em dia".

Beste Grüße

21023581 Antworten ...

bramigo ..

DE PT

➤

Re: colocar em dia

"colocar (oder: pôr) a conversa em dia"

"sich die letzten Neuigkeiten erzählen"

Gruß bramigo

21023614 Antworten ...

relampiao

DE PT

➤

Re: colocar em dia

obrigadão

21023622 Antworten ...

melmac

21.04.2010

Bitte ins EP übersetzen

Sicher ist das leicht, aber da ich noch gar keine Ahnung von Portugiesisch habe, muss ich Euch einfach mal fragen: Was heißt "Für André" und "von ...(Frauenname)"?

Danke im Voraus für die Übersetzung!

21023130 Antworten ...

bramigo ..

DE PT

➤

Re: Bitte ins EP übersetzen

(Präposition) para + (männl.

Artikel) o + (Name) André

= para o André

(Präposition) de + (weibl.

Artikel) a [de + a = (Kontraktion) da] + (Name) Maria

= da Maria

http://de.wikibooks.org/wiki/Portugiesisch:_Pr%C3%A4positionen

:-)

21023195 Antworten ...

melmac

➤

Re: Bitte ins EP übersetzen

Klasse, das ging ja schnell!!

Vielen Dank!

21023201 Antworten ...

*Fabi*

PT DE

18.04.2010

Ist das richtig übersetzt? Frau zu Mann in BP

Hallo zusammen!

Habe ich das richtig übersetzt?

Ich weiss wirklich nicht was ich zu all dem sagen soll.

Es macht mich einfach traurig zu sehen wie du am Anfang alles gemacht hast und wie du jetzt da stehst.

Jetzt musst du das machen was du für richtig hältst.

Es sieht so aus als hätte sie kein Interesse mehr an dir.

Es gibt ja noch andere Frauen auf dieser Welt die das schätzen was sie bekommen und nicht einfach in den Abfall schmeissen.

Denk darüber nach...

Mein Versuch:

Eu realmente não sei o que eu deve falar sobre isso.

Fico triste em ver como você fez tudo no inicio e agor como você esta la.

Agora você tem que fazer o que você acha que esta certo.

Parece como se ela não tinha interesse.

Existem ainda outras mulheres no mundo que apreciam o que eles recebem, e não simplesmente jogar isso no lixo.

Pense nisso ...

Herzlichen Dank für die Mühe :-)

21020693 Antworten ...

iLoveslanguage Moderator..

➤

Re: Ist das richtig übersetzt? Frau zu Mann in BP

Eu realmente não sei o que dizer sobre tudo isso.

O que me deixa triste é ver como você agora se encontra (nessa situação) apesar de tudo o que você fez no começo.

Agora você tem que fazer o que você acha que é certo.

Pelo que parece ela não tem mais interesse por você.

Existem outras mulheres no mundo que apreciam o que elas recebem, e não simplesmente jogam no lixo.

Pense nisso ...

------

schön, dass Du immer wieder versuchst zu übersetzen..

21020756 Antworten ...

*Fabi*

PT DE

➤

Re: Ist das richtig übersetzt? Frau zu Mann in BP

Vielen Dank für deine Hilfe!

:-)

21020914 Antworten ...

Faraoni

DE PT

15.04.2010

Bitte um Hilfe bei Übersetzung ♀ → ♂

Wärt ihr so lieb und könntet mir kurz beantworten wie ich auf "mil beijos" eine gescheite Antwort geben kann!?

Würde das heißen: "Mil beijos para voce também" oder aber "Mil beijos voce tambem"!?!?!

Vielen,lieben Dank vorab für eure Hilfe.

Seid lieb gegrüßt

21017150 Antworten ...

bramigo ..

DE PT

➤

Re: Bitte um Hilfe bei Übersetzung

também para você

21017195 Antworten ...

Faraoni

DE PT

➤

Re: Bitte um Hilfe bei Übersetzung

also:

"mil beijos tambem para voce" - richtig!?

21017254 Antworten ...

Bahiano .

IT FR D3 PT EN .

➤

Re: Bitte um Hilfe bei Übersetzung

NEIN: "mil beijos também para você" !!!

21017369 Antworten ...

iLoveslanguage Moderator..

➤

Re: Bitte um Hilfe bei Übersetzung

richtig, aber:

''Mil beijos para você também'' klingt flüssiger :-)

21017759 Antworten ...

bramigo ..

DE PT

➤

Re: Bitte um Hilfe bei Übersetzung

meint meine Frau auch

also: überzeugt

;-)

21017764 Antworten ...

bramigo ..

DE PT

➤

Re: Bitte um Hilfe bei Übersetzung

Eine "gescheite Antwort" wäre:

"...

e dois mil para você!"

:-)

21017791 Antworten ...

nächste Seite

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken