Portugiesisch Lern- und Übersetzungsforum

smoo

DE IT

13.04.2010

Bitte um übersetzung

bräuchte übersetzung bitte.

habe unter ein kommentar unter einem bild bekommen und kann ihn leider nicht übersetzen, habe es schon probiert..

kann mir jemand helfen bitte...

Sinto falta das suas comparaçoes...

danke schon mal im vorraus!!!

21014874 Antworten ...

bramigo ..

DE PT

➤

Re: Bitte um übersetzung

Was hast du denn schon herausbekommen?

21014892 Antworten ...

bramigo ..

DE PT

➤

Re: Bitte um übersetzung

.

21015540 Antworten ...

smoo

DE IT

➤

Re: Bitte um übersetzung

der erste satz heißt irgendetwas mit vermissen.

21014893 Antworten ...

smoo

DE IT

➤

Re: Bitte um übersetzung

und der letzte, dass jemand der grund für die veränderung sei?

21014897 Antworten ...

bramigo ..

DE PT

➤

Re: Bitte um übersetzung

"ich vermisse deine Vergleiche ...

na, so was, lol"

(die 2. Zeile ergibt keinen Sinn)

"wieso umziehen?"

Etwas wirr - das hat wahrscheinlich jemand nach dem 5. Bier geschrieben ;-)

Gruß bramigo

21014914 Antworten ...

Positiva

PT DE

➤

Re: Bitte um übersetzung

vielleicht könnte es auch so übersetzt werden:

como assim se mudar?

– wieso sich verändern?

21015532 Antworten ...

bramigo ..

DE PT

➤

Re: Bitte um übersetzung

Das wirst du als Muttersprachler besser wissen, ob man das so formulieren kann.

Ich dachte bisher:

mudar = ändern / sich ändern

mudar-se = umziehen

21015543 Antworten ...

galega .

EN DE PT FR AR

➤

Re: Bitte um übersetzung

vishi - bezieht sich auf die Jungfrau Maria

drückt großes Erstaunen aus

21015181 Antworten ...

bramigo ..

DE PT

➤

Re: Bitte um übersetzung

noch nie gehört; ist das eine Abkürzung?

wird das so ähnlich benutzt wie "nossa!"?

21015286 Antworten ...

galega .

EN DE PT FR AR

➤

Re: Bitte um übersetzung

sag mal ganz schnell und nuschelig: virgem Maria :-)

Ist aber typisch aus dem Nord-osten.

21015289 Antworten ...

bramigo ..

DE PT

➤

Re: Bitte um übersetzung

jetzt habe ich es kapiert!

danke!

21015290 Antworten ...

galega .

EN DE PT FR AR

➤

Re: Bitte um übersetzung

amandinho- vielleicht Vernietlichung von - amando???

- ein bischen verliebt?

21015182 Antworten ...

bramigo ..

DE PT

➤

Re: Bitte um übersetzung

gute Idee !!

vielleicht aus der Jugendsprache?

21015312 Antworten ...

smoo

DE IT

➤

Re: Bitte um übersetzung

vielen dank aufjedenfall :)

21016065 Antworten ...

Madaleine

DE PT BS

12.04.2010

Was bedeutet masé?

Dieses Wort ist mir in den letzten Tagen öfters begegnet, aber ich finde nirgendswo eine Übersetzung dafür.

21014763 Antworten ...

bramigo ..

DE PT

➤

Re: Was bedeutet masé?

In Brasilien wird der Frauen-Name "Maria-José" gelegentlich mit "Masé" abgekürzt.

Eine andere Bedeutung ist mir im Portugiesischen nicht bekannt.

21014817 Antworten ...

iLoveslanguage Moderator..

➤

Re: Was bedeutet masé?

bitte mehr Kontext

ansonsten...es gab Leute die Künstler finanziell unterstützten (weiß nicht ob es noch gibt) man nannte diese Leute so ähnlich....hab irgendwie vergessen wie das heißt....weiß jemand wie man sie nannte?

(würde mich interessieren)

21014861 Antworten ...

Bahiano .

IT FR D3 PT EN .

➤

Re: Was bedeutet masé?

Du meinst: Mäzen?

Die nennt man noch immer so ;-)

21016195 Antworten ...

iLoveslanguage Moderator..

➤

Re: Was bedeutet masé?

Danke Dir (hab mich falsch ausgedrückt, die Frage war ob Mäzen noch gibt, ist aber alles klar :-)...)

Mäzen masé klingt ähnlich aber mecenato ehr nicht...na ja..

21017753 Antworten ...

Bahiano .

IT FR D3 PT EN .

➤

Re: Was bedeutet masé?

Hab grad entdeckt:

Mäzen = mecenato

21016204 Antworten ...

Madaleine

DE PT BS

➤

Re: Was bedeutet masé?

danke an alle für die Antworten:)

hab jetz herausgefunden was masé bedeutet.

In Alentejo wird "masé" unter den Jugendlichen benutzt,es ist einfach die zusammensetzung von "mas é":D

21036234 Antworten ...

Aude Sapere

DE PT

09.04.2010

Was heißt divertindo?????? ♂ → ♀

Ich habe ein Problem mit dem Wort "divertindo" was heißt das??

Agente ficada juntos, passeando se divertindo

Wir sind zusammen, schlendern ?????

Danke für die Hilfe :-))

21011624 Antworten ...

galega .

EN DE PT FR AR

➤

Re: Was heißt divertindo??????

se divertir= sich vergnügen

Das steht aber auch im Wörterbuch!!!

21011630 Antworten ...

Aude Sapere

DE PT

➤

Re: Was heißt divertindo??????

Sorry, hatte ich nicht gefunden!!!

(werde hier aber auch nichts mehr nachfragen)

21011638 Antworten ...

iLoveslanguage Moderator..

➤

Re: Was heißt divertindo??????

a gente ficava juntos, passeando, se divertindo

passear = passeaNDO (''NDO'' ist Gerundium) :-)

21011640 Antworten ...

Aude Sapere

DE PT

➤

Re: Was heißt divertindo??????

Danke Dir !!!!!

:-))

21011646 Antworten ...

smoo

DE IT

08.04.2010

brauch dringend hilfe! Bitte!

ich möchte meinen freund in brasilien etwas schreiben.

könnte mir bitte jemand helfen diesen satz zu übersetzen!

ich war mir noch niemals so sicher wie mit dir

21011029 Antworten ...

Heliodora

DE SP EN EL PT

➤

Re: brauch dringend hilfe! Bitte!

Oi smoo, eu traduziria sua frase assim:

"Eu nunca tive tanta certeza quanto tenho com você."

21011051 Antworten ...

smoo

DE IT

➤

Re: brauch dringend hilfe! Bitte!

vielen lieben danke

21011236 Antworten ...

Küde .

EN SC DE PT RO

07.04.2010

Kann mir jemand Helfen Bitte

Eu sou

...

a mais amada ou a mais odiada

...

Eu sou

...

a que ama e nao consegui odiar

...

Eu sou

...

alguem que deseja ser normal nesse mundo anormal!

...

Eu sou

...

nao sei

...

confuza, determida, teimosa, orgulhosa

...

mais sou sincera e verdadeira!!

21009942 Antworten ...

bramigo ..

DE PT

➤

Re: Kann mir jemand Helfen Bitte

Du weißt doch inzwischen, wie das hier läuft: zuerst ein Selbstversuch!

21009949 Antworten ...

iLoveslanguage Moderator..

➤

Re: Kann mir jemand Helfen Bitte

ein bisschen Hilfe

a mais amada usw.

also ''a mais'' ist (Steigerung) Superlativ

a que ama e nao conseguE odiar

confuSa

deStemida (destemido) steht im Wörterbuch

einfach die Wörter anklicken, dann bekommst Du die Übersetzung

21009992 Antworten ...

Küde .

EN SC DE PT RO

06.04.2010

Mein Versuch Sorry Bitte ins BP

Hello Lainny, toda a propriedade a seu trigésimo aniversário:

A muita sorte em sua maneira mais adicional da vida, esqueça-se que eu não satisfaz!!

Remanescem exatamente o mesmos como você é!

Eu tenho-o muito contente!!

Mil beijos

21008694 Antworten ...

iLoveslanguage Moderator..

➤

Re: Mein Versuch Sorry Bitte ins BP

ein Versuch ist immer willkommen

sinngemäss:

Olá Lainny, tudo de bom para você no seu trigésimo aniversário:

muita felicidade na sua vida, por favor não me esqueça!!

Continue sendo assim como você é!

Eu gosto muito de você!!

Mil beijos

Hallo Lainny, alles Gute zu deinem dreissigsten Geburtstag:

Viel Glück auf deinem weiteren Lebensweg, vergiss mich nicht bitte!!

Bleib genau so wie du bist!

Ich hab Dich sehr gerne!!

Tausend Küsse

21008844 Antworten ...

Küde .

EN SC DE PT RO

➤

Re: Mein Versuch Sorry Bitte ins BP

Danke für die Hilfe sehr lieb Grüsse aus Luzern Schweiz

21009324 Antworten ...

betty3009

DE

05.04.2010

bitte um übersetzung ins deutsche ♂ → ♀

obrigo para mess.

eu estoy em.

eijinho querida

21008318 Antworten ...

bramigo ..

DE PT

➤

Re: bitte um übersetzung ins deutsche

Das ist ein unvollständiges Gemisch aus Portugiesisch und Spanisch.

21008422 Antworten ...

betty3009

DE

➤

Re: bitte um übersetzung ins deutsche

das habe ich mir schon gedacht.

kann man das trotzdem irgendwie übersetzen?

das sind nur teile einer sms. den rest konnte ich selber übersetzen.

wäre super, wenn mir jemand helfen könnte!!!

lg

21008767 Antworten ...

iLoveslanguage Moderator..

➤

Re: bitte um übersetzung ins deutsche

heißt das: Obrigado pela mensagem.

Eu estou bem.

Beijinho querida

wenn ja dann: Danke für die Nachricht.

Mir geht es gut.

Küsschen liebes

21008838 Antworten ...

betty3009

DE

➤

Re: bitte um übersetzung ins deutsche

super.

danke für die hilfe.

jetzt hat das ganze auch für mich einen sinn!

Vielen Dank

21009111 Antworten ...