Portugiesisch

DE

24.02.2010

Bitte von Bras. Port. nach Deutsch (Frau zu Mann)

olá,estou muito triste com vc, ñ quer falar comigo porquer?

ñ te fez nada,ñ preisa mais vc manda nada para mim, ñ preciso do seu dinheiro, deixou de falar comigo pãor causa de,quer

agora quem ñ quer maos só eu.

Meine Übersetzung ergibt kein sinn:

hallo,ich bin sehr sauer über dich,warum redest du nicht?

dumuss nichts tun,mir nichts schicken,brauche nicht dein geld,deshalb du redest nicht,oder.nun wer will nicht nur in Händen

EN DE PT FR AR

➤

Re: Bitte von Bras. Port. nach Deutsch (Frau zu Mann)

erst mal das Port korrigieren:

Olá, estou muito triste com você, não quer falar comigo por que?

= Ich bin sehr traurig über dich - warum willst du nicht mit mir sprechen?

Não te fiz nada, não preciso mais que você mande nada para mim

= Ich hab dir nichts getan und ich brauche nicht mehr das du mir was schickst.

Não preciso do teu dinheiro = ich brauche dein Geld nicht.

Deixou de falar comigo por causa de que?

= warum hast du aufgehört mit mir zu sprechen?

Agora quem não quer mais sou eu = und nun will ich nicht mehr.