Portugiesisch

bramigo .. DE PT 28.02.2010	Re: könnte mir jemand beim übersetzten helfen? Danke Doch, es sind alle vorhanden: aproveitada = part. perf. v. aproveitar negligenciada = part. perf. v. negligenciar Mach mal einen Versuch. Wenn du den Sinn nicht rausbekommst, helfen wir gerne weiter.    galega . EN DE PT FR AR ein bischen Eigeniniciative bitte!! 28.02.2010 13:50:53 richtig zur Forumseite
davis24 DE PT EN PL	➤ Re: könnte mir jemand beim übersetzten helfen? Danke jede chance hat ihren preiß. Man sollte sie wahrnehmen und investieren. Ansonsten ist sie unwiederbringlich weg. stimmt das so in etwa? zur Forumseite
bramigo .. DE PT	➤ ➤ Re: könnte mir jemand beim übersetzten helfen? Danke stimmt in etwa ich würde frei so übersetzen: Jede Gelegenheit hat ihren Preis. Wird sie wahrgenommen, wird sie zu einer Investition. Wird sie vernachlässigt, kann sie zu einem unwiederbringlichen Verlust werden. Gruß bramigo zur Forumseite