Portugiesisch

Hallo galeginha und thirdeye, danke für eure schnelle Antwort.

zu petrolifero: werde ich dann als Erdölindustrie hier ins Wörtbuch aufnehmen.

zur Redensart: kann es bedeuten: ..ein Projekt, das hier im Land Erfolg haben wird ?

Den ganzen Artikel findet man auch im Internet unter http://castromaisverde.blogs.sapo.pt/15252.html

Noch eine Frage: was heißt dort: inoculozinho?

- mit Sporen versetzt/ geimpft

im D wird eine entsprechende und fast gleichlautende Redewendung verwendet: "auf die Beine gestellt".

Neuerdings hört man auch "am Start sein".

--> ..., dass MiKroalgen ein Projekt ist, das landesweit auf die Beine gestellt wurde.

inóculo = Inokulum (?) (kenn mich mit Bio nicht so aus)

der korrekte Eintrag (petrolífero - Erdöl produzierend) befindet sich übrigens schon im Wörterbuch

Gruß bramigo

ja, danke, aber fehlt dann nicht das Wort Industrie im Satz?

Denken sich die Portugiesen das einfach dazu ?

daß das Adjektiv als Substantiv verwendet wird, haben wir doch im Deutschen genauso:

Gruß bramigo