Portugiesisch

DE PT

02.03.2010

eine Redensart und 2 Adjektive?

kann mir hier jemand bitte sagen:

was bedeutet in dem Satz :

...consideram que as microalgas são um projecto "com pernas para andar no país".

dieses "com pernas para andar no país" , dieses "mit Beinen um im Land zu gehen"?

Und was ist bei

As próprias petrolíferas podem obter benefícios no cultivo de microalgas......

genau mit "próprias petrolíferas" gemeint?

Beide Wörter sind doch Adjektive: eigene,typische, und erdölhaltige..

aber WAS bitteschön?

Lagerstätten, Raffinerien oder was???

Danke im Voraus für die Hilfe!

Bin auf die Antwort echt gespannt !

EN DE PT FR AR

➤

Re: eine Redensart und 2 Adjektive?

próprias heißt hier soviel wie : an sich

die Erdöl verarbeitende Industrie an sich

iLoveslanguage Moderator..

➤

Re: eine Redensart und 2 Adjektive?

''ter pernas para andar'' ist sehr metaphorisch oder?

Vielleicht ist das so gemeint...

bin mir nicht so sicher aber ''petrolífera'' wird auch als Substantiv gebraucht

DE PT

➤

➤

Re: eine Redensart und 2 Adjektive?

EN DE PT FR AR

➤

➤

➤

Re: eine Redensart und 2 Adjektive?

- mit Sporen versetzt/ geimpft

IT FR D3 PT EN .

➤

➤

➤

PERNAS PARA ANDAR

im D wird eine entsprechende und fast gleichlautende Redewendung verwendet: "auf die Beine gestellt".

Neuerdings hört man auch "am Start sein".

--> ..., dass MiKroalgen ein Projekt ist, das landesweit auf die Beine gestellt wurde.

iLoveslanguage Moderator..

➤

➤

➤

Re: eine Redensart und 2 Adjektive?

inóculo = Inokulum (?) (kenn mich mit Bio nicht so aus)

DE PT

➤

➤

➤

Re: eine Redensart und 2 Adjektive?

Erdölindustrie = indústria do petróleo !!

der korrekte Eintrag (petrolífero - Erdöl produzierend) befindet sich übrigens schon im Wörterbuch

DE PT

➤

➤

➤

➤

Re: eine Redensart und 2 Adjektive?

ja, danke, aber fehlt dann nicht das Wort Industrie im Satz?

Denken sich die Portugiesen das einfach dazu ?

DE PT

➤

➤

➤

➤

➤

Re: eine Redensart und 2 Adjektive?

daß das Adjektiv als Substantiv verwendet wird, haben wir doch im Deutschen genauso:

as petrolíferas = die Erdöl Produzierenden