Das ist die Antwort auf Beitrag 20963877

Portugiesisch

EN DE PT FR AR

24.02.2010

Re: Bitte von Bras. Port. nach Deutsch (Frau zu Mann)

erst mal das Port korrigieren:

Olá, estou muito triste com você, não quer falar comigo por que?

= Ich bin sehr traurig über dich - warum willst du nicht mit mir sprechen?

Não te fiz nada, não preciso mais que você mande nada para mim

= Ich hab dir nichts getan und ich brauche nicht mehr das du mir was schickst.

Não preciso do teu dinheiro = ich brauche dein Geld nicht.

Deixou de falar comigo por causa de que?

= warum hast du aufgehört mit mir zu sprechen?

Agora quem não quer mais sou eu = und nun will ich nicht mehr.