Niederländisch Duits Wörterbücher Übersetzungsforen

isolatie {f}; izolacija {f} [Slow.]: I. Isolation {f} / Absonderung {f}, Getrennthaltung {f} (zum Beispiel bei Infektionskrankheiten, Häftlingen, etc.) II. Isolation {f} / Vereinzelung {f}, Vereinsamung {f} (eines Individuums / Lebewesen innerhalb einer Gruppe); Abkapselung {f} III. Isolation {f} / Abgeschnittenheit {f} eines Gebiets (vom Verkehr, von Kultur o.Ä.) IV. a) Isolation {f} / (Ver)hinderung {f} des Durchgangs von Strömen (Gas, Wasser, Wärme, Elektrizität u.a.) mittels nicht leitender Stoffe / Funktionen; b) {Technik} Isoliermaterial {n};

isolatie {f}; izolacija {f} [Slow.]: I. Isolation {f} / Absonderung {f}, Getrennthaltung {f} (zum Beispiel bei Infektionskrankheiten, Häftlingen, etc.) II. Isolation {f} / Vereinzelung {f}, Vereinsamung {f} (eines Individuums / Lebewesen innerhalb einer Gruppe); Abkapselung {f} III. Isolation {f} / Abgeschnittenheit {f} eines Gebiets (vom Verkehr, von Kultur o.Ä.) IV. a) Isolation {f} / (Ver)hinderung {f} des Durchgangs von Strömen (Gas, Wasser, Wärme, Elektrizität u.a.) mittels nicht leitender Stoffe / Funktionen; b) {Technik} Isoliermaterial {n};

Was behauptete / sagte [stellte] er soeben?

Wat stelde hij daar zo-even?

(voraus)gesetzt, das es so ist

eigentlich: eine dringe (Nach)frage um Hilfe

eigentlich: das spricht doch von sich selbst!

dat spreekt toch vanzelf!

ein Kofferradio

een portable radio

mutable {Adj.}: I. mutabel / veränderlich; wandelbar;

mutable {Adj.}: I. mutabel / veränderlich; wandelbar;

mutable {Adj.}: I. mutabel / veränderlich; wandelbar;

pakotille {f}: I. Pakotille {f}, auf einem Schiff frachtfreies Gepäck, das den Seeleuten gehört;