Niederländisch Deutsch iets / iem in de plaats stellen van

Deutsch	Niederländisch	Kategorie	Typ
etwas / jemanden an die Stelle setzen von ... setzen setzte ... (hat) gesetzt	iets / iem in de plaats stellen van iets / iem in de plaats stellen van		Verb
jemanden etwas zur Verfügung stellen ... stellen stellte ... (hat) ... gestellt	iem iets beschikbaar stellen (hat) gesteld		Verb
in der Küche	in de keuken
in der Stadt	in de stad
anstatt	in plaats van
in der Sonne	in de zon
▶ ▶ in	in
in, binnen, auf	in
Platz, Stelle	de plaats
▶ ▶ Ort m	de plaats		Substantiv
in Zivil	in burger
Forderungen stellen stellte Forderungen (hat) Forderungen gestellt	eisen stellen eisen stellen		Verb
jemanden etwas übergeben irreg. / aushändigen jmdn. etw. übergeben / aushändigen übergab ... / händigte jmdn. etwas aus (hat) ... übergeben / ausgehändigt	iem iets ter hand stellen iem iets ter hand stellen (had) ... gesteld		Verb
in Gelb	in het geel
in Grün	in het groen
Patient(in)	de patiènt(e)
in der Schweiz	in Zwitserland
in Weiß	in het wit
in Braun	in het bruin
Bedingungen stellen stellte Bedingungen (hat) Bedingungen gestellt	voorwaarden stellen (had) voorwaarden gesteld		Verb
Und auch heute, nach so vielen Innovationen und Auszeichnungen, treibt das Unternehmen aus Bad Waldsee die Entwicklung der Hymermobile mit besonderer Leidenschaft voran – damit den Menschen auch in Zukunft beim Thema Reisemobile immer gleich das Original in den Sinn kommt.www.hymer.com	En ook vandaag de dag, na zoveel innovaties en onderscheidingen, stimuleert het bedrijf uit Bad Waldsee de ontwikkeling van de HYMER Camper met een bijzondere passie - zodat de mensen ook in de toekomst bij het onderwerp campers meteen aan het origineel denken.www.hymer.com
etw. auf Papier bringen irreg. etw. auf Papier bringen brachte etw. auf Papier (hat) etw. auf Papier gebracht	iets op de papier stellen (hat) iets op de paier gesteld		Verb
im Keller des Rathauses	in de kelder van het stadhuis
Mannes n	van de man		Substantiv
im Studio	in de Studio
in meiner Nähe	in mijn nabijheid
in mittlerem Alter	van middelbare leeftijd
in einem Restaurant	in een restaurant
im Garten	in de tuin
in meinem Kopf	in mijn hoofd
in rascher Abfolge	in snelle opeenvolging
in nächster Zeit	de komende tijd
in seiner Hand	in zijn hand
in Anspruch nehmen	in beslag nemen
in großen Städten	in grote steden
im Sonderangebot	in de aanbieding
Anteil nehmen an	belang stellen in
an seiner Stelle	in zijn plaats
der, die	de
der, die, das	de
etwas	iets
davon, von, aus	van
▶ ▶ von	van
in Umlauf bringen irreg. in Umlauf bringen brachte in Umlauf (hat) in Umlauf gebracht	in roulatie brengen (had) in roulatie gebracht		Verb
Stellen Sie sich eine verzögerungsfreie Beschleunigung nach Kurvenfahrten vor.www.zeromotorcycles.com	Uiterst soepel doseren van acceleratiekracht terwijl je uit een bocht komend het gas opent.www.zeromotorcycles.com
in den Vordergrund treten	op de voorgrond treden
Dekl. Rückfall -fälle m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rückfall die Rückfälle Genitiv des Rückfall[e]s der Rückfälle Dativ dem Rückfall den Rückfällen Akkusativ den Rückfall die Rückfälle	de herhaling van misdrijf f	jurJura	Substantiv
etw. für unwahrscheinlich halten hielt etwas für unwahrscheinlich (hat) etwas für unwahrscheinlich gehalte	iets als onwaarschijnlijk stellen (had) iets als onwaarschijnlijk gesteld		Verb
in einer Länge von	over een lengte van
Pommes in der Tüte	Patata in een zakje
im Rahmen von	in het kader van
aus der Luft	van uit de lucht
der Lauf der Geschichte	de loop van de geschiedenis
Dekl. die Menschheitsgeschichte -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Menschheitsgeschichte die Genitiv der Menschheitsgeschichte der Dativ der Menschheitsgeschichte den Akkusativ die Menschheitsgeschichte die	de geschiedenis van de mensheid -- f		Substantiv
vom Wege abkommen	van de weg afraken
die Sprache der Augen	de spraak van de ogen
Zehenspitzen	punt van de teen
zerstreut sein, verwirrt sein	in de war zijn
Abneigung hat	de pest in heeft