Kurdisch Deutsch zur Seite genommen

Deutsch	Kurdisch	Kategorie	Typ
Dekl. Seite -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Seite die Seiten Genitiv der Seite der Seiten Dativ der Seite den Seiten Akkusativ die Seite die Seiten ~ (f), Körperseite (f), Flanke (f)	tenişt [Sing. Gen.-Akk.: -ê; Pl. Gen.-Akk.: -an] - f		Substantiv
vergrämt	zur		Adverb
zur Seite	li nik
Seite Seiten f	hindav hindavan f		Substantiv
betrübt, dunkel, finster, traurig	zur		Adjektiv
mit sich nehmen nahm mit sich mit sich genommen	birin		Verb
Dekl. Flanke, Seite -n, -n; f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Flanke, Seite die Flanken, Seiten Genitiv der Flanke, Seite der Flanken, Seiten Dativ der Flanke, Seite den Flanken, Seiten Akkusativ die Flanke, Seite die Flanken, Seiten Flanke: 1. {Anatomie} Weicher, seitlicher Teil des Rumpfes von Tieren 2. Eine von mehreren ebenen Flächen, die einen Körper, Gegenstand begrenzen 3. Rechter oder linker flächiger Teil eines Gegenstands, Körpers. 4. Linke oder rechte, vordere oder hintere, zwischen oben und unten befindliche Fläche eines Raumes, Gegenstands, Körper. Türkçe: yan, kenar, böğür	kêlek f kêlek: 1. {Anatomî} Valahiya di her dû aliyên laş a ku di bin parsûyan de. 2. Di tiştek de xeta li ciyê xilas bûne. 3. Xeta der û dorê tiştekî. 4. Ciyê ki li derveyî jor, jêr, ser û binê tiştekî dimîne.		Substantiv
zur Hölle	bicehme		Redewendung
küssen zur Begrüßung küssen ... küsste ... geküsst ...	çûn rûyê ç rûyê çû rûyê		Verb
herabnehmen transitiv nahm herab (hat) herab genommen xistin kausative Form von ketin [vitr]	Konjugieren kaus daxistin daxistin daxist(im,î,-,in,in,in) daxistî Präsensstamm: da + di + x + Personalendungen; 1. Pers. Sing. ez dadixim; 2. Pers. Sing. tu dadixî; 3. Pers. Sing. ew dadixe; 1. Pers. Pl. em dadixin; 2. Pers. Pl. hûn dadixin; 3. Pers. Pl. ew dadixin;		Verb
beschlagnehmen transitiv nahm beschlag hat beschlag genommen	destserdan [trans.] destserdan destserda(m,yî,-,n,n,n) destserda(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
übernommen, angenommen, genommen, erhalten, empfangen [Partizip II] Partizip der Vergangenheit	wergirtî		Adjektiv
in Augenschein nehmen nahm in Augenschein in Augenschein genommen	dîn lê bûn dîn lê b dîn lê bû		Verb
Kraft nehmen transitiv nahm Kraft (hat) Kraft genommen	taqet kirin taqet kir(im,î,-,in,in,in) taqet kirî		Verb
Rache nehmen transitiv nahm Rache (hat) Rache genommen	tol girtin tol girt(im,î,-,in,in,in) tol girtî Präsensstamm: gir, gr (Soranî)		Verb
Anteil nehmen nahm Anteil (hat)Anteil genommen	li ber ketin li ber ket(im,î,-,in,in,in) li ber ketî		Verb
zur selben Zeit	di eynê demê		Redewendung
beglückwünschen (zur, zum, ...) transitiv beglückwünschen beglückwünschte hat beglückwünscht	pîrozbahî lêkirin [trans.] pîrozbahî lêkirin pîrozbahî lêkir,kir(im,î,-,in,in,in) pîrozbahîlêkiriye,kiri(me,yî,ye,ne,n		Verb
zur gleichen Zeit	di eynê demê		Adverb
entfernt, weggeschickt, weggestellt (zur Seite gestellt) [Partizip II] Partizip der Vergangenheit	dûrxistî		Adjektiv
sich Zeit nehmen transitiv reflexiv (sich) Zeit nehmen nahm (sich) Zeit (hat) (sich) Zeit genommen	aware (xwe) kirin aware kirin aware kir(im,î,-,in,in,in) aware kirî		Verb
in Beschlag nehmen transitiv nahm in Beschlag (hat) in Beschlag genommen	dest dan ser dest da, da(m,yî,-,n,n,n) ser dest daye,da(me,yî,ye,ne,ne,ne) ser		Verb
den Atem genommen bekommen	bîhn çikîn		Verb
zur Audienz kommen intransitiv kam zur Audienz (ist)zur Audienz gekommen	hizura kesekî hatin hizura kesekî hat(im,î,-,in,in,in) hizura kesekî hatî		Verb
Einheit zur Befreiung Kurdistans f	Hezen Rizgariya Kurdistan (HRK)		Substantiv
zur Welt bringen transitiv zur Welt bringen brachte zur Welt hat zur Welt gebracht	kaus welidandin welidandin welidand welidandiye kausatives Verb		Verb
niederkommen [zur Geburt niederkommen] intransitiv niederkommen kam nieder ist niedergekommen	welidîn Präsensstamm: welid		Verb
ich gehe zur Schule	mn dazma maktabe/medresse
Dekl. Niederschlagsmesser - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Niederschlagsmesser die Niederschlagsmesser Genitiv des Niederschlagsmessers der Niederschlagsmesser Dativ dem Niederschlagsmesser den Niederschlagsmessern Akkusativ das Niederschlagsmesser die Niederschlagsmesser Gerät zur Messung der Niederschlagsmenge	Dekl. baranpîv - f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Rectus baranpîv Obliquus Vokativ	meteoMeteorologie	Substantiv
Als ich zur Schule ging	Wexta ez çûme mektebê
bedingen [sich zur Bedingung machen] transitiv bedingen bedang hat bedungen	şert lê kirin şert lê kir(im,î,-,in,in,in) şert lê kirî;		Verb
Als ich zur Schule ging	Dema ez çûme dibistanê
stramm stehen intransitiv stand stramm stramm gestanden	zûr bûn [intrans.] zûr bûn zûr bû(m,î,-,n,n,n) zûr bûyî		Verb
gedenken transitiv gedachte hat gedacht bîr(h)anîn (zur Trennung bei Silbeneinfügung)	kaus bîr(h)anîn bîr(h)anîn		Verb
von einem Verstorbenen Abschied nehmen transitiv Abschied nehmen nahm Abschied hat Abschied genommen	hedkirin [trans.] hedkirin hedkir(im,î,-,in,in,in) hedkirî		Verb
jmdn nicht von der Seite weichen intransitiv jmdn nicht von der Seite weichen wich jmdn nicht von der Seite jmd nicht von der Seite gewichen	ji kesekî (venegerîn) venegeriyan ji kesekî veneger ji kesekî venegerî		Verb
ugs jemanden unter die Fittiche nehmen [Ausdruck] transitiv unter die Fittiche nehmen nahm unter die Fittiche hat unter die Fittiche genommen	kesekê/î xatir girtin xatir girtin xatir girt(im,î,-,in,in,in) xatir girtî;		Verb
blaue Perle zur Abwehr des bösen Blicks f ~, blaue Perle zur Abwendung des bösen Blicks	kespik f		Substantiv
Mein Honig! (Anrede zur Frau/Geliebte, etc.)	Hingivê min!
einziehen transitiv zog ein hat eingezogen Militär: Personen zur Wehrpflicht einziehen (lassen)	ber nîzam kirin ber nîzam kir(im,î,-,in,in,in) ber nîzam kirî Militär		Verb
zur [vollen] Reife kommen/gelangen lassen transitiv ... kommen/gelangen lasse ließ ... kommen /gelange hat ... kommen/gelangen lassen	kaus kemilandin kemilandin kemiland(im,î,-,in,in,in) kemilandî; kausatives Verb Präsens: kemilîn; Präsensbildung: di + kemilîn + Personalendungen; ez dikemilînim; tu dikemilînî; ew dikemilîne; em dikemilînin; hûn dikemilînin; ew dikemilînin;		Verb
abberufen [zur Arbeit rufen] transitiv abberufen berief ab (hat) abgerufen zum Dienst abberufen, etc.	ji kar havitin ji kar havit(im,î,-,in,in,in) ji kar havitî		Verb
aufzeigen (etwas z. B. zur Kenntnis bringen, dieses jmd. aufzeigen) transitiv aufzeigen zeigte auf (hat) aufgezeigt	kaus nişandin nişandin nişand(im,î,-,in,in,in) nişandî; Präsens: di + nişîn + Personalendungen; 1. Pers. Sing. ez dinişînim; 2. Pers. Sing. tu dinişînî; 3. Pers. Sing. ew dinişîne; 1. Pers. Pl. em dinişînin; 2. Pers. Pl. hûn dinîşinin; 3. Pers. Pl. ew dinîşinin;		Verb
mürrisch	zûr		Adjektiv
bärbeißig [grimmig; verdrießlich]	zûr		Adjektiv
zur Seite nehmen transitiv nahm zur Seite zur Seite genommen	xewle kirin xewle kir,kir(im,î,-,in,in,in) xewle kirî xewle kirin vtr		Verb
Dekl. Seite -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Seite die Seiten Genitiv der Seite der Seiten Dativ der Seite den Seiten Akkusativ die Seite die Seiten	halî f		Substantiv
Seeigel m eigentlich langes u=û aber j wird zur Trennung der Vokale eingefügt	goljujî		Substantiv
erbringen transitiv erbrachte hat erbracht kaus. Verb anîn von hatin [vitr] zur räumlichen Trennung "h" einfügen	kaus pêhanîn pêhanîn		Verb
Einfluss nehmen auf transitiv Einfluss nehmen nahm Einfluss hat Einfluss genommen krdn eigentlich (tun, machen aber auch in diesem Zusammenhang nehmen)	karî gerî lê kirdin (Soranî): karigari lekrdn ausgesprochen karî gerî lê kirdin karî gerî lê kird		Verb
abberufen ( kaus zur Arbeit geschickt werden lassen, zur Arbeit gerufen werden lassen) transitiv abberufen berief ab abberufen im Türkischen: geri çağırmak (neutral) auch auffordern	kaus ji kar vekişandin ji kar vekişandin ji kar vekişand(im,î,-,in,in,in) ji kar vekişandî Tirkî: geri çağırmak		Verb
▶ ▶Konjugieren nehmen transitiv nahm genommen Beispiel: Konditional II Ich würde genommen haben Du würdest genommen haben Er würde genommen haben Sie würde genommen haben Wir würden genommen haben Ihr würdet genommen haben Sie würden genommen haben	girtin girt(im, î,-,in,in,in) girtî Mînak: Konditional II min dê girtiba te dê girtiba wî dê girtiba wê dê girtiba me dê girtiba we dê girtiba wan dê girtiba		Verb
Abschied nehmen transitiv nahm Abschied hat Abschied genommen Präsens: di + xwaz ez dixwazim; tu dixwazî; ew dixwaze; em dixwazin; hûn dixwazin; ew dixwazin;	xatir xwestin xatir xwest(im,î,-,in,in,in) xatir xwestî [xatir dixwaz (Präsensstamm/Präsensvorsilbe di)]		Verb
Dekl. Epilog griech. -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Epilog die Epiloge Genitiv des Epilogs der Epiloge Dativ dem Epilog den Epilogen Akkusativ den Epilog die Epiloge Epilog {griech.}: Schlussrede [paşgotar];Nachwort {veraltend} [paşgotin] (zur Erläuterung eines lit. Werkes z. B.)	Dekl. epîlog - f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Rectus epîlog Obliquus epîlogê Vokativ paşgotar, paşgotin		Substantiv
vordiktieren, diktieren lassen transitiv diktierte vor, ließ diktieren hat vordiktiert, diktieren lassen danîvîsandin (jmdn. zur Niederschrift veranlassen oder etwas zur Niederschrift übergeben, welches dann verschriftlicht wird);	kaus danîvîsandin [trans.] danîvîsandin danîvîsand(im,î,-,in,in,in) danîvîsandî kausatives Verb		Verb
beunruhigen transitiv beunruhigte hat beunruhigt Eigentlich nerietkirin, da aber mal wieder keine Vokale aufeinander folgen dürfen, wird das "h" zur (räumlichen) Trennung eingefügt.	nerihetkirin nerihetkir(im,î,-,in,in,in) nerihetkirî		Verb
Dekl. Transformator -en m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Transformator die Transformatoren Genitiv des Transformators der Transformatoren Dativ dem Transformator den Transformatoren Akkusativ den Transformator die Transformatoren Transformator {lat.-nlat.}: aus Eisenkörper, Primär- und Sekundärspule bestehendes Gerät zur Umformung elektrischer Spannungen (ohne bedeutenden Energieverbrauch)	Dekl. transformator - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Rectus transformator Obliquus transformatorî Vokativ Transformator {lat.-nlat.}: Makineya ku karebayê digre û di astekî asayî de li malan belav dike;		Substantiv
Dekl. Seite f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Seite die Seiten Genitiv der Seite der Seiten Dativ der Seite den Seiten Akkusativ die Seite die Seiten Buchseite ist hier gemeint	rûpel		Substantiv
Dekl. Seite -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Seite die Seiten Genitiv der Seite der Seiten Dativ der Seite den Seiten Akkusativ die Seite die Seiten	alî m		Substantiv