geändert von Deutsch Kurdisch Bewerten Original von denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
unbeteiligt herumstehen transitiv
kaus kausativ sil sekinandin kaus. Verb
{kaus}sil sekinandin SindbadkaroL . IT KU DE EN TR . . . .
denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
hin und her bewegen transitiv
kaus kausativ hejandin [trans.] kaus. Verb
{kaus}hejandin [trans.] SindbadkaroL . IT KU DE EN TR . . . .
denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
verarschen vulg vulgär transitiv Präsens:
ez dixapînim;
tu dixapînî;
ew dixapîne;
em dixapînin;
hûn dixapînin;
ew dixapînin;
kaus kausativ xapandin [trans.] kaus. lêkêr; intransitif: xapîn
{kaus}xapandin [trans.] denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
▶ drücken transitiv (Knopf);
Präsens; Präsensvorsilbe di entfällt da der Stamm mit bereits eine Art Vorsilbe enthält "de":
ez dewisînim;
tu dewisînî;
ew dewisîne;
em dewisînin;
hûn dewisînin;
ew dewisînin;
Türkçe: bastırmak, basmak, sıkıştırmak
kaus kausativ dewisandin [trans.] kaus. lêkêr; întransitif: dewisîn; Tirkî: bastırmak, basmak, sıkıştırmak
{kaus}dewisandin [trans.] SindbadkaroL . IT KU DE EN TR . . . .
denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
veröffentlichen, publizieren transitiv 1. Bücher, Magazine, Zeitschriften etc. drucken und verbreiten. ---> verlegen, veröffentlichen, publizieren
2. Sendungen und Programme bei Funk und Fernsehen der Öffentlichkeit anbieten. ---> publik machen, veröffentlichen, informieren, verlauten lassen, kundgeben, kundtun, kundmachen, mitteilen, verlautbaren
3. Schriften, Bilder usw. herausbringen
Türkçe: yayımlamak, yayınlamak
streuen
kaus kausativ weşandin [trans.] kaus. lêkêr; întransitif: weşîn; Präsens:
ez diweşînim;
tu diweşînî;
ew diweşîne;
em diweşînin;
hûn diweşînin;
ew diweşînin;
weşandin: 1. Pirtûk, kovar, rojname û w.d çap kirin û belav kirin.
2. Bernameyeke di radyo û televîzyonê de pêşkeş kirin.
3. Nivîs, wêne û w.d di rojnameyê de nivîsandin.
Tirkî: yayınlamak, yayımlamak
SindbadkaroL . IT KU DE EN TR . . . .
denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
streuen transitiv Präsens:
ez diweşînim;
tu diweşînî;
ew diweşîne;
em diweşînin;
hûn diweşînin;
ew diweşînin;
Synonym: hier: streuen, verbreiten, veröffentlichen, publizieren
verstreuen
kaus kausativ weşandin [trans.] kaus. lêkêr; întransitif: weşîn;
{kaus}weşandin [trans.] SindbadkaroL . IT KU DE EN TR . . . .
denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
kaum
bêdegmen (Soranî: badagman ausgesprochen ) badagman (Soranî) SindbadkaroL . IT KU DE EN TR . . . .
denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
dynastisch bildungssprachlich adelig; hochwohlgeboren Persisch: xānedān [ḵānedān / khânedân; x = ḵ / kh; ḥ]; Kurdisch: xanedan; Dari: xānadān; Türkisch: hanedan
Synonym: 1. Familie, Dynastie, Geschlecht, Haushalt
xanedan Synonym: 1. xanedan {Nomen}
xanedanî denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
Dekl. Adel - m
X
bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
m m m m m m m m m m m m m m m m m m m ... (28x). (1x)
xanadanî (Soranî) f
xanadani (Soranî) SindbadkaroL . IT KU DE EN TR . . . .
denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
bedienen transitiv Synonym: 1. Dienst, Bedienung, Gefälligkeit; Anwesenheit; Anstellung, Amt; Achtung, Verbeugung
xizmet kirin [trans.] Synonym: 1. xizmet {Kurdisch}, Persisch: xedmat [ḵedmat / khedmat]
xizmetkirin [trans.] SindbadkaroL . IT KU DE EN TR . . . .
denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
Dekl. Beerdigung -en f
X
bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
Beispiel: 1. Grab 2. beisetzen (Beispiel: jemanden ins Grab beisetzen) 3. die Beisetzung {n}, das Begraben {n}
Beerdigung f f f f f f f f f f f f f f f f f f f ... (20x). . . . . (5x)
Dekl. gornêkirin f
Beispiel: 1. gor {f} 2. gorê kirin {Lêker} 3. kirina gorê {f}
gornêkirin SindbadkaroL . IT KU DE EN TR . . . .
denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
Dekl. Schatz Schätze m
X
bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
Schatz: Gold, Silber oder etwas Wertvolles, was in der Erde versteckt wurde und irgendwann zum Vorschein kommt. Türkçe: define
Synonym: Schatz, Fundgrube
m m m m m m m m m m m m m m m m m m m ... (60x). . . . . (5x)
defîne defîne: Zêr, zîv û tişên giranbiha ên ku di bin erdê de hatiye veşartin. Tirkî: define
denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
hirnlos (auch: dumm) hirnlos
bêhiş bê hiş SindbadkaroL . IT KU DE EN TR . . . .
denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
lecken transitiv Türkçe: yalamak
alastin (Soranî) (a)lastinewe: lstnawa ausgesprochen Präsens: d(i)alêse/Imperativ: b(i)alêse; Tirkî: yalamak; Tirkî: yalamak
alastin (Soranî) (a)lastinwa: lstnawa ausgesprochen SindbadkaroL . IT KU DE EN TR . . . .
denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
imitieren transitiv
lasayî kirin lasayîkirin SindbadkaroL . IT KU DE EN TR . . . .
denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
sich ärgern, ärgern lassen reflexiv
kaus kausativ uruşandin (Soranî) kausatives Verb
{kaus}uruşandn (Soranî) SindbadkaroL . IT KU DE EN TR . . . .
denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
peinigen lassen transitiv
kaus kausativ qehirandin kausatives Verb im Präsens[stamm]: qehirîn
+ Präsensvorsilbe di
+ Personalendungen, z.B. : 1.-3. Pers.Mz em,hûn,ew diqehirînin
{kaus}qehirandin SindbadkaroL . IT KU DE EN TR . . . .
denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
schmelzen lassen transitiv schmelzen lassen, dihelîn
Min dihelînim
Te dihelînî
Wî/Wê dihelîne
Me dihelînin
We dihelînin
Wan dihelînin
Beispiel: Wir ließen schmelzen. (Präteritum) Wir lassen schmelzen. (Präsens)
kaus kausativ helandin lêkerên întransîtîf: helîyan
Präsensstamm: hel
+ Präsensvorsilbe dihelîn + Personalendungen
Beispiel: Me heland. (Präteritum) Em dihelînin. (Präsens)
helandin{kaus} SindbadkaroL . IT KU DE EN TR . . . .
denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
beruhigen, beruhigen lassen transitiv reflexiv im Kurdischen kaus. Verb
Präsens:
ez dihevînim;
tu dihevînî;
ew dihevîne
em dihevînin
hûn dihevînin
ew dihevînin
Synonym: besänftigen, beschwichtigen
kaus kausativ hevandin [trans.] von hevîn (Inf.)
Synonym: {kaus} hevandin [vtr]
{kaus}hevandin [trans.] SindbadkaroL . IT KU DE EN TR . . . .
denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
ausrotten transitiv anîn kausatives Verb von hatin (intransitiv);
ausrotten; ausrotten lassen;
2 Vokale dürfen nicht aufeinander folgen auch wenn die Worte einzelnd für sich stehen
kaus kausativ koka tiştekî (h)anîn Präsens-Stamm:koka tiştekî tîn
{kaus}koka tiştekî (h)anîn SindbadkaroL . IT KU DE EN TR . . . .
denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
beschäftigen, beschäftigen lassen transitiv reflexiv Präsens
ich beschäftige /ich lasse beschäftigen /ez dimijûlînim;
du beschäftigst / du lässt beschäftigen /tu dimijûlînî;
er,sie,es beschäftigt / er,sie,es lässt beschäftigen /ew dimijûlîne;
wir beschäftigen / wir lassen beschäftigen /em dimijûlînin;
ihr beschäftigt / ihr lasst beschäftigen /hûn dimijûlînin;
sie beschäftigen / sie lassen beschäftigen / ew dimijûlînin;
beschäftigte, beschäftigen lassen
kaus kausativ mijolandin [trans.] kausatives Verb von mijûlîn (intransitiv/Infinitiv)
{kaus}mijolandin [trans.] SindbadkaroL . IT KU DE EN TR . . . .
denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
vertrocknen, vertrocknen lassen transitiv im Kurdischen kaus.Verb; vertrocknen (normales Verb) vertrocknete (Präteritum), ist vertrocknet (Partizip Perfekt)
Präsens von kizirîn ausgehend plus Präsensvorsilbe di:
ich vertrockne / ich lass vertrocknen / ez dikizirînim;
du vertrocknest / du lässt vertrocknen /tu dikizirînî;
er,sie,es vertrocknet /er,sie,es lässt vertrocknen / ew dikizirîne;
wir vertrocknen /wir lassen vertrocknen /em dikizirînin;
ihr vertrocknet / ihr lasst vertrocknen / hûn dikizirînin;
sie vertrocknen / sie lassen vertrocknen /ew dikizirînin;
kaus kausativ kizirandin [trans.] Präteritum - Infinitiv: kizirîn (intransitiv)
{kaus}kizirandin [trans.] SindbadkaroL . IT KU DE EN TR . . . .
denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
rösten; rösten lassen [ließ rösten; hat rösten lassen] transitiv Präsens: Vom intransitiven Verb im Infinitiv stehend Abwandlungen erzeugen "kizirîn" + Präsensvorsilbe "di" voran stellen + Personalpronomina - Endungen an den unveränderten intrans. Infinitiv anhängen:
ich röste / ich lass rösten / ez dikizirînim;
du röstest / du lässt rösten / tu dikizirînî;
er,sie,es röstet / ew dikizirîne;
wir rösten / wir lassen rösten / em dikizirînin;
ihr röstet / ihr lasst rösten / hûn dikizirînin;
sie rösten / sie lassen rösten / ew dikizirînin;
Synonym: rösten, rösten lassen: braten, bräteln, {umgangssprachlich} brutzeln
kaus kausativ kizirandin [trans.] Synonym: kiziriandin {Vkaus}
{kaus}kizirandin [trans.] SindbadkaroL . IT KU DE EN TR . . . .
denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
verfrachten, verfrachten lassen transitiv ~, beladen, befrachten
kaus kausativ keştandin [trans.] {kaus}keştandin [trans.] SindbadkaroL . IT KU DE EN TR . . . .
denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
managen lassen transitiv kausatives Verb; das Verb bekommt einen Zusatz entweder Vorsilbe "ver" oder das Wort "lassen"
kaus kausativ gerandin [trans.] kausatives Verb; das Verb bekommt einen Zusatz entweder Vorsilbe "ver" oder das Wort "lassen"
{kaus}gerandin [trans.] SindbadkaroL . IT KU DE EN TR . . . .
denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
blitzen lassen transitiv Präsens: di + biriqîn
ez dibiriqînim;
tu dibiriqînî;
ew dibiriqîne;
em dibiriqînin;
hûn dibiriqînin;
ew dibiriqînin;
kaus kausativ biriqandin [trans.] kausatives Verb im Deutschen Zusatzwort "lassen" im Kurdischen Präteritum - Stamm + Ezafê/Hinzufügung "andin" wandelt das intransitive Verb in ein transitives Verb um
{kaus}biriqandin [trans.] SindbadkaroL . IT KU DE EN TR . . . .
denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
umzingeln transitiv anîn; kausative Form von hatin; umzingeln als auch umzingeln lassen
kaus kausativ anîn xelekê [vtr] {kaus}anîn xelekê [vtr] SindbadkaroL . IT KU DE EN TR . . . .
denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
ausführen transitiv anîn kausatives Verb von hatin (intransitiv);
~ (lassen);
kaus kausativ anîn şûnde [trans.] Präsensstamm tîn
{kaus}anîn şûnde [trans.] SindbadkaroL . IT KU DE EN TR . . . .
denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
einkreisen transitiv anîn kausatives Verb von hatin (intransitiv);
~ (lassen);
kaus kausativ anîn xelekê Präsensstamm: tîn
{kaus}anîn xelekê SindbadkaroL . IT KU DE EN TR . . . .
denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
realisieren transitiv anîn kausatives Verb von hatin;
~, erfüllen, verwirklichen (lassen)
kaus kausativ anîn cih {kaus}anîn cih SindbadkaroL . IT KU DE EN TR . . . .
denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
erfüllen transitiv anîn kausatives Verb von hatin;
~ (lassen),realisieren (lassen), verwirklichen (lassen)
kaus kausativ anîn cih Präsensstamm: tîn
{kaus}anîn cih SindbadkaroL . IT KU DE EN TR . . . .
denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
mitbringen transitiv anîn kausatives Verb von hatin; mitbringen als auch mitbringen lassen
Konjugieren kaus kausativ anîn [trans.] Präsensstamm tîn
{kaus}anîn [trans.] SindbadkaroL . IT KU DE EN TR . . . .
denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
auslöschen, auslöschen lassen transitiv Im Sinn: eine Person auslöschen lassen, ermorden lassen, töten lassen
kaus kausativ kujandin [trans.] kausatives Verb
{kaus}kujandin [trans.] SindbadkaroL . IT KU DE EN TR . . . .
denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
befristen transitiv etwas nur für eine bestimmte Zeit gültig sein lassen (befristen lassen)
kaus kausativ mawedandin [trans.] kausatives Verb
{kaus}mawedandin [trans.] SindbadkaroL . IT KU DE EN TR . . . .
denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
angleichen transitiv anîn kausatives Verb von hatin (intransitiv);
~(lassen), anpassen (lassen)
kaus kausativ lê (h)anîn {kaus}lê (h)anîn SindbadkaroL . IT KU DE EN TR . . . .
denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
verwirklichen transitiv anîn kausatives Verb von hatin (intransitiv)
~ (lassen), realisieren (lassen), erfüllen (lassen)
kaus kausativ anîn cih Präsensstamm: tîn
{kaus}anîn cih SindbadkaroL . IT KU DE EN TR . . . .
denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
rechnen, berechnen, rechnen lassen transitiv in Form von Zahlen zusammen zählen, addieren, etc.
kaus kausativ hesabandin /hesibandin kausatives Verb
{kaus}hesabandin /hesibandin SindbadkaroL . IT KU DE EN TR . . . .
denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
zerstören, zerstören lassen transitiv Präsens
ez hildiweşînim
tu hildiweşînî
ew hildiweşîne;
em hildiweşînin;
hûn hildiweşînin;
ew hildiweşînin;
kaus kausativ hilweşandin kaus. Verb (Inf. hilweşîn; intransitiv)
{kaus}hilweşandin SindbadkaroL . IT KU DE EN TR . . . .
denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
beeinflussen lassen transitiv Präsens:
ez dixapînim;
tu dixapînî;
ew dixapîne;
em dixapînin;
hûn dixapînin;
ew dixapînin;
kaus kausativ xapandin [trans.] kaus. lêkêr; intransitif: xapîn
{kaus}xapandin [trans.] SindbadkaroL . IT KU DE EN TR . . . .
denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
kochen, kochen lassen,köcheln lassen transitiv
kaus kausativ xaşandin {kaus}xaşandin SindbadkaroL . IT KU DE EN TR . . . .
denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
destillieren transitiv auch destillieren lassen
kaus kausativ dilupandin kausatives Verb
{kaus}dilupandin SindbadkaroL . IT KU DE EN TR . . . .
denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
schätzen transitiv auch schätzen lassen
kaus kausativ halsangandin (Soranî) kausatives Verb
{kaus}halsangandn (Soranî) SindbadkaroL . IT KU DE EN TR . . . .
denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
anfassen, anfassen lassen (ließ anfassen,hat anfassen lassen) transitiv
kaus kausativ dest lê gerandin [trans.] kausatives Verb
{kaus}dest lê gerandin [trans.] SindbadkaroL . IT KU DE EN TR . . . .
denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
dementieren transitiv auch dementieren lassen (ließ dementieren/hat dementieren lassen)
kaus kausativ derewandin [trans.] kausatives Verb
{kaus}derewandin [trans.] SindbadkaroL . IT KU DE EN TR . . . .
denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
ausbrennen, ausbrennen lassen transitiv
kaus kausativ kewandin [trans.] kaus.Verb
{kaus}kewandin [trans.] SindbadkaroL . IT KU DE EN TR . . . .
denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
deportieren, deportieren lassen transitiv deportieren lassen (ließ deportieren, deportieren gelassen)
kaus kausativ koçandin [trans.] kausatives Verb
{kaus}koçandin [trans.] SindbadkaroL . IT KU DE EN TR . . . .
denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
aufwärmen transitiv aufwärmen lassen
kaus kausativ germandin [trans.] kausatives Verb
{kaus}germandin [trans.] SindbadkaroL . IT KU DE EN TR . . . .
denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
ertränken, ertränken lassen transitiv ertränken lassen (ließ ertränken / ertränken gelassen)
kaus kausativ yeniqandin [trans.] {kaus}yeniqandin [trans.] SindbadkaroL . IT KU DE EN TR . . . .
denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
blockieren transitiv Synonym: verschließen, zustopfen, verkleben
kaus kausativ xetimandin [trans.] kausatives Verb
Synonym: {kaus} xetimandin [vtr]
{kaus}xetimandin [trans.] SindbadkaroL . IT KU DE EN TR . . . .
denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
erobern transitiv erobern lassen
kaus kausativ talandin [trans.] kausatives Verb
{kaus}talandin [trans.] SindbadkaroL . IT KU DE EN TR . . . .
denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
(sich) aufregen, aufregen lassen transitiv reflexiv
kaus kausativ haşandin (Soranî) kausatives Verb
haşandn (Soranî) SindbadkaroL . IT KU DE EN TR . . . .
denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
verrecken lassen ugs umgangssprachlich transitiv
kaus kausativ cihimandin [trans.] kaus. Verb
normales Verb Präteritum-Infinitiv: cihimîn (verrecken; intransitiv)
{kaus}cihimandin [trans.] SindbadkaroL . IT KU DE EN TR . . . .
denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
zusammenwachsen lassen transitiv
kaus kausativ cebirandin kaus. Verb
Präteritum - Infinitiv: cebirîn (intrans.)
cebirandin{kaus} SindbadkaroL . IT KU DE EN TR . . . .